THE COMMERCE Ministry, in cooperati

THE COMMERCE Ministry, in cooperation with the Thai Rice Exporters Association, has launched measures to prevent rice prices falling during the upcoming main-crop harvest.
The goal is to prevent white paddy rice trading below a range of Bt8,000-Bt8,500 per tonne, while the price of paddy jasmine rice should be maintained at no lower than Bt13,500.

Charoen Laothamatas, president of the association, said yesterday that its members had agreed to spend a combined Bt50 million to purchase 100,000 of jasmine rice from the market at about Bt26,000 per tonne to absorb supply from the market during the next four months.

"This amount of purchased rice will not be traded in the market, but will be stocked for three months to ensure that there is no oversupply during the harvest season," he explained.

The measure should help guarantee that the price of paddy jasmine rice does not fall below Bt13,500 a tonne, and that farmers can get a profit of at least 15-30 per cent from their output, he added.

The association could consider increasing the overall purchase volume if it eventually found there was an oversupply problem, its chief said.

For white paddy rice, the ministry expects prices will be no lower than Bt8,000-Bt8,500 a tonne in the coming months, due to higher demand for white rice in many markets - mainly the Philippines, Indonesia and African countries.

Moreover, Commerce Minister Apiradi Tantraporn said the ministry would suspend its plan to release rice from the government's stocks via auction during the harvest season from November to February, in a bid to prevent prices falling.

In the meantime, it will only consider selling rotten rice for use in the production of biomass or as base-material supply for energy production, she said.

About 16 million to 17 million tonnes of paddy rice are expected to be harvested during the main-crop harvest, well below the normal level of about 23 million tonnes due to the drought problems faced by farmers this year.

To help farmers, the government earlier came up with a measure to allocate Bt26.42 billion to provide soft loans for them to stock rice in their barns during the harvest season.

This should help absorb about 2 million tonnes of rice from the market.

Charoen also projected that Thailand should be able to export at least 9.5 million to 10 million tonnes of rice this year, and around 10 million tonnes next year.

With high demand in the market, the amount of rice in the government's stockpile should be reduced to 5 million tonnes next year, he said.

With about 13 million tonnes currently held in the stockpile, the Commerce Ministry said that 1 million to 2 million tonnes could be sold this year under government-to-government contracts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์ ร่วมกับสมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว ส่งมาตรการป้องกันราคาข้าวที่ตกในช่วงเก็บเกี่ยวพืชหลักเกิดขึ้นเป้าหมายคือการ ป้องกันไม่ให้ข้าวเปลือกขาวค้าขายด้านล่างเป็นช่วงของ Bt8, 000-Bt8, 500 ต่อ tonne ในขณะที่ราคาข้าวเปลือกหอมมะลิควรรักษาไว้ไม่ต่ำกว่า Bt13, 500เจริญ Laothamatas นายกสมาคม เมื่อวานนี้กล่าวว่า สมาชิกได้ตกลงที่จะใช้ Bt50 รวมล้านซื้อ 100000 มะลิข้าวจากตลาดที่เกี่ยวกับ bt26 กับ 000 ต่อ tonne ซับอุปทานของตลาดในช่วงสี่เดือนถัดไป"ซื้อข้าวจำนวนนี้จะไม่สามารถซื้อขายในตลาด แต่จะเก็บสามเดือนเพื่อให้แน่ใจว่า มีไม่ oversupply ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว เขาอธิบายการวัดจะช่วยรับประกันได้ว่าราคาของข้าวหอมมะลิข้าวไม่ตกด้านล่าง Bt13, 500 เป็น tonne และเกษตรกรได้กำไรของน้อย 15-30 เปอร์เซ็นต์จากผลผลิตของพวกเขา เขาเพิ่มความสัมพันธ์อาจพิจารณาเพิ่มปริมาณการซื้อโดยรวมถ้ามันในที่สุดพบมีปัญหา oversupply ที่ไม่ เป็นประธานกล่าวสำหรับข้าวขาวข้าว กระทรวงคาดว่า ราคาจะไม่ต่ำกว่า Bt8, 000-Bt8, 500 เป็น tonne ในเดือนมา เนื่องจากความต้องการสูงกว่าข้าวในหลายตลาด - ส่วนใหญ่ประเทศฟิลิปปินส์ ประเทศอินโดนีเซียและแอฟริกาMoreover, Commerce Minister Apiradi Tantraporn said the ministry would suspend its plan to release rice from the government's stocks via auction during the harvest season from November to February, in a bid to prevent prices falling.In the meantime, it will only consider selling rotten rice for use in the production of biomass or as base-material supply for energy production, she said.About 16 million to 17 million tonnes of paddy rice are expected to be harvested during the main-crop harvest, well below the normal level of about 23 million tonnes due to the drought problems faced by farmers this year.To help farmers, the government earlier came up with a measure to allocate Bt26.42 billion to provide soft loans for them to stock rice in their barns during the harvest season.This should help absorb about 2 million tonnes of rice from the market.Charoen also projected that Thailand should be able to export at least 9.5 million to 10 million tonnes of rice this year, and around 10 million tonnes next year.With high demand in the market, the amount of rice in the government's stockpile should be reduced to 5 million tonnes next year, he said.With about 13 million tonnes currently held in the stockpile, the Commerce Ministry said that 1 million to 2 million tonnes could be sold this year under government-to-government contracts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์ ร่วมกับ สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย ได้ออกมาตรการเพื่อป้องกันราคาข้าวในช่วงต่อไปเก็บเกี่ยวพืชหลัก เป้าหมายคือเพื่อป้องกัน
สีขาว ปลูกข้าว การซื้อขายด้านล่างช่วง bt8000-bt8500 ต่อตัน ในขณะที่ราคาข้าวหอมมะลิ ข้าวน่าจะยังคงไม่ต่ำกว่า bt13500 .

laothamatas เจริญ ,นายกสมาคม กล่าวเมื่อวานนี้ว่า สมาชิกได้ตกลงที่จะใช้จ่าย 50 บาทรวม 100000 ล้านซื้อข้าวหอมมะลิจากตลาดที่เกี่ยวกับ bt26000 ต่อตัน เพื่อดูดซับอุปทานจากตลาดในอีก 4 เดือน

" เงินซื้อข้าว จะซื้อขายในตลาดนี้แต่จะเก็บเป็นเวลาสามเดือนเพื่อให้แน่ใจว่ามีมากขึ้นในช่วงฤดูการเก็บเกี่ยว " เขาอธิบาย .

วัดจะช่วยรับประกันว่าราคาข้าวหอมมะลิข้าวเปลือกไม่ต่ำกว่า bt13500 ตัน และเกษตรกรจะได้รับกำไรอย่างน้อย 15-30 เปอร์เซ็นต์ จากผลผลิตของพวกเขา , เขาเพิ่ม

สมาคมจะพิจารณาเพิ่มปริมาณการซื้อโดยรวมถ้ามันในที่สุดพบว่ามีปัญหามากขึ้น หัวหน้าของมันบอกว่า

สำหรับข้าวขาว กระทรวงฯ คาดว่าราคาจะไม่ต่ำกว่า bt8000-bt8500 ตันในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า เนื่องจากความต้องการที่สูงขึ้นสำหรับข้าวขาวในตลาด - หลายส่วนใหญ่เป็นฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และ ประเทศแอฟริกา .

นอกจากนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn กล่าวว่ากระทรวงจะระงับแผนการที่จะปล่อยข้าวจากรัฐบาลหุ้นผ่านการประมูลในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนถึงเดือนกุมภาพันธ์ ในการเสนอราคาเพื่อป้องกันไม่ให้ราคาตก

ในขณะเดียวกันก็จะพิจารณาขายข้าวเน่า สำหรับใช้ในการผลิตชีวมวล หรือเป็นฐานการจัดหาวัสดุสำหรับ การผลิตพลังงาน

เธอกล่าวว่าประมาณ 16 ล้านถึง 17 ล้านตันของข้าวที่คาดว่าจะเก็บเกี่ยวในช่วงการเก็บเกี่ยวพืชหลัก คือต่ำกว่าระดับปกติประมาณ 23 ล้านตัน เนื่องจากปัญหาภัยแล้งของเกษตรกรในปีนี้

ช่วยเกษตรกร ก่อนหน้านี้รัฐบาลมีมาตรการที่จะจัดสรร bt26 .