Phra Mongkhon Bophit or the Buddha

Phra Mongkhon Bophit or the Buddha of the Holy and Supremely Auspicious
Reverence was sculpted in 1538 in the reign of King Chairacha (r. 1534-1547) at Wat
Chi Chiang Sai. 1538 is generally accepted as the year that the image was built, based
on the Luang Prasoet version of the Royal Chronicles of Ayutthaya (Most of the other
versions put its construction at 880 of the Chulasakkarat era or somehow 20 years


As at the beginning of the reign of King Songtham (r. 1610/1611-1628), Wat Chi
Chiang laid in ruins, hit by lightening, the king had the large bronze cast Buddha image
moved westwards and had a mandapa (mondop or square roofed structure) built over
the structure to house it; Although the timing of the move of the Buddha image Phra
Mongkhon Bophit can be discussed.

The Royal Chronicles of Ayutthaya mention as date of the move of the statue 1603 (965
CS - year of the hare), but this date falls in the reign of King Naresuan. Jeremias
Van Vliet, a Dutch merchant writes in his “Description of the Kingdom of Siam” in 1638
“A few months ago the ruling king demolished the temple to its very base and had
a large copper heathen image which was located there pulled back several rods so
that another temple like the last could be built over the image.” Taken all the
versions above in account, the most plausible is the one from Van Vliet and the move of
the Buddha image has to be situated around 1637.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระมงคลบพิตรหรือพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ และมงคลสูงสุด เกรงถูกแกะสลักใน 1538 ในรัชสมัยของกษัตริย์สมเด็จพระไชยราชาธิราช (ค.ศ. 1534-1547) ที่วัด แม่สายเชียงชี 1538 เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเป็นปีที่สร้างรูป ในการพระราชพงศาวดารอยุธยา (ส่วนใหญ่ของรุ่นหลวงประเสริฐ รุ่นทำการก่อสร้างที่ 880 ของยุค Chulasakkarat หรืออย่างใด 20 ปี ณจุดเริ่มต้นของรัชสมัยของกษัตริย์ทรงธรรม (ค.ศ. 1610/1611-1628), โฮจิมินห์วัด เชียงใหม่วางในซากปรักหักพัง โดนเด้ง กษัตริย์ได้หล่อพระพุทธรูปสำริดขนาดใหญ่ ย้าย westwards และ mandapa (องค์พระหรือโครงสร้างหลังคาตาราง) สร้างผ่าน โครงสร้างบ้านมัน แม้ว่าช่วงเวลาของการย้ายพระพุทธรูปภาพพระ มงคลบพิตรสามารถพูดคุยพระราชพงศาวดารอยุธยากล่าวถึงการย้ายรูปปั้น 1603 (965 วันที่ CS - ปีกระต่าย), แต่วันนี้อยู่ในรัชสมัยของสมเด็จพระนเรศวร ของ Jeremias Van Vliet มีร้านค้าดัตช์เขียนของเขา "คำอธิบายของในราชอาณาจักรไทย" ใน 1638 "กี่เดือนกษัตริย์ปกครองรื้อวัดเป็นพื้นฐานมาก และมี รูปพวกทองแดงขนาดใหญ่ที่มีอยู่ถูกดึงกลับหลายแท่งนั้น วัดที่อื่นเช่นล่าสุดอาจจะขึ้นมากกว่าภาพ" ดำเนินการทั้งหมด รุ่นข้างในบัญชี กระหน่ำเป็นหนึ่งจาก Van Vliet และย้ายของ พระพุทธรูปมีอยู่ประมาณ 1637

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระมงคลบพิตรหรือพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์และยิ่งมงคล
เคารพแกะสลักใน 1538 ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระ Chairacha (ร. 1534-1547) ณ วัด
จิเชียงใหม่ไทร 1538 เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นปีว่าภาพที่ถูกสร้างขึ้นตาม
ในรุ่นหลวงประเสริฐของพระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา (ส่วนใหญ่ของคนอื่น ๆ
รุ่นวางการก่อสร้างที่ 880 ของยุค Chulasakkarat หรืออย่างใด 20 ปี


ณ วันที่จุดเริ่มต้นของ รัชสมัยของกษัตริย์ทรงธรรม (ร. 1610 / 1611-1628) วัดจิ
เชียงใหม่วางอยู่ในซากปรักหักพังโดนฟ้าผ่ากษัตริย์มีบรอนซ์ขนาดใหญ่หล่อพระพุทธรูป
ย้ายไปทางตะวันตกและมีมณฑป (มณฑปหรือโครงสร้างหลังคาตาราง) สร้างขึ้นเมื่อกว่า
โครงสร้างบ้านมันถึงแม้ว่าระยะเวลาของการเคลื่อนไหวของพระพุทธรูปพระที่
มงคลบพิตรสามารถพูดคุย.

เดอะรอยัลพงศาวดารกรุงศรีอยุธยากล่าวถึงเป็นวันของการย้ายรูปปั้น 1603 (ที่ 965
CS - ปีกระต่าย) แต่วันนี้ ตกอยู่ในรัชสมัยของสมเด็จพระนเรศวรมหาราช. Jeremias
Van Vliet พ่อค้าชาวดัตช์เขียนใน "คำอธิบายของราชอาณาจักรสยาม" ของเขาใน 1638
"ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาพระมหากษัตริย์ปกครองรื้อถอนพระวิหารไปยังฐานมากและมี
ทองแดงขนาดใหญ่ภาพประชาชาติ ซึ่งตั้งอยู่ที่นั่นดึงกลับไปหลายแท่งเพื่อ
ที่วัดอีกเหมือนที่ผ่านมาอาจจะสร้างขึ้นมากกว่าภาพ. "Taken ทุก
รุ่นดังกล่าวข้างต้นในบัญชีที่เป็นไปได้มากที่สุดคือหนึ่งจาก Van Vliet และย้ายของ
พระพุทธรูปจะต้องมี ตั้งอยู่รอบ 1637

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระมงคลพิตรพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนักและ .ราชาศัพท์ถูกแกะสลักในแต่ในรัชสมัยสมเด็จพระไชยราชาธิราช ( R . 1534-1547 ) ในวัดชิเชียงสาย แต่ปีนั้นเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นภาพที่ถูกสร้างขึ้นจากในรุ่นของหลวง prasoet พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ( ที่สุดของอื่น ๆรุ่นที่ใส่ของการก่อสร้างที่ 880 ของ chulasakkarat ยุค 20 ปีหรืออย่างใดเป็นจุดเริ่มต้นของรัชสมัยของสมเด็จพระเจ้าทรงธรรม ( R . แฟน / 1611-1628 ) , วัดชิเชียงใหม่ถูกทำลาย เอาจริง กษัตริย์ได้หล่อพระพุทธรูปสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ย้ายโดยไปทางทิศตะวันตกและมีมณฑป ( มณฑปสี่เหลี่ยมมุงหลังคาหรือโครงสร้าง ) สร้างมากกว่าโครงสร้างบ้านมัน แม้ว่าระยะเวลาของการย้ายพระพุทธรูป พระมงคลพิตรสามารถพูดคุยราชพงศาวดารอยุธยากล่าวถึงวันที่ย้ายของรูปปั้น 1603 ( 965CS - ปีกระต่าย ) แต่นัดนี้ตกอยู่ในรัชสมัยของสมเด็จพระนเรศวร . เยเรมีย์วัน วลิต พ่อค้าชาวดัตช์ได้เขียนในของเขา " การพรรณนาเรื่องราชอาณาจักรสยาม " 1-6" ไม่กี่เดือนที่ผ่านมารัฐบาลกษัตริย์รื้อพระวิหารฐานมากและมีภาพใหญ่ทองแดงประชาชาติซึ่งอยู่มีหลายแท่งแล้วดึงกลับอีกวัดที่ชอบสุดท้ายไม่สามารถสร้างขึ้นผ่านภาพถ่ายทั้งหมด . "รุ่นดังกล่าวในบัญชีที่น่าเชื่อถือมากที่สุด คือ หนึ่ง จาก ฟาน ฟลีต และย้ายของพระพุทธรูปมีตั้งอยู่รอบๆ 1637 .