II. The projectA. The project conte

II. The project
A. The project context
8. According to the World Bank Poverty Assessment (2006), Cambodia enjoys
relatively favourable conditions for development in terms of geographical
endowments. Its land is not particularly fertile, and the hydrological regime is
complex, but Cambodia has a deep-water port, plenty of flat cultivable terrain,
productive freshwater fisheries and a considerable stock of timber. The country‟s
most important asset is its favourable geographical position in a fast growing
region, with land borders that allow access to markets in Thailand and Vietnam.
9. Cambodia‟s poverty is primarily due to almost three decades of conflict. Civil war
began in 1970, ending in victory for the Khmer Rouge. Under their rule, population
levels fell by one fifth between 1975 and 1979. The 1980s were characterised by
Cambodia‟s slow recovery in the context of a „low intensity‟ conflict and
international isolation. The civil war has severely affected the nation‟s human
capital, destroyed infrastructure, and weakened or distorted social, economic and
political institutions.
10. Despite this background, Cambodia has, since the 1990s, experienced remarkably
rapid growth, poverty reduction and increased delivery of services. Economic
growth has contributed to significant poverty reduction. More particularly, the
national poverty prevalence was reduced from around 45-50 per cent in 1994 to 30
per cent in 2007.7 The decline in poverty during this period reflects significant
growth in real per capita household consumption (the measure of living standards
used in Cambodia). However, rapid economic growth between 2004 and 2007 has
been associated not only with falling poverty but also with rising levels of
inequality.8 In addition, the nation‟s growth has proved fragile, and vulnerable to
global economic and financial crises.
11. CBRDP, the third IFAD-funded project in Cambodia, was approved by the IFAD
Executive Board in December 2000, signed in January 2001 and declared effective
in March 2001. The project closed in June 2010, following two extensions from
January 2008 and January 2009.9
12. Project objectives. The goal of the project was „to reduce the poverty of targeted
households in the project area‟. The immediate project objectives were:
i) increased food production and farm income for 39,150 poor households due
to intensified and diversified crop and livestock production; and
ii) increased capacity of the poor to use the services available from government
and other sources for their social and economic development.
13. After the MTR in 2004, a third objective was added, namely:
iii) poorer households, their village organizations and commune councils jointly
with government and non-government service providers efficiently implement
development activities for their economic and social well-being.
14. The project had four components which included: community development;
agricultural and livestock development; rural infrastructure; and support to
institutional development. A breakdown of the project costs, including the
percentage of the base costs for each of the components, is provided in table 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการ IIA. การบริบทโครงการ8. ตามอยู่กับธนาคารโลกยากจนประเมิน (2006), กัมพูชาตลอดสภาพค่อนข้างดีสำหรับการพัฒนาในด้านภูมิศาสตร์สาธารณะกุศล ที่ดินไม่อุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง และเป็นระบอบอุทกวิทยาคอมเพล็กซ์ แต่กัมพูชามีพอร์ตส่วน ภูมิประเทศที่แบน cultivable มากมายผลผลิตประมงน้ำจืดและหุ้นจำนวนมากของไม้ Country‟sสำคัญที่สุดซึ่งเป็นตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ดีเติบโตอย่างรวดเร็วภูมิภาค มีเส้นขอบที่ดินที่อนุญาตให้เข้าถึงตลาดในประเทศไทยและเวียดนาม9. Cambodia‟s ความยากจนเป็นหลักเนื่องจากเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมาของความขัดแย้งได้ สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้นในปี 1970 สิ้นสุดลงในชัยชนะเขมรแดง ภายใต้กฎของพวกเขา ประชากรระดับตก โดยห้าหนึ่งระหว่าง 1975 และ 1979 ไฟต์มีประสบการ์Cambodia‟s ช้ากู้ในบริบทของการ "ต่ำ intensity‟ ความขัดแย้ง และแยกระหว่างประเทศ สงครามกลางเมืองอย่างร้ายแรงผลกระทบ nation‟s คนทุน โครงสร้างพื้นฐาน ทำลาย และลดลง หรือผิดเพี้ยนทางเศรษฐกิจ สังคม และสถาบันทางการเมือง10. แม้ มีพื้นหลังนี้ กัมพูชามี ตั้งแต่ปี 1990 มีประสบการณ์ต่าง ๆ มากมายเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว ลดความยากจน และเพิ่มการจัดส่งบริการ เศรษฐกิจเจริญเติบโตมีส่วนการลดความยากจนอย่างมีนัยสำคัญ มากขึ้นโดยเฉพาะ การชุกความยากจนแห่งชาติลดลงจากประมาณ 45-50 เปอร์เซ็นต์ในปี 1994 ถึง 30ร้อยละสะท้อนสำคัญใน 2007.7 การลดลงของความยากจนในช่วงเวลานี้เจริญเติบโตในปริมาณการใช้จริง capita ต่อครัวเรือน (การวัดคุณภาพชีวิตการในกัมพูชา) อย่างไรก็ตาม มีการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วระหว่างปี 2004 และ 2007การเชื่อมโยงไม่เท่า กับความยากจนลดลง แต่มีระดับสูงขึ้นinequality.8 การเจริญเติบโต nation‟s ได้พิสูจน์เปราะบาง และการโลกเศรษฐกิจ และการเงินวิกฤต11. CBRDP โครงการสนับสนุน IFAD ที่สามในกัมพูชา ได้รับการอนุมัติ โดย IFADกรรมการบริหารในเดือน 2000 ธันวาคม ลงนามในเดือนมกราคมปีค.ศ. 2001 และประกาศผลในเดือน 2001 มีนาคม โครงการปิดในมิถุนายน ต่อส่วนขยายสองส่วนจาก2551 มกราคมและ 2009.9 มกราคม12. โครงการวัตถุประสงค์ เป้าหมายของโครงการคือ "การลดความยากจนของเป้าหมายครัวเรือนใน area‟ โครงการ มีวัตถุประสงค์โครงการทันที:ค่ะเพิ่มรายได้ผลิตและฟาร์มอาหารสำหรับครัวเรือนยากจน 39,150 ครบกำหนดintensified และหลากหลายพืชและการผลิตปศุสัตว์ และii) เพิ่มกำลังการผลิตของคนจนเพื่อใช้บริการจากรัฐบาลและแหล่งข้อมูลอื่น ๆ สำหรับการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจ13. หลังจากรถไฟฟ้าใต้ดินในปี 2004 วัตถุประสงค์ที่สามเพิ่ม ได้แก่:iii) ครัวเรือนย่อม องค์กรหมู่บ้านของพวกเขา และสังคายนาในโรงแรมคอมมูนร่วมกันด้วยบริการที่รัฐบาลและเอกชน ผู้ให้บริการได้อย่างมีประสิทธิภาพใช้กิจกรรมการพัฒนาของเศรษฐกิจ และสังคมแห่งเป็น14.โครงการมีส่วนประกอบ 4 ซึ่งรวม: พัฒนาชุมชนเกษตร และ ปศุสัตว์ โครงสร้างชนบท สนับสนุนและสถาบันการพัฒนา รายละเอียดต้นทุนโครงการ รวมทั้งการเปอร์เซ็นต์ของต้นทุนสำหรับแต่ละส่วนประกอบ ฐานตั้งไว้ในตาราง 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งที่สอง โครงการ
A. บริบทโครงการ
8 ตามที่ธนาคารโลกประเมินความยากจน (2006), กัมพูชาสนุกกับ
เงื่อนไขที่ค่อนข้างดีสำหรับการพัฒนาในแง่ของทางภูมิศาสตร์
พลัง ที่ดินไม่อุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งและระบอบการปกครองไหลเวียนของน้ำ
ที่ซับซ้อน แต่กัมพูชามีท่าเรือน้ำลึกมากมายของภูมิประเทศเพาะปลูกแบน
ประมงน้ำจืดที่ผลิตและสต็อกมากของไม้ ประเทศ "ของ
สินทรัพย์ที่สำคัญที่สุดคือตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ดีในการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ในภูมิภาคที่มีเส้นขอบที่ดินที่ช่วยให้เข้าถึงตลาดในประเทศไทยและเวียดนาม.
9 กัมพูชา "ความยากจนคือสาเหตุหลักมาจากเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมาของความขัดแย้ง สงครามกลางเมือง
เริ่มต้นขึ้นในปี 1970 ซึ่งจะสิ้นสุดในชัยชนะของเขมรแดง ภายใต้การปกครองของพวกเขาประชากร
ลดลงระดับหนึ่งในห้าระหว่างปี 1975 และปี 1979 ปี 1980 โดดเด่นด้วย
กัมพูชา "การฟื้นตัวช้าในบริบทของ" ความเข้มต่ำ "ความขัดแย้งและ
การแยกระหว่างประเทศ สงครามกลางเมืองได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในประเทศ "ของมนุษย์
ทุนโครงสร้างพื้นฐานที่ถูกทำลายและลดลงหรือบิดเบี้ยวทางสังคมเศรษฐกิจและ
สถาบันทางการเมือง.
10 แม้จะมีพื้นหลังนี้กัมพูชาได้ตั้งแต่ปี 1990 ที่มีประสบการณ์อย่างน่าทึ่ง
เติบโตอย่างรวดเร็ว, การลดความยากจนและการส่งมอบที่เพิ่มขึ้นของบริการ เศรษฐกิจ
เจริญเติบโตได้มีส่วนร่วมในการลดปัญหาความยากจนอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ความชุกความยากจนแห่งชาติลดลงจากประมาณร้อยละ 45-50 ใน 1994-30
ร้อยละ 2,007.7 ในการลดลงของความยากจนในช่วงเวลานี้อย่างมีนัยสำคัญสะท้อนให้เห็นถึง
การเจริญเติบโตในหัวจริงต่อการบริโภคในครัวเรือน (วัดมาตรฐานการครองชีพ
ที่ใช้ในประเทศกัมพูชา) . อย่างไรก็ตามการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วระหว่างปี 2004 และ 2007 ได้
รับการเชื่อมโยงไม่เพียง แต่มีความยากจนลดลง แต่ยังมีระดับที่เพิ่มขึ้นของ
inequality.8 นอกจากนี้ประเทศที่ "เจริญเติบโตได้พิสูจน์ความเปราะบางและความเสี่ยงที่จะ
เกิดวิกฤตเศรษฐกิจและการเงินโลก.
11 CBRDP ที่สามโครงการ IFAD ได้รับการสนับสนุนในประเทศกัมพูชาได้รับการอนุมัติโดย IFAD
คณะกรรมการบริหารในเดือนธันวาคมปี 2000 ลงนามในเดือนมกราคมปี 2001 และประกาศบังคับใช้
มีนาคม 2001 โครงการปิดในเดือนมิถุนายน 2010 ต่อไปนี้สองส่วนขยายจาก
มกราคม 2008 และเดือนมกราคม 2,009.9
12 . วัตถุประสงค์ของโครงการ เป้าหมายของโครงการคือ "เพื่อลดความยากจนของการกำหนดเป้าหมาย
ผู้ประกอบการในพื้นที่โครงการ " วัตถุประสงค์ของโครงการทันทีคือ
i) การผลิตอาหารที่เพิ่มขึ้นและรายได้ของเกษตรกรสำหรับ 39,150 ครัวเรือนยากจนเนื่องจาก
การเพาะปลูกทวีความรุนแรงมากและมีความหลากหลายและการผลิตปศุสัตว์; และ
ii) การเพิ่มความจุของคนยากจนที่จะใช้บริการที่มีอยู่จากรัฐบาล
และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ สำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของพวกเขา.
13 หลังจาก MTR ในปี 2004 โดยมีวัตถุประสงค์ที่สามถูกเพิ่มเข้ามาคือ:
iii) ครัวเรือนยากจนองค์กรหมู่บ้านและคณะกรรมการชุมชนของพวกเขาร่วมกัน
กับผู้ให้บริการของภาครัฐและการบริการที่ไม่ใช่รัฐบาลได้อย่างมีประสิทธิภาพการดำเนิน
กิจกรรมการพัฒนาของพวกเขาสำหรับเศรษฐกิจและสังคมเป็นอยู่ที่ดี.
14 โครงการมีสี่ชิ้นส่วนซึ่งรวมถึงการพัฒนาชุมชน
เกษตรและการพัฒนาปศุสัตว์ โครงสร้างพื้นฐานในชนบท; และการสนับสนุนเพื่อ
การพัฒนาสถาบัน รายละเอียดของค่าใช้จ่ายโครงการรวมถึง
อัตราร้อยละของค่าใช้จ่ายพื้นฐานสำหรับแต่ละองค์ประกอบที่ให้ไว้ในตารางที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . 1 . บริบทของโครงการโครงการ

8 ตามที่ธนาคารทั่วโลกความจนประเมิน ( 2549 ) , กัมพูชาตลอด
เงื่อนไขค่อนข้างดีสำหรับการพัฒนาในแง่ของบริจาคทางภูมิศาสตร์

ที่ดินนั้นไม่อุดมสมบูรณ์ และระบอบการปกครองอุทกวิทยาคือ
ซับซ้อน แต่กัมพูชามีพอร์ต deep-water , มากมายของแฟลตเพาะปลูกภูมิประเทศ
การประมงน้ำจืดการผลิตและหุ้นมากของไม้ ประเทศ‟ S
สินทรัพย์ที่สำคัญที่สุด คือ ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ดีในการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ภูมิภาค มีพรมแดนทางบกที่อนุญาตให้เข้าถึงตลาดในไทยและเวียดนาม .
9 กัมพูชา‟ s ความยากจนเป็นหลักเนื่องจากเกือบสามทศวรรษของการขัดแย้ง สงครามกลางเมือง
เริ่มต้นในปี 1970 ที่ลงท้ายด้วยชัยชนะของเขมรแดง .ภายใต้การปกครองของประชาชนทุกระดับ
ลดลงโดยหนึ่งในห้าระหว่างปี 1975 และ 1979 1980 มีลักษณะตาม
‟ของกัมพูชาฟื้นตัวช้า ในบริบทของความขัดแย้งและความเข้มต่ำ„‟
แยกระหว่างประเทศ สงครามกลางเมืองที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง ประเทศ‟ s มนุษย์
ทุน ทำลายโครงสร้าง และอ่อนแอ หรือบิดเบือนสังคม สถาบัน การเมือง เศรษฐกิจและ
.
10แม้จะมีพื้นหลังนี้กัมพูชาได้ ตั้งแต่ปี 1990 , มีประสบการณ์การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วมาก
, การลดความยากจนและเพิ่มการส่งมอบบริการ การเติบโตทางเศรษฐกิจ
มีส่วนลดความยากจนที่สำคัญ เพิ่มเติมโดยเฉพาะ
ความชุกความยากจนแห่งชาติลดลงจากร้อยละ 45-50 ปี 30
เปอร์เซ็นต์ใน 20077 การลดลงของความยากจนในช่วงเวลานี้สะท้อนให้เห็นถึงการเจริญเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ
ในการบริโภคในครัวเรือนต่อหัวที่แท้จริง ( การวัดมาตรฐานการครองชีพ
ใช้ในกัมพูชา ) อย่างไรก็ตาม การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ระหว่างปี 2004 และ 2007 ได้
เกี่ยวข้องไม่เพียง แต่ยังลดลงความยากจนที่มีระดับที่เพิ่มขึ้นของความไม่เท่าเทียมกัน
8 นอกจากนี้ ประเทศ‟การเจริญเติบโตได้พิสูจน์แล้วว่าเปราะบาง และเสี่ยง

วิกฤตเศรษฐกิจและการเงินโลก .
11 cbrdp , เกษตรกรรมที่สามได้รับการสนับสนุนโครงการในกัมพูชาได้รับการอนุมัติโดย IFAD
บอร์ดบริหารในเดือนธันวาคม 2543 ลงนามในเดือนมกราคม 2544 และประกาศผล
มีนาคม 2001 การปิดโครงการในเดือนมิถุนายน 2010 , ต่อไปนี้สองส่วนขยายจาก
มกราคม 2008 และมกราคม 2009.9
12 วัตถุประสงค์ของโครงการ เป้าหมายของโครงการคือ„เพื่อลดความยากจนของเป้าหมาย
ครัวเรือนในพื้นที่โครงการ ‟ . วัตถุประสงค์ของโครงการทันที :
) เพิ่มการผลิตอาหารและเกษตรเพื่อ 39150 ครัวเรือนที่ยากจนเนื่องจากการอย่างเข้มข้นและพืชหลากหลาย

และการผลิตปศุสัตว์ และ 2 ) เพิ่มความจุของคนยากจนที่จะใช้บริการจากภาครัฐ
และแหล่งอื่น ๆของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม .
13 หลังจาก mtr ใน 2004เป้าหมายที่ 3 เพิ่ม ได้แก่ :
3 ) ครัวเรือนยากจนขององค์กรและคณะกรรมการหมู่บ้านชุมชนร่วมกัน
กับรัฐบาลและผู้ให้บริการเอกชนมีประสิทธิภาพใช้
กิจกรรมพัฒนาสวัสดิภาพทางเศรษฐกิจและสังคมของพวกเขา .
14 โครงการมีองค์ประกอบ 4 ซึ่งประกอบด้วย การพัฒนาชุมชน การพัฒนาการเกษตรและปศุสัตว์
; ระบบชนบทและการสนับสนุนเพื่อการพัฒนาสถาบัน รายละเอียดของค่าใช้จ่ายในโครงการ รวมทั้ง
เปอร์เซ็นต์ของฐานค่าใช้จ่ายสำหรับแต่ละองค์ประกอบ ที่ระบุไว้ในตารางที่ 1