Article 22 - Notice1) Any notice o

Article 22 - Notice
1) Any notice or other communication given under this Agreement shall be in writing and may be personally delivered, sent by prepaid registered or certified mail with return receipt requested, courier service, facsimile or e-mail to the Party to be served at the address of each Party first above written herein or to such other address as either Party may from time to time specify in writing to the other Party.
2) Any notice shall be deemed served, if personally delivered or sent by facsimile or e-mail, at the time of delivery or transmission and if posted or sent by courier service, five (5) days after posted or forwarded to the courier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 22 - ประกาศ1) คำประกาศหรือสื่ออื่น ๆ ให้ภายใต้ข้อตกลงนี้จะเขียน และอาจเป็นตัว ส่ง ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือได้รับการรับรองล่วงหน้ามีรับสินค้าส่งคืนที่ร้องขอ บริการขนส่ง แฟกซ์ หรืออีเมล์เพื่อการให้บริการที่อยู่ของแต่ละฝ่ายก่อนเขียนนี้ หรือที่อยู่อื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายอาจระบุเวลาเขียนให้บุคคลอื่น2) สังเกตใด ๆ จะถือว่าให้บริการ จัดส่ง หรือส่งทางโทรสารหรืออีเมล์ ที่จัดส่งหรือส่งตัว และ ถ้าการลงรายการบัญชี หรือส่ง โดยบริการขนส่ง ห้า (5) วันหลังจากลงรายการบัญชี หรือพัสดุส่งต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 22 - หมายเหตุ
1) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่ได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องทำเป็นหนังสือและอาจจะส่งบุคคลที่ถูกส่งโดยเติมเงินจดทะเบียนหรือได้รับการรับรองอีเมลที่มีการรับผลตอบแทนจากการร้องขอบริการจัดส่งโทรสารหรือ e-mail มาที่พรรคจะเป็น ทำหน้าที่ตามที่อยู่ของแต่ละพรรคเป็นครั้งแรกดังกล่าวข้างต้นที่เขียนนี้หรือยังที่อยู่อื่น ๆ เช่นพรรคอาจจะเป็นครั้งคราวระบุในการเขียนกับพรรคอื่น ๆ .
2) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ จะถือว่าทำหน้าที่ถ้าส่งเองหรือส่งทางโทรสารหรือ e -mail ในขณะที่การจัดส่งหรือการส่งและถ้าโพสต์หรือส่งโดยบริการจัดส่งห้า (5) วันที่โพสต์หลังจากที่หรือส่งต่อไปยังผู้จัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 22 -
1 ) แจ้งประกาศ หรือการสื่อสารอื่น ๆที่ได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกเขียนและอาจจะส่งให้ ส่งโดย ลงทะเบียนล่วงหน้า หรือจดหมายรับรองกับผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอบริการของโทรสารหรือ e - mail เพื่อพรรค เพื่อให้บริการ ณที่อยู่ของแต่ละพรรคแรกข้างต้นที่เขียนไว้ในที่นี้ หรือที่อยู่อื่น ๆเช่น ทั้งที่พรรคอาจจากเวลาที่ระบุในการเขียนกับพรรคอื่น ๆ .
2 ) บอกกล่าวนั้น ถือเป็นหน้าที่ ถ้าส่งให้หรือส่งทางโทรสารหรือ e - mail , เวลาส่งหรือส่งและถ้าโพสต์หรือส่งโดยบริการของห้า ( 5 ) วัน หลังจากโพสต์หรือส่งต่อให้จัดส่ง .