Process of translation and adaptati

Process of translation and adaptation of instruments
The aim of this process is to achieve different language versions of the English instrument that are conceptually equivalent in each of the target countries/cultures. That is, the instrument should be equally natural and acceptable and should practically perform in the same way. The focus is on cross-cultural and conceptual, rather than on linguistic/literal equivalence. A well-established method to achieve this goal is to use forward-translations and back-translations. This method has been refined in the course of several WHO studies to result in the following guidelines.

Implementation of this method includes the following steps:

1.Forward translation
2.Expert panel Back-translation
3.Pre-testing and cognitive interviewing
4.Final version

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการแปลและการปรับตัวของเครื่องมือ
จะรุ่นภาษาของเครื่องมือภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันทางแนวคิดในแต่ละประเทศ/วัฒนธรรมเป้าหมาย ให้บรรลุจุดมุ่งหมายของกระบวนการนี้ นั่นคือ เครื่องมือควรจะเท่า ๆ กันตามธรรมชาติ และเป็นที่ยอมรับ และจริงควรทำในลักษณะเดียวกัน โฟกัสอยู่บนวัฒนธรรม และแนว คิด มากกว่าภาษาศาสตร์/อักษรเทียบเท่านั้น วิธีที่ดีขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้จะใช้ไปแปลและหลังแปล วิธีการนี้ได้รับการปรับปรุงในหลักสูตรต่าง ๆ ที่ศึกษาผลในการต่อไปนี้แนวทาง

ของวิธีการนี้รวมถึงต่อไปนี้ steps:

1.Forward translation
2.Expert แผงหลังแปล
3รุ่น interviewing
4.Final ก่อนทดสอบ และรับรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการของการแปลและการปรับตัวของเครื่องมือ
จุดมุ่งหมายของกระบวนการนี้คือเพื่อให้บรรลุรุ่นภาษาที่แตกต่างกันของภาษาอังกฤษที่ใช้ในการที่มีแนวคิดที่เทียบเท่าในแต่ละเป้าหมายประเทศ / วัฒนธรรม นั่นคือเครื่องมือที่ควรจะเป็นอย่างเท่าเทียมกันตามธรรมชาติและเป็นที่ยอมรับในทางปฏิบัติและควรดำเนินการในลักษณะเดียวกัน ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมและความคิดมากกว่าในภาษา / ความเท่าเทียมที่แท้จริง วิธีการที่ดีขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้คือการใช้การแปลไปข้างหน้าและด้านหลังแปล- วิธีการนี้ได้รับการขัดเกลาในหลักสูตรการศึกษาขององค์การอนามัยโลกหลายที่จะส่งผลในแนวทางต่อไปนี้การดำเนินการตามวิธีการนี้รวมถึงขั้นตอนต่อไป: 1.Forward แปลแผง 2.Expert กลับแปล3.Pre การทดสอบองค์ความรู้และการสัมภาษณ์4.Final รุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการของการแปลและการปรับตัวของเครื่องมือ
วัตถุประสงค์ของกระบวนการนี้คือเพื่อให้บรรลุที่แตกต่างกันรุ่นภาษาของภาษาอังกฤษเป็นเครื่องมือที่มีแนวคิดเทียบเท่าในแต่ละวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย / คือ เครื่องมือที่ควรเท่าเทียมกันตามธรรมชาติ และยอมรับได้ และควรจะดำเนินการในลักษณะเดียวกัน โดยมุ่งเน้นแนวคิดวัฒนธรรมและมากกว่าภาษา / อักษรสมมูล เป็นวิธีที่ดีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้คือการใช้ส่งต่อการแปลและการแปลกลับ วิธีการนี้ได้รับการกลั่นในหลักสูตรของหลายผู้ซึ่งศึกษาผลในแนวทางต่อไปนี้

ใช้วิธีนี้ประกอบด้วยขั้นตอนต่อไปนี้ :

1.forward 2.expert แผงหลังการแปลแปล

3 .ก่อนการทดสอบและการสัมภาษณ์
รุ่น 4.final