What these questions do not address

What these questions do not address is the much more difficult task of translating the semantics of library data into something new. It takes only a short investigation of the data coded in MARC21 to reveal that the tags and subfields themselves are inadequate to define the actual data elements carried in library catalog records, as Jason Thomale discussed in his recent article [1]. It is therefore logical that a first step in the transformation of MARC21 to another format (or formats, for there may be more than one) is to identify the data elements that are contained within the MARC21 record. That task, as Thomale evidenced in his example, is more difficult than it may seem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่คำถามเหล่านี้ไม่อยู่เป็นงานยากมากขึ้นของการแปลความหมายของห้องสมุดข้อมูลเป็นสิ่งใหม่ ใช้เฉพาะการตรวจสอบสั้นของข้อมูลเข้ารหัสใน MARC21 เพื่อแสดงว่า แท็กและ subfields เองนั้นไม่เพียงพอในการกำหนดองค์ประกอบของข้อมูลจริงในไลบรารีแคตตาล็อกระเบียน เป็น Jason Thomale กล่าวถึงในบทความล่าสุดของเขา [1] จึงเป็นตรรกะว่า เป็นครั้งแรกของขั้นตอนในการเปลี่ยนแปลงของ MARC21 รูปแบบอื่น (หรือรูป แบบ สำหรับอาจมีมากกว่าหนึ่ง) ที่มีองค์ประกอบของข้อมูลที่มีอยู่ภายในเรกคอร์ด MARC21 งาน เป็นหลักฐานในตัวอย่าง Thomale ได้ยากมากกว่ามันอาจดู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อะไรคำถามเหล่านี้ไม่ได้อยู่ที่เป็นงานที่ยากมากขึ้นของการแปลความหมายของข้อมูลห้องสมุดเป็นสิ่งใหม่ มันใช้เวลาเพียงสั้น ๆ ของการตรวจสอบข้อมูลรหัสใน MARC21 ที่จะเปิดเผยว่าแท็กและฟิลด์ จำกัด ตัวเองมีไม่เพียงพอที่จะกำหนดองค์ประกอบของข้อมูลที่เกิดขึ้นจริงดำเนินการในบันทึกแคตตาล็อกห้องสมุด, เจสัน Thomale กล่าวถึงในบทความล่าสุดของเขา [1] ดังนั้นจึงเป็นตรรกะที่เป็นขั้นตอนแรกในการเปลี่ยนแปลงของ MARC21 ในรูปแบบอื่น (หรือรูปแบบสำหรับอาจจะมีมากกว่าหนึ่ง) คือการระบุองค์ประกอบของข้อมูลที่มีอยู่ในบันทึก MARC21 งานที่เป็น Thomale หลักฐานในตัวอย่างของเขาเป็นเรื่องยากมากขึ้นกว่าที่มันอาจจะดูเหมือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อะไรคำถามเหล่านี้ไม่ได้อยู่ที่ยากมากงานแปลความหมายของข้อมูลห้องสมุดเป็นสิ่งใหม่ มันใช้เวลาเพียงสั้น ๆของการสอบสวนข้อมูลรหัสใน marc21 เปิดเผยว่าแท็กและ subfields ตัวเองมีไม่เพียงพอที่จะกำหนดจริงข้อมูลองค์ประกอบใช้ในบันทึกห้องสมุดแคตตาล็อกเป็นเจสัน thomale กล่าวถึงในบทความล่าสุดของเขา [ 1 ] จึงเป็นตรรกะที่เป็นขั้นตอนแรกในการเปลี่ยนแปลงของ marc21 รูปแบบอื่น ( หรือรูปแบบ ที่อาจมีมากกว่าหนึ่ง ) คือการระบุข้อมูลองค์ประกอบที่มีอยู่ในบันทึก marc21 . งานที่ , thomale ไม่มีอย่างเขา จะยากกว่ามันอาจจะดูเหมือน