Abu Dhabi (AFP) The United Arab Em

Abu Dhabi (AFP)
The United Arab Emirates condemned the 'occupation' of its embassy in Sanaa by Yemen’s Iran-backed Huthi rebels, the foreign ministry said in a statement demanding their immediate exit from the compound.
The embassy takeover comes as Yemeni loyalists backed by the UAE and Saudi Arabia continue advances against rebels in several southern provinces as well as in third city Taez, seen as a gateway to the rebel-held capital.
'This act is further evidence that the group that committed this attack does not show any regard or respect for international conventions and diplomatic norms, as it practices the law of the jungle,' said a statement published late Monday by the official WAM news agency.
It 'condemned in the strongest possible terms' the rebel storming of the embassy, which it said took place on Sunday.
The foreign ministry 'stressed that the occupation of the embassy and the eviction of its staff will not deter the UAE’s support for the restoration of stability to sisterly Yemen.'
The six-nation Gulf Cooperation Council, of which the UAE is a member, also released a statement condemning the 'cowardly act.'
The Huthi rebels, allied with troops loyal to former president Ali Abdullah Saleh, seized the Yemeni capital in September last year.
They consolidated their grip on power in February, prompting an exodus of foreign diplomats from the capital.
The UAE shut its embassy in Sanaa and announced it would open another in southern city Aden, which was later the scene of intense fighting between local government supporters and the rebels before loyalists retook the city in mid-July.
It is unclear how many employees were at the Sanaa embassy and if it had been operational when it was stormed.
Saudi-owned newspaper Al-Hayat has reported that 1,500 troops, most of them from the UAE, had entered Aden in support of loyalists.
Official Emirati media says that six UAE soldiers have so far been killed in incidents linked to the Yemen fighting.
The UAE is also part of a Saudi-led coalition that launched an air war against the rebels on March 26.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาบูดาบี (AFP) สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ประณาม 'อาชีพ' ของทูตในซาน่าโดยกบฏของเยเมนอิหร่านสนับสนุน Huthi กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า ในคำเรียกร้องของพวกเขาออกทันทีจากบริเวณTakeover สถานทูตมาเป็น loyalists ที่สนับสนุน โดยสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และซาอุดิอาระเบียเยเมนต่อความก้าวหน้ากับกบฏในหลายจังหวัดภาคใต้เช่นในสามเมือง Taez ถือเป็นประตูสู่เมืองหลวงกบฏขึ้น'พระราชบัญญัตินี้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่า กลุ่มที่มุ่งมั่นโจมตีไม่แสดงสัมมาคารวะใด ๆ หรือเคารพในข้อตกลงระหว่างประเทศและบรรทัดฐานทางการทูต มันแนวกฎหมายป่า กล่าวคำจันทร์สายเผยแพร่ โดยสำนักข่าว WAM อย่างเป็นทางการมัน 'ประณามในเงื่อนไขสุดแข็งแกร่ง' กบฏสำคัญ สถานทูตซึ่งจะกล่าวว่า เกิดขึ้นในวันอาทิตย์กระทรวงต่างประเทศ 'เน้นที่ อาชีพของสถานทูตและขับไล่ของพนักงานจะไม่ขัดขวางการสนับสนุนของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เพื่อการฟื้นฟูความมั่นคงเยเมน sisterly 'หกประเทศอ่าวความร่วมมือสภา ที่ยูเออีเป็นสมาชิก ยังออกคำสั่งประณามการใช้ 'ขี้ขลาด'กบฏ Huthi พันธมิตรกับกองทหารที่ภักดีอดีตประธานาธิบดีอาลีอับดุลลอฮบินศอลิห ยึดเมืองหลวงของเยเมนในเดือนกันยายนปีที่แล้วพวกเขารวมการจับพลังในเดือนกุมภาพันธ์ พร้อมท์การอพยพของทูตต่างจากเมืองหลวงThe UAE shut its embassy in Sanaa and announced it would open another in southern city Aden, which was later the scene of intense fighting between local government supporters and the rebels before loyalists retook the city in mid-July. It is unclear how many employees were at the Sanaa embassy and if it had been operational when it was stormed. Saudi-owned newspaper Al-Hayat has reported that 1,500 troops, most of them from the UAE, had entered Aden in support of loyalists.Official Emirati media says that six UAE soldiers have so far been killed in incidents linked to the Yemen fighting.The UAE is also part of a Saudi-led coalition that launched an air war against the rebels on March 26.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาบูดาบี (เอเอฟพี)
สหรัฐอาหรับเอมิประณามอาชีพของสถานทูตซานาโดยเยเมนอิหร่านได้รับการสนับสนุนกบฏ Huthi, กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าในคำสั่งเรียกร้องทางออกของพวกเขาทันทีจากสารประกอบ.
ครอบครองสถานทูตมาเป็นเซฟเยเมนได้รับการสนับสนุน โดยยูเออีและซาอุดีอาระเบียยังคงก้าวหน้ากับกองกำลังกบฏในจังหวัดชายแดนภาคใต้หลายเช่นเดียวกับในเมืองสาม Taez เห็นเป็นประตูสู่เมืองหลวงกบฏจัด.
'การกระทำนี้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่ากลุ่มที่มุ่งมั่นที่การโจมตีครั้งนี้ไม่ได้แสดงใด ๆ เรื่องหรือเคารพอนุสัญญาระหว่างประเทศและบรรทัดฐานการเจรจาต่อรองในขณะที่มันปฏิบัติกฎหมายของป่า 'กล่าวว่ารายงานที่ตีพิมพ์ในเย็นวันจันทร์โดยอย่างเป็นทางการสำนักข่าว WAM.
มันประณามในแง่ที่เป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง' ระดมกบฏของสถานทูตที่ มันกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่.
กระทรวงต่างประเทศเน้นว่าการประกอบอาชีพของสถานทูตและการขับไล่ของพนักงานจะไม่เป็นอุปสรรคการสนับสนุนของยูเออีเพื่อการฟื้นฟูความมั่นคงให้กับพี่น้องเยเมน. ที่
'หกประเทศความร่วมมืออ่าวสภาที่ยูเออีที่เป็นสมาชิกยังออกแถลงการณ์ประณาม 'การกระทำที่ขี้ขลาด.
กบฏ Huthi พันธมิตรกับทหารที่จงรักภักดีต่ออดีตประธานาธิบดีอาลีอับดุลลาห์ซาเลห์ยึดเมืองหลวงของเยเมนในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมา.
พวกเขารวมด้ามจับของพวกเขาในการใช้พลังงานในเดือนกุมภาพันธ์ กระตุ้นการอพยพของนักการทูตต่างประเทศจากเมืองหลวง.
ยูเออีปิดสถานทูตในซานาและประกาศว่าจะเปิดอีกในเมืองทางตอนใต้ของเอเดนซึ่งต่อมาก็มีฉากการต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างผู้สนับสนุนรัฐบาลท้องถิ่นและกบฏก่อนที่จะเซฟยึดเมืองในช่วงกลางเดือน -July.
มันยังไม่ชัดเจนว่าหลายพนักงานที่สถานทูตซานาและหากได้รับการดำเนินงานเมื่อมันถูกบุก.
หนังสือพิมพ์ซาอุที่เป็นเจ้าของ Al-Hayat มีรายงานว่ากองกำลังทหาร 1,500 ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากยูเออีได้เข้าเอเดนในการสนับสนุน เซฟ.
อย่างเป็นทางการสื่อมิเรตส์กล่าวว่าทหารหกยูเออีเพื่อให้ห่างไกลได้ถูกฆ่าตายในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเชื่อมโยงกับการต่อสู้เยเมน.
ยูเออียังเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลซาอุนำที่เปิดตัวสงครามทางอากาศกับพวกกบฏที่ 26 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาบูดาบี ( AFP )
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ประณาม ' อาชีพ ' ของสถานทูตในเยเมน อิหร่าน ซานา โดยการสนับสนุนพวกกบฏ huthi กระทรวงต่างประเทศ กล่าวในแถลงการณ์เรียกร้องทางออกของตนทันที จากสารประกอบ
สถานทูตยึดมาเป็นเยเมนเซฟสนับสนุนโดย ยูเออี และซาอุดีอาระเบีย กับพวกกบฏต่อความก้าวหน้าในหลาย ๆ จังหวัดชายแดนภาคใต้ รวมทั้งใน taez เมืองที่สามเห็นเป็นประตูสู่กบฏถือทุน
นี่เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่า กลุ่มที่มุ่งโจมตีนี้ไม่แสดงเรื่องใดหรือเคารพอนุสัญญาระหว่างประเทศและมาตรฐานการปฏิบัติทางการทูต เป็นกฎของป่า ' แถลงการณ์เผยแพร่จันทร์สายอย่างเป็นทางการโดยแวม
' ประณามข่าวแทน ในแง่ที่เป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง ' กบฏระดมของสถานทูตซึ่งมันบอกว่าเอาสถานที่ในวันอาทิตย์
กระทรวงต่างประเทศเน้นว่าอาชีพของสถานทูต และขับไล่ของพนักงานจะไม่ได้เป็นอุปสรรคของยูเออีเพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูความมั่นคงของเยเมนพี่น้อง '
6 ประเทศคณะมนตรีความร่วมมืออ่าว ซึ่งยูเออีเป็นสมาชิก ยังออกแถลงการณ์ประณาม ' ' ขี้ขลาดทำ '
huthi กบฏพันธมิตรกับทหารที่ภักดีต่ออดีตประธานาธิบดี Ali Abdullah Saleh , ยึดเมืองหลวงเยเมนในเดือนกันยายนปีที่แล้ว
พวกเขารวมการจับของพวกเขาใช้พลังงานในเดือนกุมภาพันธ์ , แจ้งการอพยพนักการทูตต่างประเทศจากเมืองหลวง
ยูเออีปิดสถานทูตใน Sanaa และประกาศว่าจะเปิดอีกในภาคใต้ของเมืองเอเดน ,ซึ่งต่อมาฉากการต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างผู้สนับสนุนรัฐบาลท้องถิ่นและกบฏก่อนเซฟบุกยึดเมืองในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม
มันไม่ชัดเจนว่าพนักงานคนไหนอยู่ใน Sanaa สถานทูต และหากได้รับการปฏิบัติเมื่อมันบุก .
ประเทศเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ อัล hayat ได้รายงานว่า 1 , 500 ทหารส่วนใหญ่ของพวกเขา จาก ยูเออี ได้ป้อนเอเดนในการสนับสนุนของ loyalists .
เจ้าหน้าที่ emirati สื่อกล่าวว่า ทหารไทยหกมีจนถูกฆ่าตายในเหตุการณ์ที่เชื่อมโยงกับการต่อสู้ เยเมน
ยูเออียังเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลที่นำโดยซาอุดิอาระเบีย แอร์ ทำสงครามกับกบฏ 26 มีนาคม