On an unfriend border it was the du

On an unfriend border it was the duty of local official to monitor the enemy's movements by undertaking spying missions into the opponent's territory. At the same time they had to guard the boundary against the enemy's spies. Perhaps the British accusation that the Siamese guards had gone on to their territory was not entirely groundless. Yet the marking of their surveillance point or the religious shrine marking the extent of their responsibility were not boundary mark. On a friendly border, however, as in the early years of reign, the pratice was opposite: "Nowadays, Thai and British are friends. [We] do not have to look after our khetdan as previously when facing the Burmese." For friendly countries, therefor, a prohibition on trespassing as the British prescribed was not welcome. It was probably seen as an unfriendly act since it was traditionally a step short of seizing the enemy. This is why the court was annoyed by the British ban. The prohibition also caused confusion among the local people, who were used to traveling across the boundary without permission in the case of friendly border. Local people were accustomed to visiting their relatives on both sides of the border; some even migrated from one side to the other from time to time. This has been true for all borders from the Pakchan River to northernmost Lanna.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนเส้นขอบการเลิก มันเป็นหน้าที่ของทางการตรวจสอบการเคลื่อนไหวของข้าศึก โดยกิจการสอดแนมภารกิจในดินแดนของฝ่ายตรงข้าม ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเพื่อรักษาขอบเขตกับสายลับของข้าศึก บางทีกล่าวหาอังกฤษที่ยามสยามไปในอาณาเขตของตน ไม่ได้หลาน ยัง ทำเครื่องหมายจุดเฝ้าระวังหรือศาลศาสนาที่ทำเครื่องหมายขอบเขตความรับผิดชอบไม่ได้เขตแดน เส้นขอบ มิตร เช่นในช่วงปีแรกของรัชสมัย pratice ก็ตรงข้าม: "ครองของบุคคลใน ไทย และอังกฤษเป็นเพื่อน [] ไม่ได้ดูหลังจาก khetdan ของเราก่อนหน้านี้เมื่อหันหน้าไปทางพม่า" สำหรับประเทศที่เป็นมิตร ดังนั้น ข้อห้ามในการบุกรุกของอังกฤษกำหนดไม่ได้ต้อนรับ มันอาจจะถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ไม่เป็นมิตรตั้งแต่มันประเพณีขั้นตอนสั้นยึดศัตรู นี่คือเหตุผลที่ศาลถูกรำคาญบ้านอังกฤษ ข้อห้ามยังเกิดความสับสนในหมู่คนท้องถิ่น ที่ใช้ในการเดินทางข้ามขอบเขตโดยไม่ได้อนุญาตในกรณีที่เส้นขอบที่เป็นมิตร คนในท้องถิ่นคุ้นเคยกับการเยี่ยมญาติทั้งสองด้านของเส้นขอบ บางคนย้ายจากด้านหนึ่งไปยังอีกครั้ง จริงสำหรับเส้นขอบทั้งหมดจากแม่น้ำ Pakchan ไปล้านนาเหนือสุดได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บนชายแดน unfriend มันเป็นหน้าที่ของเจ้าพนักงานท้องถิ่นตรวจสอบการเคลื่อนไหวของศัตรูโดยจะดำเนินภารกิจสอดแนมเข้าไปในดินแดนของฝ่ายตรงข้าม ในเวลาเดียวกันพวกเขาจะต้องปกป้องเขตแดนกับสายลับของศัตรู บางทีอาจจะเป็นข้อกล่าวหาอังกฤษว่ายามสยามได้หายไปในดินแดนของพวกเขาไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของ แต่การทำเครื่องหมายจุดเฝ้าระวังหรือศาลศาสนาเครื่องหมายขอบเขตของความรับผิดชอบของตนที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายเขตแดน บนเส้นขอบที่เป็นมิตร แต่เป็นในช่วงปีแรกของรัชกาล pratice เป็นตรงข้าม: "ปัจจุบันไทยและอังกฤษเป็นเพื่อน [เรา] ไม่ต้องดูหลังจาก khetdan ของเราเป็นก่อนหน้านี้เมื่อหันหน้าไปพม่า.." สำหรับประเทศที่เป็นมิตรดังนั้นเป็นข้อห้ามในการบุกรุกขณะที่อังกฤษที่กำหนดก็ไม่ต้อนรับ มันอาจจะมองว่าเป็นการกระทำที่ไม่เป็นมิตรเพราะมันเป็นประเพณีสั้นขั้นตอนของการยึดศัตรู นี่คือเหตุผลที่ศาลรำคาญโดยการห้ามอังกฤษ ข้อห้ามยังก่อให้เกิดความสับสนในหมู่คนในท้องถิ่นที่ถูกใช้ในการเดินทางข้ามเขตแดนไม่ได้รับอนุญาตในกรณีของชายแดนที่เป็นมิตร คนในท้องถิ่นได้รับคุ้นเคยกับการไปเยี่ยมญาติของพวกเขาทั้งสองด้านของชายแดน; บางส่วนอพยพแม้จะมาจากด้านหนึ่งไปอีกครั้งคราว นี้ได้รับจริงสำหรับเส้นขอบทั้งหมดจากแม่น้ำ Pakchan ไปเหนือสุดล้านนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนขอบ ลบเพื่อน มันเป็นหน้าที่ ของเจ้าพนักงานท้องถิ่นเพื่อตรวจสอบการเคลื่อนไหวของศัตรูโดยการสืบภารกิจในดินแดนของฝ่ายตรงข้าม ในเวลาเดียวกัน พวกเขาต้องปกป้องเขตแดนกับสายลับของศัตรู บางทีอังกฤษกล่าวหาว่าสยามยามได้หายไปในดินแดนของพวกเขา ไม่ได้ทั้งหมด โคมลอย . ยังตั้งจุดเฝ้าระวังหรือศาสนาศาลเจ้าเครื่องหมายขอบเขตความรับผิดชอบของพวกเขาไม่ได้ทำเครื่องหมายเขตแดนของตน บนเส้นขอบ เป็นมิตร อย่างไรก็ตาม ในช่วงปีแรกของรัชกาล , ปฏิบัติตรงข้ามกับ " ปัจจุบัน ไทย และ อังกฤษ เป็น เพื่อน [ เรา ] ไม่ต้องดูแล khetdan ของเราก่อนหน้านี้เมื่อเจอพม่า สำหรับมิตรประเทศ ดังนั้น การห้ามบุกรุกอังกฤษในฐานะที่เป็นไม่ต้อนรับ มันอาจจะถูกมองว่าเป็นหน้าที่บอกบุญไม่รับ เพราะมันเป็นขั้นตอนสั้น ๆของการยึดศัตรู นี่คือเหตุผลที่ศาลรำคาญบ้านอังกฤษ ข้อห้ามยังเกิดความสับสนในหมู่ประชาชน ที่เคยใช้เดินทางข้ามเขตแดนโดยไม่ได้รับอนุญาตในกรณีของชายแดนที่เป็นมิตร คนในท้องถิ่นที่คุ้นเคยกับการเยี่ยมญาติในทั้งสองด้านของชายแดน บางส่วนได้อพยพจากด้านหนึ่งไปยังอีกครั้ง นี้ได้รับจริงสำหรับเส้นขอบทั้งหมดจาก pakchan แม่น้ำทางเหนือล้านนา