Wealthy Hongkongers are being targe

Wealthy Hongkongers are being targeted by suspicious brokers offering to sell them enormous quantities of gold sourced from Thai royalty but then demanding access to their banking details before showing proof the bullion exists.
The brokers claim to have access to up to 5,000 tonnes of gold, which they say they are selling on behalf of the Thai royal family.
Police, local banks and private investigators say the trend could be a new spin on an old form of fraud.
Hong Kong is a prime target for the scam, given its many billionaires and the lust for gold as a hedge against a tumbling US dollar. It appears to be feeding on uncertainty over the future of Thailand after the reign of King Bhumibol Adulyadej, who is 81 and in poor health.
A financial adviser to Hong Kong's ultra-wealthy said that he was approached by three brokers. He became suspicious when they asked for his clients' banking details. The amounts on offer are also dubious. Even the International Monetary Fund owns only 3,217 tonnes of gold, according to its website. The central government has 1,054 tonnes.
'These people seemed unconnected. They were from different continents. Their stories, however, were the same,' the adviser said.
He added that none of his contacts had ever heard of the brokers.
The Thai consulate in Hong Kong is aware of the scam and has been approached in the past by possible buyers checking the legitimacy of similar offers. The Thai government has yet to issue a formal statement.
Similar offers about the alleged Thai gold have appeared on blogs and obscure trading websites. On one blog the author said he had 1,000 tonnes of gold for sale and that it was stored at HSBC in Hong Kong.
The advert said interested buyers should arrange to meet a representative of the Thai royal family in Hong Kong. It said buyers should bring a colour copy of their passport, their bank account details, proof of the funds in their account and a specimen signature on a computer file.
An HSBC spokesman said in response: 'We generally advise anyone who brings them to our attention that they are false and advise them to pass the information to the police.'
The Commercial Crime Bureau said it had not received any complaints but advised the public to report anything suspicious to police. A spokesman said: 'Each case will be investigated and if possible, as a result of the investigation the perpetrator will be arrested and prosecuted.'
Post reporters traced the blog's author. In return for anonymity, he hinted he had been ensnared in a scam without his knowledge, saying: 'Ninety-eight per cent of the e-mails you read about gold for sale are fake, mostly because of intermediaries not knowing a real offer from a fake one.'
He said an associate had told him about the Thai gold and that he had since realised it was not available.
Steve Vickers, head of security firm FTI-International Risk and a former commander in the Royal Hong Kong Police's Criminal Intelligence Bureau, said there was a long history in Hong Kong of people apparently selling large quantities of gold when the price was high.
'The contents of the blogs contain genuine technical jargon to make them appear authentic. The author(s) seem to know their subject matter,' he said. 'There is no independent verification of the claims of the blog author(s) as the representative of the Thai royal family, or information that the Thai royals are selling off any assets.'
The story has echoes of the 'Marcos gold' scams in the late 1990s. There are rumours that when he fled the Philippines in 1986, Ferdinand Marcos took a huge stash of gold. In 1997 an Australian was arrested in Melbourne on charges of faking documents claiming he had access to US$9 billion worth of the gold.
Additional reporting by Greg Torode and Barclay Crawford
Share

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hongkongers รวยถูกกำหนดเป้าหมาย โดยโบรกเกอร์ที่น่าสงสัยเพื่อขายปริมาณมหาศาลของทองมาจากจันทน์ แต่เรียกร้องถึงรายละเอียดของธนาคารก่อนหลักฐานแสดงแท่งมีอยู่แล้วโบรกเกอร์เรียกร้องให้เข้าถึงถึง 5000 ตันของทอง ซึ่งพวกเขากล่าวว่า พวกเขาจะขายในนามของพระบรมวงศานุวงศ์ไทยตำรวจ ธนาคารท้องถิ่น และนักสืบเอกชนกล่าวว่า แนวโน้มอาจหมุนใหม่กับแบบเก่าของการฉ้อโกงHong Kong เป็นเป้าหมายสำคัญสำหรับหลอกลวง รับของฟอบส์มากและหื่นสำหรับทองเป็นป้องกันไม้ลอยดอลลาร์สหรัฐ เหมือนจะถูกให้อาหารบนความไม่แน่นอนมากกว่าอนาคตของประเทศไทยหลังจากรัชสมัย ของเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช ที่ 81 และสุขภาพไม่ดีการเงินปรึกษาการ Hong Kong รวยทันกล่าวว่า เขาถูกทาบทาม โดยโบรกเกอร์ที่สาม เขาเริ่มสงสัยเมื่อพวกเขาสอบถามรายละเอียดธนาคารของลูกค้าของเขา ยอดเงินในข้อเสนอก็น่าสงสัย แม้นานาชาติเงินกองทุนเป็นเจ้าของเพียง 3,217 ตันทอง ตามเว็บไซต์ของ รัฐบาลกลางได้ 1,054 ตัน' คนเหล่านี้ดูเหมือนกับการ พวกจากทวีปอื่น เรื่องราวของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ได้เหมือน กล่าวว่า ที่ที่ปรึกษาเขาเพิ่มที่ ติดต่อเขาไม่ได้เคยได้ยินที่โบรกเกอร์สถานกงสุลไทยใน Hong Kong ตระหนักถึงการหลอกลวง และถูกทาบทามในอดีต โดยผู้ซื้อสามารถตรวจสอบที่ชอบธรรมของข้อเสนอที่คล้ายกัน รัฐบาลไทยยังไม่ได้ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการข้อเสนอที่คล้ายกันเกี่ยวกับทองไทยถูกกล่าวหาได้ปรากฏในบล็อก และบดบังเว็บไซต์ค้า ในบล็อกหนึ่ง ผู้เขียนว่า เขา 1000 ตันทองขาย และที่ ถูกเก็บไว้ที่เอชเอสบีซีใน Hong Kongการโฆษณาว่า ผู้ซื้อที่สนใจควรจัดให้ตรงกับตัวแทนของพระราชวงศ์ไทยใน Hong Kong กล่าวว่า ผู้ซื้อควรนำสำเนาหนังสือเดินทางของพวกเขา รายละเอียดบัญชีธนาคารของพวกเขา หลักฐานการเงินในบัญชีและลายเซ็นตัวอย่างสีในแฟ้มคอมพิวเตอร์โฆษกของเอชเอสบีซียังกล่าวว่า ในการตอบสนอง: 'เราโดยทั่วไปแนะนำคนที่นำพวกเขาให้ความสนใจของเราว่า พวกเขาเป็นเท็จ และให้คำแนะนำให้ส่งผ่านข้อมูลที่ตำรวจ 'สำนักอาชญากรรมค้ากล่าวว่า ไม่ได้รับข้อร้องเรียน แต่แนะนำให้ประชาชนรายงานอะไรสงสัยตำรวจ โฆษกกล่าวว่า: "จะถูกตรวจสอบแต่ละกรณี และถ้าเป็นไปได้ เป็นผลของการสอบสวน ติงสจะจับกุม และดำเนินคดี"ผู้สื่อข่าวลงติดตามบล็อกของผู้เขียน เพื่อแลกกับการเปิดเผย เขาประจำเขามีการ ensnared การหลอก โดยไม่มีความรู้ พูดว่า: 'มุ่งร้อยละของอีเมล์ที่คุณได้อ่านเกี่ยวกับทองขายได้ปลอม ส่วนใหญ่เนื่องจากตัวกลางที่ไม่ทราบว่ามีจริงจากการปลอม'เขากล่าวว่า เป็นรศได้บอกเขาเกี่ยวกับทองไทยและที่เขามีตั้งแต่เองก็ยังคิดว่าไม่มีวิกเกอร์ส Steve หัวของบริษัทรักษาความปลอดภัยความเสี่ยง FTI นานาชาติและผู้บัญชาการอดีตในรอยัล Hong Kong ตำรวจอาญาสำนักข่าวกรอง ว่า มีประวัติยาวนานใน Hong Kong คนขายทองจำนวนมากเห็นได้ชัดเมื่อราคาสูง' เนื้อหาของบล็อกประกอบด้วยศัพท์แสงทางเทคนิคของแท้เพื่อให้ปรากฏขึ้นจริง Author(s) ดูเหมือนจะ รู้เรื่องของพวกเขา, "เขากล่าวว่า 'ได้ตรวจสอบเรียกร้องของ author(s) บล็อกเป็นตัวแทนของพระราชวงศ์ไทย หรือข้อมูลที่พระราชวงศ์ไทยขายปิดสินทรัพย์ใด ๆ ไม่อิสระ'เรื่องมี echoes ของหลอกลวง 'Marcos ทอง' ในปลายทศวรรษที่ 1990 มีข่าวลือว่า เมื่อเขาหนีไปฟิลิปปินส์ในปี 1986 เฟอร์ดินานด์ Marcos เอาซ่อนมากทอง ใน ออสเตรเลียที่ถูกจับในเมลเบิร์นบนค่าธรรมเนียมเอกสาร faking ที่ว่า เขาเข้าไป 9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ มูลค่าของทองคำเพิ่มเติมรายงาน โดย Torode กาและบาร์เคลย์ครอฟอร์ดใช้ร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงรวยมีการกำหนดเป้าหมายโดยโบรกเกอร์ที่น่าสงสัยเสนอที่จะขายพวกเขาในปริมาณมหาศาลของทองที่มาจากพระบรมวงศานุวงศ์ไทย แต่แล้วเรียกร้องการเข้าถึงรายละเอียดของธนาคารของพวกเขาก่อนที่จะแสดงหลักฐานแท่งที่มีอยู่.
โบรกเกอร์เรียกร้องให้มีการเข้าถึงได้ถึง 5,000 ตันทองซึ่ง พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะขายในนามของพระราชวงศ์ไทย.
ตำรวจธนาคารในประเทศและนักสืบเอกชนกล่าวว่าแนวโน้มอาจจะเป็นปินใหม่ในรูปแบบเก่าของการทุจริต.
ฮ่องกงเป็นเป้าหมายสำคัญสำหรับการหลอกลวงให้มหาเศรษฐีจำนวนมากและ ความต้องการทางเพศสำหรับทองเป็นป้องกันความเสี่ยงกับไม้ลอยเงินดอลลาร์สหรัฐ แต่ดูเหมือนว่ามันจะกินความไม่แน่นอนของอนาคตของประเทศไทยหลังจากรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชที่ 81 และในสุขภาพดี.
ที่ปรึกษาทางการเงินให้กับฮ่องกงเป็นพิเศษรวยบอกว่าเขาได้รับการทาบทามโดยสามโบรกเกอร์ เขากลายเป็นที่น่าสงสัยเมื่อพวกเขาถามหารายละเอียดของธนาคารลูกค้าของเขา จำนวนเงินที่เสนอนอกจากนี้ยังมีที่น่าสงสัย แม้กองทุนการเงินระหว่างประเทศเป็นเจ้าของเพียง 3,217 ตันทองตามเว็บไซต์ของตน รัฐบาลกลางมี 1,054 ตัน.
'คนเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวเนื่องกัน พวกเขามาจากทวีปที่แตกต่างกัน เรื่องราวของพวกเขา แต่ได้เหมือนกัน 'ที่ปรึกษากล่าวว่า.
เขาเสริมว่าไม่มีรายชื่อของเขาเคยได้ยินของโบรกเกอร์.
สถานกงสุลไทยในฮ่องกงตระหนักของการหลอกลวงและได้รับการทาบทามในอดีตที่ผ่านมาโดยผู้ซื้อที่เป็นไปได้ในการตรวจสอบ ถูกต้องตามกฎหมายของข้อเสนอที่คล้ายกัน รัฐบาลไทยยังไม่ได้ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการ.
ที่คล้ายกันเกี่ยวกับข้อเสนอที่ถูกกล่าวหาทองไทยได้ปรากฏตัวบนบล็อกและเว็บไซต์ซื้อขายปิดบัง หนึ่งในบล็อกของผู้เขียนกล่าวว่าเขามี 1,000 ตันทองสำหรับการขายและว่ามันถูกเก็บไว้ที่เอสบีซีในฮ่องกง.
โฆษณากล่าวว่าผู้ซื้อที่สนใจควรจัดเพื่อตอบสนองความเป็นตัวแทนของพระราชวงศ์ไทยในฮ่องกง มันบอกว่าผู้ซื้อควรนำสำเนาสีหนังสือเดินทางของพวกเขาบัญชีธนาคารของพวกเขารายละเอียดหลักฐานของเงินทุนในบัญชีของพวกเขาและลายเซ็นของตัวอย่างในไฟล์คอมพิวเตอร์.
โฆษกเอสบีซีกล่าวว่าในการตอบสนอง "โดยทั่วไปเราแนะนำให้ทุกคนที่นำพวกเขาไปของเรา ความสนใจว่าพวกเขาเป็นเท็จและให้คำแนะนำพวกเขาที่จะส่งข้อมูลไปยังตำรวจ.
สำนักอาชญากรรมพาณิชย์กล่าวว่าไม่เคยได้รับการร้องเรียนใด ๆ แต่ให้คำแนะนำประชาชนที่จะรายงานอะไรที่น่าสงสัยให้ตำรวจ โฆษกกล่าวว่ากรณีที่แต่ละคนจะได้รับการตรวจสอบและถ้าเป็นไปได้เป็นผลมาจากการสืบสวนผู้กระทำผิดจะถูกจับกุมและดำเนินคดี.
ผู้สื่อข่าวโพสต์โยงผู้เขียนบล็อก เพื่อเป็นการตอบแทนที่ไม่เปิดเผยชื่อเขาพูดเป็นนัยเขาได้รับการติดกับดักในการหลอกลวงโดยปราศจากความรู้ของเขาพูดว่า: 'ร้อยละเก้าสิบแปดของอีเมลที่คุณอ่านเกี่ยวกับทองคำเพื่อขายเป็นของปลอมส่วนใหญ่เพราะของตัวกลางไม่ทราบว่าข้อเสนอจริงจาก หนึ่งปลอม.
'เขากล่าวว่าบริษัท ร่วมได้บอกเขาเกี่ยวกับทองไทยและว่าเขาได้ตั้งแต่รู้ว่ามันก็ไม่สามารถใช้ได้.
สตีฟวิคเกอร์หัวของ บริษัท รักษาความปลอดภัยสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยนานาชาติเสี่ยงและอดีตผู้บัญชาการทหารในหน่วยสืบราชการลับทางอาญารอยัลฮ่องกงตำรวจ สำนักกล่าวว่ามีประวัติศาสตร์อันยาวนานในฮ่องกงของคนที่เห็นได้ชัดว่าการขายในปริมาณมากของทองคำเมื่อราคาสูง.
'เนื้อหาของบล็อกที่มีศัพท์แสงทางเทคนิคของแท้ที่จะทำให้พวกเขาปรากฏแท้ ผู้เขียน (s) ดูเหมือนจะรู้เรื่องของพวกเขา "เขากล่าว 'ไม่มีการตรวจสอบที่เป็นอิสระของการเรียกร้องของผู้เขียนบล็อกเป็น (s) เป็นตัวแทนของพระราชวงศ์ไทยหรือข้อมูลที่พระราชวงศ์ไทยจะขายสินทรัพย์ใด ๆ .
เรื่องที่มีเสียงสะท้อนของ' ทองมาร์กอสหลอกลวงใน ปลายปี 1990 มีข่าวลือว่าตอนที่เขาหนีออกจากประเทศฟิลิปปินส์ในปี 1986 เฟอร์ดินานด์มาร์กอสที่ซ่อนเอาใหญ่ของทอง ในปี 1997 ชาวออสเตรเลียถูกจับในเมลเบิร์นในข้อหาแกล้งเอกสารอ้างว่าเขามีการเข้าถึงไปยังสหรัฐ 9000000000 $ มูลค่าของทอง.
รายงานเพิ่มเติมโดยเกร็ก Torode และบาร์เคลย์ Crawford
แบ่งปัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

hongkongers ร่ำรวยถูกเป้าหมาย โดยโบรกเกอร์ที่เสนอขายขนาดใหญ่ปริมาณของทองที่มาจากราชวงศ์ไทย แต่แล้วความต้องการเข้าถึงรายละเอียดของธนาคารของพวกเขาก่อนที่จะแสดงหลักฐานแท่งมีอยู่
โบรกเกอร์ที่เรียกร้องให้มีการเข้าถึงได้ถึง 5 , 000 ตันของทองซึ่งพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะขายในนามของราชวงศ์ไทย
ตำรวจธนาคารท้องถิ่นและ investigators เอกชนกล่าวว่าแนวโน้มอาจจะหมุนใหม่ในรูปแบบเก่าของการฉ้อโกง .
ฮ่องกงมีเป้าหมายเฉพาะเพื่อหลอกลวงให้มหาเศรษฐีจำนวนมากและตัณหาสำหรับทองเป็นป้องกันความเสี่ยงไม้ลอยดอลลาร์ มันดูเหมือนจะเป็นอาหารในความไม่แน่นอนของอนาคตของประเทศ หลังจากรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่ 81 และในสุขภาพไม่ดี
ที่ปรึกษาทางการเงินของฮ่องกง Ultra รวยกล่าวว่าเขาได้รับการติดต่อจากนายหน้า 3 เขากลายเป็นที่น่าสงสัยเมื่อพวกเขาถามรายละเอียดธนาคารของลูกค้าของเขา จำนวนเงินที่เสนอยังน่าสงสัย แม้แต่กองทุนการเงินระหว่างประเทศมีเพียง 3217 ตันทอง , ตามเว็บไซต์ของ บริษัท . รัฐบาลกลางได้ 1 , 054 ตัน .
'these ผู้คนดูวุ่นวาย .พวกเขาจากทวีปที่แตกต่างกัน เรื่องราวของพวกเขา แต่เป็นเหมือน , ' ที่ปรึกษากล่าวว่า .
กล่าวว่าไม่มีการติดต่อของเขาได้เคยได้ยินของโบรกเกอร์ .
ที่สถานกงสุลไทยในฮ่องกงตระหนักถึงการหลอกลวงและได้รับการทาบทามในอดีต โดยผู้ซื้อสามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อเสนอที่คล้ายกัน รัฐบาลไทยได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ข้อเสนอที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับกล่าวหาไทยทอง มีปรากฏในบล็อกและเว็บไซต์การซื้อขายที่คลุมเครือ หนึ่งในบล็อกที่ผู้เขียนกล่าวว่าเขาได้ 1 , 000 ตันของทองสำหรับการขายและมันถูกเก็บไว้ที่ธนาคาร HSBC ในฮ่องกง
โฆษณากล่าวว่าผู้ซื้อสนใจจะนัดตัวแทนของราชวงศ์ไทยในฮ่องกง มันบอกว่า ผู้ซื้อควรจะนำสีสำเนาพาสปอร์ตของพวกเขารายละเอียดบัญชีธนาคารของพวกเขา หลักฐานของเงินทุนในบัญชีของพวกเขาและลายเซ็นตัวอย่างในแฟ้มข้อมูลคอมพิวเตอร์ .
ฯกล่าวว่าในการตอบสนอง : ' เรามักแนะนำให้ใครมาให้ความสนใจของเราที่พวกเขาเป็นเท็จและแนะนำพวกเขาผ่านข้อมูลกับตำรวจ '
.อาชญากรรมสำนักงานพาณิชย์ กล่าวว่า ยังไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆแต่แนะนำให้ประชาชนรายงานอะไรที่น่าสงสัยกับตำรวจ โฆษกกล่าวว่า : ' แต่ละกรณีจะตรวจสอบ และถ้าเป็นไปได้ ผลของการสอบสวน คนร้ายจะถูกจับกุมและดำเนินคดี '
โพสต์นักข่าวติดตามบล็อกของผู้เขียน ในทางกลับกันถ้าหากเขาพูดเป็นนัย เขาถูกเล่นงานเข้าในการหลอกลวงโดยปราศจากความรู้ของตนว่า : ' ' เก้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์ของอีเมลที่คุณอ่านเกี่ยวกับการขายทองปลอม เนื่องจากส่วนใหญ่ของตัวกลางไม่ทราบข้อเสนอจริงจากปลอม '
เขากล่าวว่าพันธมิตรได้บอกเขาเกี่ยวกับทองและเขาตั้งแต่ ตระหนักว่ามันไม่สามารถใช้ได้ .
สตีฟวิคเกอร์ ,หัวของ บริษัท รักษาความปลอดภัยระหว่างประเทศสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยความเสี่ยงและผู้บังคับบัญชาในอดีตหลวงฮ่องกงหน่วยข่าวกรองตำรวจ กล่าวว่า มีประวัติความเป็นมายาวนานในฮ่องกงของประชาชนอย่างเห็นได้ชัดขายปริมาณมากของทองเมื่อราคาสูง .
" เนื้อหาของบล็อกมีศัพท์แสงทางเทคนิคของแท้เพื่อให้ปรากฏจริง ผู้เขียน ( s ) ดูเหมือนจะรู้ว่าเรื่องของตน