If you are ever in doubt about how

If you are ever in doubt about how to behave in the Philippines, bring to mind the value of pakikisama, which in rough translation means “to get along”. Don’t flaunt your gauche liberal values and don’t confront the waiter or bark insults if he gets your order wrong. This offends his sense of amor-propio and marks you out as being an obnoxious walang-hiyaforeigner. Talk to him quietly and ask that the order be changed. The same rules apply with government officials, police, ticket agents, hotel receptionists and cashiers. If there’s a problem, sort it out quietly and patiently. A sense of delicadezais also important to Filipinos. This might be translated as “propriety”, a simple sense of good behaviour, particularly in the presence of elders or ladies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หากคุณเคย มีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการทำงานในประเทศฟิลิปปินส์ ให้ทราบค่าของ pakikisama ซึ่งในหยาบแปลว่า "เกลียว" ไม่โอ้อวดค่าของเสรีเก้งก้าง และไม่เผชิญหน้ากับดูหมิ่นบริกรหรือเปลือกถ้าเขาสั่งซื้อของคุณไม่ถูกต้อง นี้ offends ความรู้สึกของ propio อมอร์เขา และทำเครื่องหมายคุณออกเป็น walang-hiyaforeigner เป็นเสี้ยว คุยกับเขาอย่างเงียบ ๆ และถามว่า เปลี่ยนใบสั่ง กฎเดียวกันกับข้าราชการ ตำรวจ ตัวแทนตั๋ว พนักงานโรงแรม และพนักงานเก็บเงิน หากมีปัญหา เรียงลำดับออกอย่างเงียบ ๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadezais ยังสำคัญกับฟิลิปปินส์ นี้อาจจะแปลว่า "propriety" ความรู้สึกเรียบง่ายของอุปนิสัยที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้สูงอายุหรือสุภาพสตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในฟิลิปปินส์นำมาให้ใจค่าของ pakikisama ซึ่งในการแปลหยาบหมายความว่า "จะได้รับพร้อม" อย่าอวดค่านิยมแบบเสรีนิยมของคุณเก้งก้างและไม่เผชิญหน้ากับบริกรหรือเปลือกด่าหากเขาได้รับการสั่งซื้อที่ไม่ถูกต้อง นี้ละเมิดความรู้สึกของเขา Amor-propio และทำเครื่องหมายที่คุณออกมาเป็นที่น่ารังเกียจ Walang-hiyaforeigner พูดคุยกับเขาอย่างเงียบ ๆ และถามว่าคำสั่งจะมีการเปลี่ยนแปลง ใช้กฎเดียวกันกับเจ้าหน้าที่ของรัฐตำรวจตัวแทนออกตั๋ว, พนักงานต้อนรับของโรงแรมและพนักงานเก็บเงิน หากมีปัญหาจัดเรียงออกอย่างเงียบ ๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadezais สำคัญยังฟิลิปปินส์ นี้อาจจะแปลว่า "ความเหมาะสม" ความรู้สึกที่เรียบง่ายของพฤติกรรมที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรากฏตัวของผู้สูงอายุหรือผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในฟิลิปปินส์ นำจิตใจ คุณค่า ของ pakikisama ซึ่งแปลคร่าวๆว่า " เข้ากันได้ดี " อย่าอวดค่าของคุณเซ่อซ่าเสรีนิยม และไม่เผชิญหน้ากับบริกร หรือเห่าด่า ถ้าเขาได้สั่งผิดของคุณ นี้คือความรู้สึกของเขา มอร์ propio และเครื่องหมายที่คุณเป็น hiyaforeigner ไม่มีน่ารังเกียจ พูดกับเขาอย่างเงียบๆ และถามว่า คำสั่งจะเปลี่ยนไป ใช้กฎเดียวกันกับเจ้าหน้าที่รัฐ ตำรวจ ตัวแทนตั๋ว , พนักงานต้อนรับโรงแรมและแคชเชียร์ . ถ้ามีปัญหา เรียงออกมาเงียบๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadezais ยังสำคัญกับฟิลิปปินส์ นี้อาจจะแปลเป็น " ความเหมาะสม " ความรู้สึกที่เรียบง่ายของพฤติกรรมดี ต่อหน้าผู้ใหญ่ หรือผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง