PHNOM PENH, Dec. 13 (Xinhua) -- A g

PHNOM PENH, Dec. 13 (Xinhua) -- A group of about 100 Chinese businesspeople from China's southeast Guangdong province has been exploring business opportunities in Cambodia in order to further expand trade and investment ties.

The group, representing some 60 companies, is led by Guangdong Vice-Governor Zhao Yufang. They are doing businesses in the fields of construction and real estates, pharmaceuticals, agriculture, infrastructure development, energy, mineral resources, and electronics.

The delegation met with Cambodian business executives and officials on Friday. "The visit to Cambodia is to seek opportunities to further deepen trade and investment ties between Guangdong province and Cambodia," Zhao Yufang said during the China's Guangdong-Cambodia Business Seminar.

She said trade volume between Guangdong province and Cambodia had reached 680 million U.S. dollars in the first 10 months of 2013, up 54 percent year-on-year. On investment side, many Guangdong companies have been investing in mining, technology, infrastructure development, and agriculture in Cambodia.

"Through the visit, I believe that trade and investment ties between China's Guangdong province and Cambodia will be strengthened and expanded for mutual benefits," she said.

Speaking at the seminar, Mean Sophea, under secretary of state at the Cambodian Ministry of Commerce, said the group's visit to Cambodia would further promote trade and investment relations between Cambodia and China.

"Cambodia has full political stability, macro-economic stability, and preferential law and regulations for investors," he said. "Moreover, the relationship between Cambodia and China is excellent so that this is a good opportunity for Chinese companies to do businesses here."

He presented the delegation about the country's much potential sectors for investment including industries, agriculture, tourism, mining, oil and gas, energy, transportation and telecommunication.

Later in the day, Zhao Yufang and Mao Thora, secretary of state at the Cambodian Ministry of Commerce, jointly inaugurated the China's Guangdong Business Association in Cambodia.

"I do hope that the association will help broaden trade and investment ties between Cambodia and Guangdong province in particular and between Cambodia and China in general," Mao Thora said.

Trade volume between Cambodia and China was valued at 2.83 billion U. S. dollars in the first nine months of 2013. The leaders of the two countries vowed last year to boost the volume to 5 billion U.S. dollars by 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนมเปญธันวาคม 13 (Xinhua) - กลุ่มประมาณ 100 นักธุรกิจจีนจากมณฑลกวางตุ้งตะวันออกเฉียงใต้ของจีนได้รับการสำรวจโอกาสทางธุรกิจในกัมพูชาในการที่จะขยายต่อการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์

กลุ่มที่เป็นตัวแทนของ 60 บริษัท ที่นำโดยรองกวางตุ้ง. ผู้ปกครอง Zhao Yufang พวกเขากำลังทำธุรกิจในด้านการก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์ที่ยา, การเกษตร, การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานพลังงานทรัพยากรแร่และอิเล็กทรอนิกส์.

คณะผู้แทนได้พบกับนักธุรกิจและเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาในวันศุกร์ "การไปเยือนกัมพูชาคือการแสวงหาโอกาสที่จะลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างมณฑลกวางตุ้งและกัมพูชา" Zhao Yufang กล่าวว่าในระหว่างการสัมมนาทางธุรกิจของจีนกวางตุ้ง-กัมพูชา.

เธอบอกว่าปริมาณการค้าระหว่างมณฑลกวางตุ้งและกัมพูชาได้ถึง 680,000,000 เรา ดอลลาร์ในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2013 เพิ่มขึ้นร้อยละ 54 เมื่อเทียบกับปี ในด้านการลงทุน บริษัท กวางตุ้งจำนวนมากได้รับการลงทุนในการทำเหมืองแร่เทคโนโลยีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและการเกษตรในกัมพูชา.

"ผ่านการเยี่ยมชมที่ผมเชื่อว่าการค้าและความสัมพันธ์การลงทุนระหว่างจังหวัดของจีนกวางตุ้งและกัมพูชาจะมีความเข้มแข็งและขยายตัวเพื่อประโยชน์ร่วมกัน "เธอกล่าว.

พูดในงานสัมมนาหมายถึงดุจภายใต้เลขานุการของรัฐที่กระทรวงกัมพูชาพาณิชย์กล่าวว่ากลุ่ม เข้าชมกัมพูชาต่อไปจะส่งเสริมการค้าการลงทุนและความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและจีน.

"กัมพูชามีเสถียรภาพทางการเมืองที่เต็มไปด้วยความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาคและกฎหมายและกฎระเบียบที่ให้สิทธิพิเศษสำหรับนักลงทุน" เขากล่าวว่า "ยิ่งไปกว่านั้นความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและจีนที่เป็นเลิศเพื่อให้นี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับ บริษัท จีนที่จะทำธุรกิจที่นี่."

เขานำเสนอเกี่ยวกับคณะผู้แทนภาคที่มีศักยภาพของประเทศมากสำหรับการลงทุนรวมทั้งอุตสาหกรรมการเกษตรการท่องเที่ยวการทำเหมืองแร่น้ำมันและก๊าซพลังงานการขนส่งและการสื่อสารโทรคมนาคม.

ต่อมาในวัน Yufang Zhao และเหมา Thora เลขานุการของรัฐที่กระทรวงพาณิชย์ของกัมพูชาร่วมกันเปิดตัวกวางตุ้งสมาคมธุรกิจจีนในกัมพูชา.

"ฉันหวังว่าสมาคมจะช่วยขยายการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและมณฑลกวางตุ้งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างกัมพูชาและจีนโดยทั่วไป" เหมา Thora กล่าว.

ปริมาณการค้าระหว่างกัมพูชาและจีนมีมูลค่า 2830000000 u s ดอลลาร์ในช่วงเก้าเดือนแรกของปี 2013 ผู้นำของทั้งสองประเทศสาบานว่าปีที่ผ่านมาเพื่อเพิ่มปริมาณการ 5 พันล้านเราดอลลาร์ 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญ 13 ธ.ค. Xinhua) - กลุ่มประมาณ 100 นักธุรกิจจีนจากมณฑลกวางตุ้งจังหวัดตะวันออกเฉียงใต้ของจีนได้ถูกสำรวจโอกาสทางธุรกิจในประเทศกัมพูชาเพื่อเป็นการเพิ่มเติม ขยายการค้าและการลงทุนผูกกัน

นำกลุ่ม ตัวแทนบริษัท 60 โดย Yufang เจียวกวางตุ้งรองผู้ว่าราชการ พวกเขาทำธุรกิจในเขตก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์ ยา เกษตร พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน พลังงาน ทรัพยากรแร่ธาตุ และอิเล็กทรอนิกส์

การมอบหมายได้พบกับนักธุรกิจกัมพูชาและเจ้าหน้าที่ในวันศุกร์ "เยือนกัมพูชาเป็นการ แสวงหาโอกาสทางการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและมณฑลกวางตุ้งจังหวัดไป เจียว Yufang กล่าวระหว่างการสัมมนาธุรกิจกัมพูชามณฑลกวางตุ้งของประเทศจีน

เธอกล่าวว่า ปริมาณการค้าระหว่างมณฑลกวางตุ้งจังหวัดและกัมพูชาได้ถึง 680 ล้านดอลลาร์ใน 10 เดือนแรกของปี 2013 ค่าร้อยละ 54 ในปีนั้น ลงทุนด้าน กวางตุ้งหลายบริษัทมีการลงทุนในเหมือง เทคโนโลยี การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และการเกษตรในประเทศกัมพูชา

"ผ่านชม ผมเชื่อว่าการค้า และลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างจังหวัดกวางตุ้งของจีนและกัมพูชาจะแกร่ง และขยายผลประโยชน์ร่วมกัน, "เธอกล่าวว่า

พูดในงานสัมมนา หมายถึง Sophea ภายใต้เสนาบดีที่กัมพูชากระทรวงพาณิชย์ กล่าวเยือนกัมพูชาของกลุ่มเพิ่มเติมจะส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนระหว่างกัมพูชาและจีน

"กัมพูชามีเสถียรภาพทางการเมืองเต็มรูปแบบ ความมั่น คงทางเศรษฐกิจของโค และต้องกฎหมาย และระเบียบสำหรับนักลงทุน เขากล่าวว่า "นอกจากนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและจีนเป็นเลิศนั้นว่านี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับบริษัทจีนเพื่อทำธุรกิจที่นี่"

เขาแสดงการมอบหมายเกี่ยวกับของประเทศมีศักยภาพมากภาคการลงทุนรวมถึงอุตสาหกรรม เกษตร ท่องเที่ยว เหมืองแร่ การขนส่งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ พลังงาน และโทรคมนาคม

Later ในวัน Yufang เจียวและ Mao Thora เสนาบดีในกระทรวงพาณิชย์ กัมพูชาร่วมแห่งสมาคมธุรกิจมณฑลกวางตุ้งของจีนในกัมพูชา

"หวังว่า ความสัมพันธ์จะช่วยขยายการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและมณฑลกวางตุ้งจังหวัดเฉพาะ และระหว่างกัมพูชา และจีนทั่วไป Mao Thora กล่าว

ปริมาณการค้าระหว่างกัมพูชาและจีนเป็นบริษัทที่ 2.83 พันล้านดอลลาร์สหรัฐใน 9 เดือนแรกของปี 2013 ผู้นำของทั้งสองประเทศ vowed ปีเพื่อเพิ่มการไดรฟ์ข้อมูลที่ 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ดอลลาร์ โดย 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนมเปญ 13 ธ.ค.(สำนักข่าวซินหัวรายงาน)กลุ่มของประมาณ 100 แก่นักธุรกิจจีนจากมณฑลกวางตุ้งด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ของจีนได้รับการสำรวจโอกาสทางธุรกิจในประเทศกัมพูชาในการสั่งซื้อการขยายการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์.

กลุ่มที่มีส่วน 60 บริษัทนำโดยนายเจ้าจื้อหลินระบุมณฑลกวางตุ้ง vice-governor yufang ห้องพักได้รับการทำธุรกิจในฟิลด์ของการก่อสร้างและแบบเรียลไทม์การพัฒนาการเกษตรพลีเมอร์ไรเซชั่นด้านโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานและอิเล็กทรอนิกส์ทรัพยากรแร่.

คณะได้พบกับเจ้าหน้าที่และผู้บริหารธุรกิจกัมพูชาในวันศุกร์ "เที่ยวชมประเทศกัมพูชาคือการแสวงหาโอกาสที่จะผูกสัมพันธ์การลงทุนและการค้าระหว่างมณฑลกวางตุ้งประเทศกัมพูชาและจังหวัดต่อไป"นายเจ้าจื้อหลินระบุ yufang guangdong-cambodia กล่าวในระหว่างการสัมมนาเรื่องการพัฒนาธุรกิจของจีน.

เธอกล่าวว่าปริมาณการค้าระหว่างมณฑลกวางตุ้งประเทศกัมพูชาและจังหวัดได้ถึง 680 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2013 เพิ่มขึ้น 54% จากปีที่แล้ว ในด้านการลงทุนบริษัทมณฑลกวางตุ้งจำนวนมากได้รับการลงทุนในเทคโนโลยีการทำเหมืองแร่การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและการเกษตรในประเทศกัมพูชา.

"ผ่านไปที่ผมเชื่อว่าความสัมพันธ์การค้าและการลงทุนระหว่างมณฑลกวางตุ้งของจีนกัมพูชาและจะเข้มแข็งและขยายตัวสำหรับสิทธิประโยชน์ร่วมกัน"เธอพูด.

ที่พูดในการสัมมนาที่หมายถึง sophea ภายใต้ เลขานุการของรัฐที่ชาวกัมพูชาของกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าเที่ยวชมของกลุ่มในการประเทศกัมพูชาจะให้การส่งเสริมความสัมพันธ์ด้านการค้าและการลงทุนระหว่างประเทศกัมพูชาและจีน.

"กัมพูชามีความมั่นคงทางการเมืองอย่างเต็มรูปแบบสำหรับ เสถียรภาพ เศรษฐกิจมห ภาค และระเบียบข้อบังคับและกฎหมายว่าด้วยได้รับสิทธิพิเศษสำหรับนักลงทุน"เขากล่าว "ยิ่งไปกว่านั้นความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและจีนที่ดีเยี่ยมที่โรงแรมแห่งนี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับบริษัทของจีนในการทำธุรกิจนี้"

เขาเสนอคณะผู้แทนที่เกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่มี ศักยภาพ มากที่สุดของประเทศสำหรับอุตสาหกรรมต่างๆรวมทั้งการลงทุนการเกษตรโทรคมนาคมและการขนส่งพลังงานน้ำมันและก๊าซการทำเหมืองแร่การท่องเที่ยว.

ใน ภายหลัง ในวันที่นายเจ้าจื้อหลินระบุ yufang และเหมาเหมา thora เลขานุการของรัฐที่กัมพูชาโดยกระทรวงพาณิชย์ร่วมกันอย่างเป็นทางการมณฑลกวางตุ้งทางธุรกิจการเชื่อมโยงของจีนในประเทศกัมพูชา.

"ผมหวังไว้ว่าการเชื่อมโยงที่จะช่วยให้ขยายความสัมพันธ์การค้าและการลงทุนระหว่างประเทศกัมพูชาและมณฑลกวางตุ้งในโดยเฉพาะและระหว่างประเทศกัมพูชาและจีนโดยทั่วไป"เหมา thora กล่าว.

ปริมาณการค้าระหว่างประเทศกัมพูชาและจีนมูลค่า 2.83 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯใน 9 เดือนแรกของปี 2013 ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ปฏิญาณไว้ในปีที่ผ่านมาในการเพิ่มระดับเสียงได้ถึง 5 , 000 ล้านดอลลาร์สหรัฐดอลลาร์สรอ.โดย 2017 .