Correction of award or additional a

Correction of award or additional award.

(1)The parties are free to agree on the powers of the tribunal to correct an award or make an additional award.
(2)If or to the extent there is no such agreement, the following provisions apply.
(3)The tribunal may on its own initiative or on the application of a party—
(a)correct an award so as to remove any clerical mistake or error arising from an accidental slip or omission or clarify or remove any ambiguity in the award, or
(b)make an additional award in respect of any claim (including a claim for interest or costs) which was presented to the tribunal but was not dealt with in the award.These powers shall not be exercised without first affording the other parties a reasonable opportunity to make representations to the tribunal.
(4)Any application for the exercise of those powers must be made within 28 days of the date of the award or such longer period as the parties may agree.
(5)Any correction of an award shall be made within 28 days of the date the application was received by the tribunal or, where the correction is made by the tribunal on its own initiative, within 28 days of the date of the award or, in either case, such longer period as the parties may agree.
(6)Any additional award shall be made within 56 days of the date of the original award or such longer period as the parties may agree.
(7)Any correction of an award shall form part of the award.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแก้ไขของรางวัลหรือเงินรางวัลเพิ่มเติม(1) ฝ่ายมีอิสระที่จะยอมรับอำนาจของศาลแก้ไขรางวัล หรือเปลี่ยนรางวัลเพิ่มเติม(2) ถ้า หรือในกรณีมีข้อตกลงดังกล่าวไม่ ใช้บทบัญญัติต่อไปนี้(3) ศาลอาจริเริ่มของตนเอง หรือของบุคคลตัว(ก) รางวัลเพื่อเอาเสมียนผิดหรือข้อผิดพลาดที่เกิดจากการจัดส่งโดยไม่ได้ตั้งใจหรือกระทำการอันใด ๆ หรือชี้แจง หรือลบความคลุมเครือใด ๆ ในรางวัล แก้ไข หรือ(ข) ได้รับรางวัลเพิ่มเติมผิดเรียกร้องใด ๆ (รวมถึงเรียกร้องดอกเบี้ยหรือต้นทุน) ที่นำเสนอไปศาล แต่ถูกไม่จัดการในรางวัล อำนาจเหล่านี้จะไม่สามารถใช้โดยไม่ต้องแรก affording บุคคลอื่นโอกาสที่เหมาะสมเพื่อให้เป็นตัวแทนให้ศาล(4) โปรแกรมสำหรับการออกกำลังกายของอำนาจเหล่านั้นต้องทำภายใน 28 วันของวันที่ของรอบระยะเวลานานเช่นเป็นคู่สัญญาอาจตกลงหรือรางวัล(5) จะทำการแก้ไขใด ๆ ของรางวัลภายใน 28 วันวันได้รับใบสมัครตามศาล หรือ ซึ่งการแก้ไขทำ โดยศาลในการริเริ่มของตนเอง ภายใน 28 วันของวันที่ ของรางวัล หรือ กรณีใด รอบระยะเวลาดังกล่าวอีกต่อไปเป็นคู่สัญญาอาจตกลงกัน(6) รางวัลใด ๆ เพิ่มเติมจะต้องกระทำภายในวันที่ 56 ของวันที่ของรางวัลเดิมหรือระยะเวลานานเช่นเป็นคู่สัญญาอาจตกลง(7) การแก้ไขใด ๆ ของรางวัลจะเป็นส่วนหนึ่งของรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแก้ไขที่ได้รับรางวัลหรือเงินรางวัลเพิ่มเติม. (1) บุคคลที่มีอิสระในการเห็นด้วยกับอำนาจของศาลที่ถูกต้องที่ได้รับรางวัลหรือรางวัลเพิ่มเติม. (2) หากหรือเท่าที่ไม่มีข้อตกลงดังกล่าวบทบัญญัติดังต่อไปนี้ . (3) ศาลอาจในความคิดริเริ่มของตัวเองหรือในใบสมัครของ party- (ก) ได้รับรางวัลที่ถูกต้องเพื่อที่จะเอาความผิดพลาดใด ๆ ที่พระหรือข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากอุบัติเหตุลื่นหรือการละเลยหรือชี้แจงหรือลบความเคลือบแคลงใด ๆ ในการได้รับรางวัล หรือ(ข) ให้ได้รับรางวัลเพิ่มเติมในส่วนของการเรียกร้องใด ๆ (รวมถึงการเรียกร้องความสนใจหรือค่าใช้จ่าย) ที่ถูกนำเสนอต่อศาล แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอำนาจ award.These จะไม่ได้ใช้สิทธิโดยไม่สามารถเลือกฝ่ายอื่น ๆ เป็นโอกาสที่เหมาะสมที่จะให้การรับรองที่จะศาล. (4) แอพลิเคชันใด ๆ สำหรับการออกกำลังกายของอำนาจเหล่านั้นจะต้องทำภายใน 28 วันนับจากวันที่ได้รับรางวัลหรือระยะเวลาดังกล่าวไม่เป็นบุคคลที่อาจตกลง. (5) การแก้ไขใด ๆ ของ ที่ได้รับรางวัลจะต้องทำภายใน 28 วันนับจากวันที่แอพลิเคชันที่ได้รับจากศาลหรือที่แก้ไขจะทำโดยศาลในความคิดริเริ่มของตัวเองภายใน 28 วันนับจากวันที่ได้รับรางวัลหรือในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นระยะเวลานาน ขณะที่ทั้งสองฝ่ายอาจตกลง. (6) ได้รับรางวัลใด ๆ เพิ่มเติมจะต้องทำภายใน 56 วันนับจากวันที่ได้รับรางวัลเดิมหรือระยะเวลาดังกล่าวอีกต่อไปในขณะที่ทั้งสองฝ่ายอาจตกลง. (7) การแก้ไขของรางวัลใด ๆ ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้ไขรางวัลหรือรางวัลเพิ่มเติม

( 1 ) ทั้งสองฝ่ายมีอิสระที่จะยอมรับในอำนาจของศาลที่จะถูกรางวัล หรือได้รับรางวัลเพิ่มเติม .
( 2 ) ถ้าหรือในขอบเขตที่ไม่มีข้อตกลง บทบัญญัติต่อไปนี้ .
( 3 ) ศาลอาจในการริเริ่มของ เองหรือในใบสมัครของพรรค -
( A ) ที่ถูกต้องเป็นรางวัลเพื่อลบใด ๆที่งานผิดพลาดหรือข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากการจัดส่งโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือการละเลย หรือชี้แจงหรือลบใด ๆ ความคลุมเครือในรางวัลหรือ
( b ) ให้เป็นรางวัลเพิ่มเติมในส่วนของการเรียกร้องใด ๆ ( รวมถึงการเรียกร้องค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยหรือ ) ซึ่งถูกเสนอไปที่กรมอาญา แต่ไม่ได้ จัดการกับรางวัลพลังเหล่านี้จะไม่ใช้โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายเป็นโอกาสที่เหมาะสม เพื่อให้ตัวแทนไปที่กรมอาญา .
( 4 ) ใด ๆใช้อำนาจนั้นต้องทำภายใน 28 วันของรางวัลหรือดังกล่าวในระยะยาว เป็นคู่สัญญาอาจตกลง .
( 5 ) การแก้ไขใด ๆของรางวัลให้ภายใน 28 วันนับจากวันที่โปรแกรมที่ได้รับจากศาล หรือ ที่แก้ไขได้โดยศาลในความคิดริเริ่มของตนเอง ภายใน 28 วัน จากวันที่รับรางวัล หรือ กรณีใด ระยะเวลาดังกล่าวยาวเป็นคู่กรณีอาจตกลง .
( 6 ) รางวัลเพิ่มเติมใด ๆ จะทำให้ภายใน 56 วันนับจากวันที่ของเดิม เช่น รางวัล หรือในระยะยาว เป็นคู่สัญญาอาจตกลง .
( 7 ) การแก้ไขใด ๆของรางวัลจะเป็นส่วนหนึ่งของการได้รับรางวัล