Superstition seems to run, a submer

Superstition seems to run, a submerged river of crude religion, below the surface of human consciousness. It has done so for as long as we have any chronicle of human behavior, and although I cannot prove it, I doubt if it is more prevalent today than it has always been. Superstition, the theologians tell us, comes from the Latin supersisto, meaning to stand in terror of the Deity. Most people keep their terror within bounds, but they cannot root it out, nor do they seem to want to do so.

The more the teaching of formal religion declines, or takes a sociological form, the less God appears to great numbers of people as a God of Love, resuming his older form of a watchful, minatory power, to be placated and cajoled. Superstition makes its appearance, apparently unbidden, very early in life, when children fear that stepping on cracks in the sidewalk will bring ill fortune. It may persist even among the greatly learned and devout, as in the case of Dr. Samuel Johnson, who felt it necessary to touch posts that he passed in the street. The psychoanalysts have their explanation, but calling a superstition a compulsion neurosis does not banish it.

Many superstitions are so widespread and so old that they must have risen from a depth of the human mind that is indifferent to race or creed. Orthodox Jews place a charm on their doorposts; so do (or did) the Chinese. Some people of Middle Europe believe that when a man sneezes, his soul, for that moment, is absent from his body, and they hasten to bless him, lest the soul be seized by the Devil. How did the Melanesians come by the same idea? Superstition seems to have a link with some body of belief that far antedates the religions we know--religions which have no place for such comforting little ceremonies and charities.

People who like disagreeable historical comparisons recall that when Rome was in decline, superstition proliferated wildly, and that something of the same sort is happening in our Western world today. They point to the popularity of astrology, and it is true that sober newspapers that would scorn to deal in love philters carry astrology columns and the fashion magazines count them among their most popular features. But when has astrology not been popular? No use saying science discredits it. When has the heart of man given a damn for science?

Superstition in general is linked to man's yearning to know his fate, and to have some hand in deciding it. When my mother was a child, she innocently joined her Roman Catholic friends in killing spiders on July 11, until she learned that this was done to ensure heavy rain the day following, the anniversary of the Battle of Boyne, when the Orangemen would hold their parade. I knew an Italian, a good scientist, who watched every morning before leaving his house, so that the first person he met would not be a priest or a nun, as this would certainly bring bad luck.

I am not one to stand aloof from the rest of humanity in this matter, for when I was a university student, a gypsy woman with a child in her arms used to appear every year at examination time, and ask a shilling of anyone who touched the Lucky Baby; that swarthy infant cost me four shillings altogether, and I never failed an examination. Of course, I did it merely for the joke--or so I thought then. Now, I am humbler.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเชื่อโชคลางน่าจะ รัน แม่น้ำน้ำท่วมของศาสนาหยาบ ต่ำกว่าพื้นผิวของจิตสำนึกมนุษย์ มันมีอย่างสำหรับตราบเท่าที่เรามีพงศาวดารต่าง ๆ ของพฤติกรรมมนุษย์ และแม้ว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ ฉันสงสัยถ้าจะแพร่หลายมากขึ้นวันนี้กว่าจะได้ ความเชื่อโชคลาง นักศาสนศาสตร์ที่บอก มาจาก supersisto ติ หมายถึง ยืนในความหวาดกลัวของพระเจ้า คนส่วนใหญ่ให้ความหวาดกลัวของพวกเขาภายในขอบเขต แต่พวกเขาไม่รากมันออกมา หรือพวกเขาดูเหมือนจะต้องการทำเช่นนั้น ปฏิเสธการสอนเพิ่มเติมของศาสนาอย่างเป็นทางการ หรือจะฟอร์มสังคมวิทยา เจ้าน้อยปรากฏหมายเลขดีของคนเป็นเจ้าของรัก กลับมาทำงานแบบเก่าของเขากำลังจับ minatory, placated และ cajoled ความเชื่อโชคลางทำให้ลักษณะของ เห็นได้ชัด unbidden เนิ่น ๆ ในชีวิต เมื่อเด็กกลัวว่า เหยียบลงบนรอยแตกในสารพัดจะนำฟอร์จูนป่วย มันอาจคงอยู่แม้กระทั่งในการเรียนรู้มาก และเคร่ง ศาสนา เช่นในกรณีของดร. Samuel Johnson ที่รู้สึกว่า มันจำเป็นต้องสัมผัสลงที่เขาผ่านถนน Psychoanalysts มีคำอธิบายของพวกเขา แต่เรียกความเชื่อโชคลางเป็นโรคประสาทเป็นการบีบบังคับไม่ไล่มัน Superstitions หลายมีแพร่หลายมาก และเก่าเพื่อให้พวกเขาต้องได้เกิดขึ้นจากความลึกของจิตใจมนุษย์ที่สนใจแข่งขันหรือลัทธิ ชาวยิวดั้งเดิมทำเสน่ห์ในตนพ้น ให้ทำ (หรือไม่) จีน บางคนของยุโรปกลางเชื่อว่า เมื่อมนุษย์ sneezes จิตวิญญาณของเขา สำหรับการ ขาดจากร่างกายของเขา และพวกเขาเร่งอวยพรเขา เกรงว่าวิญญาณถูกยึด โดยปีศาจ วิธี Melanesians ได้มา ด้วยความคิดเดียวกัน ความเชื่อโชคลางที่ดูเหมือนว่าจะ มีการเชื่อมโยงกับร่างกายบางความเชื่อที่ไกล antedates ศาสนาเรารู้ - ศาสนาที่ไม่มีดังกล่าวพบน้อยพิธีและองค์กรการกุศล คนที่ชอบเปรียบเทียบประวัติศาสตร์ไม่เรียกคืนที่เมื่อกรุงโรมถูกปฏิเสธ ความเชื่อโชคลาง proliferated อาละวาด และสิ่งของประเภทเดียวกันที่เกิดขึ้นในโลกตะวันตกของเราวันนี้ พวกเขาชี้ไปที่ความนิยมของโหราศาสตร์ และมันเป็นความจริงที่หนังสือพิมพ์นี่ที่จะ scorn เพื่อรัก philters คอลัมน์โหราศาสตร์ยก และนิตยสารแฟชั่นนับได้ระหว่างคุณลักษณะของพวกเขานิยมมากที่สุด แต่เมื่อโหราศาสตร์ไม่ได้รับความนิยม ไม่ใช้ว่า วิทยาศาสตร์ discredits มัน เมื่อมีหัวใจของมนุษย์ให้ไอ้แบบวิทยาศาสตร์ ความเชื่อโชคลางทั่วไปเชื่อมโยงกับผู้ชายต้องรู้ชะตากรรมของเขา และมีมือบางอย่างในการตัดสินใจก็ เมื่อแม่ เด็ก เธอ innocently ร่วมเพื่อนโรมันคาทอลิกในฆ่าแมงมุมวันที่ 11 กรกฎาคม จนกระทั่งเธอได้เรียนรู้ว่า นี้ถูกทำให้ฝนตกหนักต่อวัน ครบรอบปีของการต่อสู้เทิ เมื่อ Orangemen จะจัดขบวนแห่ของพวกเขา ผมรู้ภาษาอิตาลี เป็นดีนักวิทยาศาสตร์ ผู้ดูทุกเช้าก่อนออกจากบ้าน เพื่อว่าคนแรกที่เขาพบจะไม่เป็นนักบวชหรือเป็นเด็ก นี้จะนำโชคร้ายแน่นอนฉันไม่หนึ่งถึง aloof จากส่วนเหลือของมนุษย์ในเรื่องนี้ เมื่อผมเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ผู้หญิงยิปซีลูกในอ้อมแขนของเธอใช้ การแสดง ทุกปีเวลาสอบ ถามชิลลิงของใครก็ตามที่สัมผัสเด็กโชคดี ทารกที่ swarthy ต้นทุนผมสี่ shillings ทั้งหมด และฉันไม่เคยล้มเหลวในการตรวจสอบ แน่นอน ไม่ได้แค่การเล่น - หรือให้ คิดแล้ว ตอนนี้ ฉัน humbler

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไสยศาสตร์ดูเหมือนว่าจะทำงานแม่น้ำจมอยู่ใต้น้ำในการนับถือศาสนาน้ำมันดิบใต้พื้นผิวของจิตสำนึกของมนุษย์ ได้ดำเนินการเพื่อให้ได้นานเท่าที่เรามีในอดีตพฤติกรรมของมนุษย์ใด ๆ และถึงแม้ว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ผมสงสัยว่ามันเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในวันนี้กว่าจะได้รับเสมอ ไสยศาสตร์ศาสตร์บอกเรามาจาก supersisto ภาษาละตินหมายถึงจะยืนอยู่ในความหวาดกลัวของเทพ คนส่วนใหญ่ให้ความหวาดกลัวของพวกเขาอยู่ในขอบเขต แต่พวกเขาไม่สามารถขุดรากถอนโคนมันออกมาหรือไม่พวกเขาดูเหมือนจะต้องการที่จะทำเช่นนั้น. ยิ่งการเรียนการสอนของการลดลงของศาสนาที่เป็นทางการหรือใช้รูปแบบสังคมวิทยาน้อยพระเจ้าปรากฏไปยังหมายเลขที่ดีของคน พระเจ้าแห่งความรักกลับมาทำงานรูปแบบเก่าของเขาที่จับตามองพลังงานขู่ที่จะจบลงและคะยั้นคะยอ ไสยศาสตร์ทำให้ลักษณะของมันไม่ได้รับคำขอร้องเห็นได้ชัดมากในช่วงต้นชีวิตเมื่อเด็กกลัวว่าเหยียบลงไปบนรอยแตกในทางเท้าจะนำความโชคไม่ดี มันอาจจะยังคงมีอยู่แม้ในหมู่ได้เรียนรู้อย่างมากและศรัทธาเช่นในกรณีของดร. ซามูเอลจอห์นสันซึ่งเป็นผู้ที่รู้สึกว่ามันจำเป็นที่จะสัมผัสโพสต์ที่เขาเดินผ่านในถนน psychoanalysts มีคำอธิบายของพวกเขา แต่การเรียกความเชื่อทางไสยศาสตร์โรคประสาทบังคับไม่ได้ขับไล่มัน. ไสยศาสตร์หลายคนมีความกว้างขวางและเก่าเพื่อที่พวกเขาจะต้องมีการปรับตัวเพิ่มขึ้นจากส่วนลึกของจิตใจมนุษย์ที่เป็นไม่แยแสที่จะแข่งขันหรือความเชื่อ ยิววางบนเสาเสน่ห์ของพวกเขา; เพื่อทำ (หรือไม่) จีน บางคนของกลางยุโรปเชื่อว่าเมื่อคนที่จามจิตวิญญาณของเขาสำหรับช่วงเวลาที่จะหายไปจากร่างกายของเขาและพวกเขารีบเร่งที่จะอวยพรเขาเกรงว่าจิตวิญญาณถูกยึดโดยซาตาน วิธีการไม่ Melanesians มาด้วยความคิดที่เหมือนกันหรือไม่ ไสยศาสตร์ดูเหมือนว่าจะมีการเชื่อมโยงกับร่างกายบางส่วนของความเชื่อที่ว่าไกล antedates ศาสนาที่เรารู้ -. ศาสนาซึ่งมีสถานที่สำหรับพิธีเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นปลอบโยนและองค์กรการกุศลที่ไม่มีคนที่ชอบการเปรียบเทียบประวัติศาสตร์ไม่ถูกใจจำได้ว่าเมื่อกรุงโรมเป็นลดลงไสยศาสตร์แพร่กระจายออกไปอย่างดุเดือดและบางสิ่งบางอย่างของการจัดเรียงเดียวกันที่เกิดขึ้นในโลกตะวันตกเราในวันนี้ พวกเขาชี้ไปที่ความนิยมของโหราศาสตร์และมันก็เป็นความจริงที่หนังสือพิมพ์มีสติที่จะปฎิเส ธ ที่จะจัดการใน philters ความรักดำเนินคอลัมน์โหราศาสตร์และนิตยสารแฟชั่นนับพวกเขาในคุณสมบัติที่นิยมมากที่สุดของพวกเขา แต่เมื่อได้โหราศาสตร์ไม่ได้รับความนิยม? การใช้วิทยาศาสตร์บอกว่ามันไม่มี discredits เมื่อได้ใจของคนที่ได้รับแช่งวิทยาศาสตร์หรือไม่? ไสยศาสตร์โดยทั่วไปจะเชื่อมโยงกับความปรารถนาของมนุษย์ที่จะรู้ว่าชะตากรรมของเขาและที่จะมีมือในการตัดสินใจบางอย่างมัน เมื่อแม่ของฉันยังเป็นเด็กเธอเข้าร่วมบริสุทธิ์ใจเพื่อนโรมันคาทอลิกของเธอในการฆ่าเดอร์เมื่อวันที่ 11 กรกฏาคมจนกระทั่งเธอได้เรียนรู้ว่านี้คือทำเพื่อให้แน่ใจว่าฝนตกหนักวันถัดจากวันครบรอบของการต่อสู้ของบอยน์เมื่อ Orangemen จะถือของพวกเขา ขบวนแห่ ผมรู้ว่าอิตาลีเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดีคนที่เฝ้าดูทุกเช้าก่อนออกจากบ้านของเขาเพื่อที่ว่าคนแรกที่เขาได้พบจะไม่เป็นพระสงฆ์หรือแม่ชีเช่นนี้แน่นอนจะนำโชคร้าย. ฉันไม่ได้หนึ่งที่จะยืนห่างจาก ส่วนที่เหลือของมนุษย์ในเรื่องนี้สำหรับตอนที่ผมเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย, หญิงยิปซีกับเด็กในอ้อมแขนของเธอที่ใช้ในการปรากฏขึ้นทุกปีในช่วงเวลาการตรวจสอบและขอให้ชิลลิงของทุกคนที่โชคดีสัมผัสทารก; ทารกที่คล้ำเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดสี่เพนนีและฉันไม่เคยล้มเหลวในการตรวจสอบ แน่นอนว่าฉันไม่ได้เป็นเพียงเรื่องตลกสำหรับ - หรือดังนั้นฉันคิดว่าแล้ว ตอนนี้ผม humbler

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไสยศาสตร์ดูเหมือนจะวิ่ง แม่น้ำจมของศาสนาดิบด้านล่างพื้นผิวของจิตสำนึกของมนุษย์ มันทำงั้นนานเท่าที่เราจะมีพงศาวดารของพฤติกรรมมนุษย์ และถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถพิสูจน์ได้ ผมสงสัยว่ามันเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในปัจจุบันกว่าได้เสมอ ไสยศาสตร์ , นักเทววิทยาบอกเรา มาจากภาษาละติน supersisto ความหมายเพื่อยืนอยู่ในความหวาดกลัวของเทพ .คนส่วนใหญ่ให้ความหวาดกลัวของพวกเขาภายในขอบเขต แต่พวกเขาไม่สามารถรากมันออกหรือไม่พวกเขาดูเหมือนจะต้องการที่จะทำเช่นนั้น

ยิ่งแห่งการปฏิเสธศาสนาที่เป็นทางการ หรือจะเป็นรูปแบบทางสังคม น้อยกว่าที่พระเจ้าปรากฏ ตัวเลขที่ดีของผู้ที่เป็นพระเจ้าแห่งความรักของเขากลับมาฟอร์มเก่าของชาคริตซึ่งคุกคาม , อำนาจ และเป็น placated คะยั้นคะยอ . ไสยศาสตร์ทำให้ลักษณะของไม่ได้บังคับอย่างเห็นได้ชัดมากในช่วงต้นชีวิต เมื่อลูกกลัวว่าเหยียบรอยแตกบนทางเท้า จะนำความโชคร้าย . มันอาจจะคงอยู่แม้ในหมู่มาก เรียนรู้ และ ศรัทธา เช่น ในกรณีของ ดร. แซมมวล จอห์นสัน ที่รู้สึกว่า มันต้องสัมผัสโพสต์ที่เขาผ่านในถนน ซึ่งนักจิตวิทยาได้อธิบาย แต่เรียก ไสยศาสตร์ การบังคับประสาทไม่เนรเทศมัน

มากมาย ความเชื่อจึงแพร่หลายและเก่า เพื่อให้พวกเขาต้องขึ้นมาจากความลึกของจิตใจมนุษย์ที่แตกต่างเชื้อชาติหรือศาสนา . ชาวยิวดั้งเดิมสถานที่เสน่ห์บน doorposts ของพวกเขา ดังนั้น ( หรือทำ ) จีน บางคนกลางยุโรปเชื่อว่า เมื่อชายคนหนึ่งจาม จิตใจของเขาในขณะนั้น คือ ขาดจากร่างกายของเขา และพวกเขารีบเร่งที่จะอวยพรเขาเกรงว่าวิญญาณถูกยึดโดยปีศาจ ทำไมเมสเลเนเซียนมาเหมือนกัน ? ไสยศาสตร์ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับความเชื่อที่ว่าร่างกายของไกล antedates ศาสนาเรารู้ . . . ศาสนาที่ไม่มีสถานที่สำหรับพิธีเล็ก ๆน้อย ๆเช่นปลอบโยนและการกุศล

คนที่ชอบเปรียบเทียบประวัติศาสตร์ไม่เห็นด้วยจำได้ว่าเมื่อกรุงโรมลดลง , ไสยศาสตร์ proliferated อาละวาดและบางอย่างของการจัดเรียงแบบเดียวกันเกิดขึ้นในโลกตะวันตกของเราวันนี้ พวกเขาชี้ความนิยมของโหราศาสตร์ และมันเป็นความจริงว่ามีสติหนังสือพิมพ์ที่จะดูหมิ่นจัดการความรัก philters แบกโหราศาสตร์และคอลัมน์นิตยสารแฟชั่นนับพวกเขาในคุณสมบัติที่นิยมมากที่สุดของพวกเขา แต่เมื่อมีโหราศาสตร์ไม่ได้รับความนิยม ? ไม่ใช้ว่าวิทยาศาสตร์ discredits .