Renovation of Premises13.3.1 The Le

Renovation of Premises

13.3.1 The Lessor shall, at its own discretion, have the right at any time to periodically repair and/or renovate the Premises or a part thereof provided always that the Lessor shall send a notice of reparation and/or renovation and details of alternative premises of equivalent size and standard (“Alternative Premises”) to the Lessee at least two (2) months in advance of said renovation. The Lessee shall vacate the Premises and relocate to the Alternative Premises within thirty (30) days of receipt of the said notice from the Lessor. All actual and reasonable costs and expenses arising out of the said vacating and relocation of the Lessee shall be solely borne by the Lessor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับปรุงสถานที่13.3.1 เช่า ดุลยพินิจ มีสิทธิตลอดเวลาเพื่อซ่อมแซม หรือปรับปรุงสถานเป็นระยะ ๆ หรือส่วนที่ไว้เสมอว่า ผู้ให้เช่าจะส่งแจ้งการซ่อมแซม หรือปรับปรุงและรายละเอียดของสถานทางเลือกของมาตรฐาน ("สถานที่อื่น") และขนาดเทียบเท่ากับผู้ให้เช่าอย่างน้อย 2 เดือนก่อนปรับปรุงดังกล่าว ผู้เช่าต้องออกจากสถาน และย้ายไปสถานอื่นภายในสามสิบ (30) วันรับประกาศดังกล่าวจากผู้ให้เช่า ต้นทุนจริง และสมเหตุสมผลและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการดังกล่าววาระและย้ายผู้เช่าทั้งหมดจะถูกแบกรับ โดยผู้ให้เช่าแต่เพียงผู้เดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับปรุงอาคารสถานที่

13.3.1 ผู้ให้เช่าจะต้องขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตัวเองมีสิทธิได้ตลอดเวลาเพื่อซ่อมแซมเป็นระยะ ๆ และ / หรือปรับปรุงอาคารสถานที่หรือส่วนหนึ่งส่วนให้เสมอว่าผู้ให้เช่าจะต้องส่งหนังสือแจ้งการซ่อมแซมและ / หรือการปรับปรุงใหม่และ รายละเอียดของสถานที่ทางเลือกที่มีขนาดเทียบเท่าและมาตรฐาน ( "ทางเลือกอาคารสถานที่") เพื่อผู้เช่าอย่างน้อยสอง (2) เดือนล่วงหน้ากล่าวว่าการปรับปรุง ผู้เช่าพ้นจากสถานที่และย้ายไปยังสถานที่ทางเลือกภายในสามสิบ (30) วันที่ได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้ากล่าวว่าจากผู้ให้เช่า ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงและเหมาะสมและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการกล่าวพ้นและการย้ายถิ่นฐานของผู้เช่าจะเป็นผู้รับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวโดยผู้ให้เช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรับปรุงสถานที่13.3.1 ผู้ให้เช่าจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตนเอง มีสิทธิในเวลาใด ๆ เป็นระยะ ๆและ / หรือบูรณะซ่อมแซมอาคารหรือส่วนหนึ่งของมันไว้เสมอว่า ผู้ให้เช่าจะส่งหนังสือของการซ่อมแซมและ / หรือปรับปรุงรายละเอียดของทางเลือกของสถานที่และขนาดเทียบเท่ามาตรฐาน ( " สถานที่ " ทางเลือก ) เพื่อผู้เช่าที่ อย่างน้อยสอง ( 2 ) เดือนล่วงหน้า บอกว่า ปี ๒๕๓๐ ผู้เช่าจะย้ายออกไปและย้ายไปสถานที่อื่นภายในสามสิบ ( 30 ) วันรับของ บอกว่าสังเกตจากผู้ให้เช่า ทั้งหมดที่เกิดขึ้นจริงและเหมาะสมกับต้นทุนและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการย้ายและการย้ายของว่าผู้เช่าจะต้อง แต่เพียงผู้เดียว borne โดยผู้ให้เช่า