Helmets can only protect when retai

Helmets can only protect when retained on the head, therefore, a chin strap may be supplied to ensure retention in typical workplace conditions. EN 397 requires that either the helmet shell or the headband is fitted with a chinstrap or with the means of attaching one, i.e. anchorage points. Any chinstrap supplied must have a minimum width of 10 mm when un-tensioned and be attached either to the shell or to the headband.

The strength of the strap anchorage(s) should be sufficient to enable any attached chin strap to hold the helmet on the head but not so great that the strap would become a strangulation hazard. In the method for measuring chin strap anchorage strength specified in EN 397 the helmet is mounted onto a suitably sized headform and the chin strap passed around an artificial jaw. A tensile force is then applied to the artificial jaw at a rate of 20N/min until the artificial jaw is released, due to failure only of the anchorage(s). The standard requires that the force at which this occurs shall be no less than 150 N and no more than 250 N.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมวกกันน็อคสามารถป้องกันเฉพาะเมื่อเก็บไว้บนหัว ดังนั้น สายรัดคางอาจจัดให้เก็บรักษาในสภาพที่ทำงานทั่วไป EN 397 ต้องว่า หมวกหรือคาดหัวประกอบ กับความแนบหนึ่ง หรือ chinstrap เป็นเช่นจุดแองเคอเรจ Chinstrap การจัดต้องมีความกว้างต่ำสุด 10 มม.เมื่อ tensioned ไม่ และแนบเปลือก หรือคาดหัวความแรงของ anchorage(s) สายควรจะเพียงพอให้สายรัดคางแนบข้อถือหมวกบนหัว แต่ไม่เป็นมากว่า สายอาจจะเป็น อันตราย strangulation ในวิธีการวัดความแข็งแรงในการแองเคอเรจสายรัดคางระบุใน EN 397 หมวกติดตั้ง headform ขนาดเหมาะสมและสายรัดใต้คางที่ผ่านรอบขากรรไกรมีประดิษฐ์ แรงแรงดึงจะใช้ขากรรไกรประดิษฐ์อัตรา 20N/นาที จนกว่าขากรรไกรประดิษฐ์ถูก เนื่องจากความล้มเหลวของการ anchorage(s) มาตรฐานกำหนดว่า แรงที่เกิดขึ้นจะมีไม่น้อยกว่า 150 N และไม่เกิน 250 n

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมวกกันน็อกเท่านั้นที่สามารถปกป้องเมื่อเก็บไว้บนหัวจึงเป็นสายรัดคางอาจจะจัดเพื่อให้แน่ใจว่าการเก็บรักษาในสภาพการทำงานทั่วไป EN 397 กำหนดว่าทั้งเปลือกหมวกกันน็อกหรือแถบคาดศีรษะพอดีกับสายรัดคางหรือด้วยวิธีการติดหนึ่งคือจุดทอดสมอ สายรัดคางใด ๆ ที่จัดทำต้องมีความกว้างต่ำสุด 10 มิลลิเมตรเมื่อยกเลิกแรงและจะแนบทั้งเปลือกหรือแถบคาดศีรษะ. ความแข็งแรงของทอดสมอสาย (s) ควรจะเพียงพอที่จะช่วยให้สายรัดคางแนบใด ๆ ที่จะถือหมวกกันน็อคบน หัว แต่ไม่ดีที่สายจะกลายเป็นอันตรายบีบรัด ในวิธีการสำหรับการวัดความแข็งแรงของสายรัดคางทอดสมอที่ระบุไว้ใน EN 397 หมวกกันน็อกที่ติดตั้งลงบนหุ่นทดสอบขนาดเหมาะสมและสายรัดคางผ่านรอบขากรรไกรเทียม แรงดึงแรงถูกนำไปใช้แล้วขากรรไกรเทียมในอัตรา 20N / นาทีจนขากรรไกรเทียมจะถูกปล่อยออกเนื่องจากความล้มเหลวเพียงทอดสมอ (s) มาตรฐานกำหนดว่าแรงที่เกิดขึ้นนี้จะต้องไม่น้อยกว่า 150 N และไม่เกิน 250 N.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมวกสามารถป้องกัน เมื่อสะสมบนหัว ดังนั้น คางอาจจะจัดเพื่อให้ความคงทนในสภาวะการทำงานปกติ EN 397 ต้องเหมือนกัน หมวกกะลา หรือ ที่คาดผมตกแต่งด้วย Chinstrap หรือมีวิธีการติดหนึ่ง เช่น แองเคอเรจจุด ใด ๆให้ต้องมีความกว้าง Chinstrap อย่างน้อย 10 มิลลิเมตร เมื่ออุน tensioned และจะแนบทั้งเปลือก หรือ ที่คาดผมความแข็งแรงของมัด Anchorage ( s ) ควรจะเพียงพอเพื่อให้ใด ๆที่แนบคางจับหมวกบนศีรษะแต่ไม่ใหญ่มากที่รัดจะรัดคออันตราย ในวิธีการวัดความแข็งแรงของคาง Anchorage ระบุใน EN 397 หมวกกันน็อกจะติดตั้งลงบน headform ขนาดพอเหมาะและคางผ่านรอบขากรรไกรเทียม แรงดึงจะใช้ขากรรไกรเทียมในอัตรา 20N / มินจนขากรรไกรเทียมออก เนื่องจากความล้มเหลวของแองเคอเรจ ( s ) มาตรฐานที่ต้องบังคับ ซึ่งปัญหานี้เกิดขึ้นจะต้องไม่น้อยกว่า 150 คน และไม่เกิน 250 .