Hi Khun Jeab –This message is about

Hi Khun Jeab –

This message is about Sierra Med-IT (Thailand) Ltd.

I need to provide Ranjan and Erica with a “critical dates” timeline, with respect to their BOI process.

If I recall correctly, the BOI approval letter for Sierra Med-IT (Thailand) Ltd. was dated 9 September, and you picked it up (signed for it) on 21 September. One of those dates probably starts a timeline ticking away.

Also, if I recall correctly, their BOI commitment was to invest 5,000,000 baht in share capital., with a requirement for them to remit into Thailand at least 25% of that amount, within a set period of time.

They have thus far been credited as having spent – from “paid up capital” – most monies paid to Indo-Siam, as well as the purchase price for at least three laptop computers, purchased in September. They also have some amount of funds in a Thai bank account.

Their real situation is: They have had a fairly large team (maybe a dozen people) working in Thailand (illegally, as contractors) for more than a year – working at Siriraj Hospital, under a contract between the Singapore parent company, and a Thai Foundation associated with Siriraj (which was used to channel the money to Sierra Singapore, without any Foreign Remittance Tax or VAT). That contract is about to expire, and the new, renewal contract will probably be between Siriraj and Sierra Thailand.

What Sierra-Thailand needs to do is:

1. Find and lease office space (37 months) – probably in the Sathorn area – and then fit it out.
2. Put one Singaporean and the first four Thais onto the Thai payroll
3. Document required pay-in of capital
4. Complete necessary initial purchases.

What they want to know is:

1. Through March 2016, what critical dates are imposed by the BOI – and what must completed by those dates?
2. To what degree is it possible to get time extensions on those dates?
3. What critical quantities/numbers are defined by the BOI Approval Letter – in relation to dates up to 31 March 2016 – for personnel, salaries, remittances, leases, purchases.
4. EXACTLY how must pay-in of share capital be documented?

The answers may be easier than they look - because there may just be one critical date, and the numbers may be listed in one place in the approval letter.

I’m late on this response, so I’d like to get your input quickly – certainly before noon on Tuesday.

Thanks,
Boss

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคุณ Jeab - ข้อความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซียร์รา Med-IT (ประเทศไทย) จำกัดที่ฉันต้องการที่จะให้ Ranjan และเอริก้ากับ "วันสำคัญ" ระยะเวลาที่เกี่ยวกับการส่งเสริมการลงทุนของพวกเขากระบวนการ. ถ้าฉันจำอย่างถูกต้องได้รับการอนุมัติการส่งเสริมการลงทุนจดหมายเพื่อเซีย Med-IT (ประเทศไทย) จำกัด ได้ลงวันที่ 9 กันยายนและคุณหยิบมันขึ้นมา (เซ็นสัญญากับมัน) ที่ 21 กันยายน หนึ่งในวันที่ดังกล่าวอาจจะเริ่มต้นระยะเวลาฟ้องไป. นอกจากนี้ถ้าผมจำได้อย่างถูกต้อง, ความมุ่งมั่นในการส่งเสริมการลงทุนของพวกเขาที่จะลงทุน 5,000,000 บาททุน. มีความจำเป็นสำหรับพวกเขาที่จะส่งเข้ามาในประเทศไทยอย่างน้อย 25% ของจำนวนเงินที่ภายใน . ระยะเวลาที่กำหนดของเวลาพวกเขาได้รับการไกลจึงเครดิตที่มีการใช้จ่าย- จาก "ทุนชำระแล้ว" - เงินมากที่สุดที่จ่ายให้กับอินโดไทยเช่นเดียวกับราคาที่ซื้อเป็นเวลาอย่างน้อยสามคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่ซื้อมาในเดือนกันยายน พวกเขายังมีจำนวนเงินบางอย่างในบัญชีธนาคารไทย. สถานการณ์จริงของพวกเขาคือพวกเขามีทีมงานที่มีขนาดใหญ่พอสมควร (อาจจะเป็นคนโหล) ทำงานในประเทศไทย (อย่างผิดกฎหมายเป็นผู้รับเหมา) มานานกว่าปี - ทำงานที่โรงพยาบาลศิริราช ภายใต้สัญญาระหว่าง บริษัท แม่สิงคโปร์และมูลนิธิไทยที่เกี่ยวข้องกับศิริราช (ซึ่งถูกนำมาใช้เพื่อช่องทางเงินเพื่อเซียสิงคโปร์โดยไม่ต้องมีภาษีการโอนเงินต่างประเทศหรือภาษีมูลค่าเพิ่ม) . สัญญาที่กำลังจะหมดอายุและใหม่ต่ออายุสัญญาอาจจะอยู่ระหว่างศิริราชและเซียร์ประเทศไทยสิ่งที่ต้องการเซียไทยจะทำคือ: 1 ค้นหาและพื้นที่สำนักงานให้เช่า (37 เดือน) - อาจจะอยู่ในพื้นที่สาทร - แล้วพอดีมันออกมา. 2 ใส่หนึ่งสิงคโปร์และคนไทยครั้งแรกที่สี่เข้าสู่บัญชีเงินเดือนไทย3 เอกสารที่จำเป็นในการจ่ายของเงินทุน4 เสร็จสิ้นการซื้อสินค้าครั้งแรกที่จำเป็น. สิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะรู้คือ: 1 ตลอดเดือนมีนาคม 2016 วันที่สิ่งที่สำคัญมีการกำหนดโดยการส่งเสริมการลงทุน - และสิ่งที่จะต้องแล้วเสร็จภายในวันที่ดังกล่าว2 กับสิ่งที่การศึกษาระดับปริญญามันเป็นไปได้ที่จะได้รับส่วนขยายเวลาในวันที่? 3 สิ่งที่สำคัญปริมาณ / ตัวเลขจะถูกกำหนดโดยหนังสืออนุมัติส่งเสริมการลงทุน - ในความสัมพันธ์กับวันที่ได้ถึง 31 มีนาคม 2016 -. สำหรับบุคลากรเงินเดือนส่งเงินสัญญาเช่าซื้อ4 ว่าวิธีจะต้องจ่ายในทุนได้รับการบันทึก? คำตอบอาจจะง่ายกว่าที่พวกเขามอง -. เพราะมีเพียงแค่อาจจะเป็นหนึ่งวันที่สำคัญและตัวเลขอาจจะแสดงอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งในจดหมายอนุมัติฉันปลายเกี่ยวกับเรื่องนี้การตอบสนองดังนั้นฉันต้องการที่จะได้รับการป้อนข้อมูลของคุณได้อย่างรวดเร็ว -. แน่นอนก่อนเที่ยงในวันอังคารที่ขอบคุณบอส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะคุณเจี๊ยบ–

ข้อความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Sierra ด้วยมัน ( ประเทศไทย ) จำกัด

ฉันต้องการให้มาตรการและเอริก้าด้วย " ระยะเวลาวันที่สำคัญ " ด้วยความเคารพต่อกระบวนการส่งเสริมการลงทุนของพวกเขา .

ถ้าฉันจำไม่ผิด จดหมายอนุมัติบีโอไอสำหรับ Sierra ด้วยมัน ( ประเทศไทย ) จำกัด ลงวันที่ 9 กันยายน และคุณหยิบมันขึ้นมา ( เซ็นสัญญา ) เมื่อ 21 กันยายน หนึ่งในนั้นอาจจะเริ่มวันที่ระยะเวลาฟ้องไป

นอกจากนี้ ถ้าฉันจำไม่ผิด ความมุ่งมั่น บีโอไอ ได้ลงทุน 5000000 บาทในหุ้นทุน มีความต้องการให้ส่งเงินเข้ามาในประเทศไทยไม่น้อยกว่า 25% ของจำนวนนั้น ภายในกำหนดระยะเวลา

มีป่านนี้ได้รับเครดิตเป็นมีการใช้จ่าย ( จาก " จ่ายเงินทุน " ) มากที่สุด เงินที่จ่ายไป สยาม ตลอดจนราคาซื้ออย่างน้อยสามคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปซื้อในเดือนกันยายน นอกจากนี้พวกเขามีปริมาณของเงินในบัญชีธนาคารในไทย

สถานการณ์ที่แท้จริงของพวกเขาคือพวกเขามีทีมขนาดใหญ่พอสมควร ( บางทีคนโหล ) ทํางานในประเทศไทย ( ผิดกฎหมาย เป็นผู้รับเหมา ) สำหรับมากกว่าหนึ่งปี ( ทำงานที่ โรงพยาบาลศิริราช ภายใต้สัญญาระหว่างสิงคโปร์ บริษัท แม่ ,และมูลนิธิไทยที่เกี่ยวข้องกับศิริราช ( ซึ่งถูกใช้ในช่องเงิน Sierra สิงคโปร์โดยไม่โอนเงินต่างประเทศหรือภาษี VAT ) สัญญาที่กำลังจะหมดอายุ และใหม่ ต่ออายุสัญญาอาจจะอยู่ระหว่างศิริราช และเทือกเขาประเทศไทย

สิ่งที่ประเทศไทยต้องทำคือเทือกเขา :

1ค้นหาและพื้นที่สำนักงานให้เช่า ( 37 เดือน และอาจจะในพื้นที่สาทร–แล้วพอดีเลย
2 . ให้ชาวสิงคโปร์และแรกสี่คนไทยสู่ไทยเงินเดือน
3 เอกสารจ่ายเงินทุน
4 เสร็จสมบูรณ์ที่จำเป็นเบื้องต้นซื้อ

สิ่งที่พวกเขาต้องการจะรู้คือ :

1 ผ่านมีนาคม 2016 , สิ่งที่สำคัญคือช่องที่กำหนดโดยบีโอไอ - และสิ่งที่ต้องเสร็จภายในวันนั้น ?
2 .เพื่อการศึกษาระดับปริญญาสิ่งที่มันเป็นไปได้ที่จะได้รับเวลาของวันนั้น ?
3 ที่สำคัญปริมาณ / จำนวนที่กำหนด โดยบีโอไออนุมัติจดหมาย–เกี่ยวกับวันที่ถึง 31 มีนาคม 2559 –สำหรับบุคลากร , เงินเดือน , การส่งเงิน เช่า ซื้อ .
4 ว่าต้องจ่ายเป็นทุนแลกเปลี่ยนมีเอกสาร ?

คำตอบอาจจะง่ายกว่าที่พวกเขาดู - เพราะมันอาจจะเป็นหนึ่งที่สำคัญวันที่และตัวเลขที่อาจจะอยู่ในสถานที่หนึ่งในการอนุมัติหนังสือ

ผมช้าในการตอบสนองนี้ดังนั้นฉันต้องการที่จะได้รับการป้อนข้อมูลได้อย่างรวดเร็วและแน่นอนก่อนวันอังคารเที่ยง เจ้านาย



ขอบคุณครับ