FRANKFURT -- Metallgesellschaft AG

FRANKFURT -- Metallgesellschaft AG Chairman Kajo Neukirchen said the German conglomerate's huge losses in fiscal 1993 continued into the fiscal first quarter of this year.
But in his first major public appearance since taking over in December, Mr. Neukirchen made a strong bid to restore public confidence in Metallgesellschaft and pave the way for a shareholders meeting in Frankfurt tomorrow, at which management will seek approval of a 1.4 billion-mark ($818 million) capital increase.
"We have to start from the ground up," he said, adding that management is still in the process of figuring out what needs to be done. He also pleaded with the public not to "hang the bearer of bad news."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฟรงค์เฟิร์ต - metallgesellschaft ag ประธาน Kajo Neukirchen กล่าวว่าการชุมนุมของเยอรมันสูญเสียมากในปีงบประมาณ 1993 ต่อเนื่องในไตรมาสแรกของปีงบการเงินของปีนี้
แต่ในครั้งแรกที่เขาปรากฏตัวต่อสาธารณะตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งในเดือนธันวาคมนาย Neukirchen ทำเสนอราคาที่แข็งแกร่งเพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นของประชาชนใน metallgesellschaft และปูทางสำหรับการประชุมผู้ถือหุ้นในวันพรุ่งนี้แฟรงค์เฟิร์ต,ที่ซึ่งการจัดการจะขอความเห็นชอบจากการเพิ่มทุน 1.4 พันล้านเครื่องหมาย ($ 818,000,000)
"เราต้องเริ่มต้นจากพื้นดินขึ้น" เขากล่าวเพิ่มว่าการจัดการยังอยู่ในกระบวนการของการหาสิ่งที่ต้องทำ นอกจากนี้เขายังสารภาพกับประชาชนไม่ให้ "แขวนถือข่าวร้าย."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฟรงค์เฟิร์ต - Kajo Neukirchen Metallgesellschaft AG ประธานกล่าวขาดทุนขนาดใหญ่ของหินกรวดมนเยอรมันในปี 1993 เงินยังคงเป็นเงินไตรมาสแรกของปีนี้
แต่เขาแรกสำคัญลักษณะสาธารณะตั้งแต่ขึ้นกว่าในเดือนธันวาคม นาย Neukirchen ทำเสนอราคาแข็งแรงเพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นสาธารณะใน Metallgesellschaft และถางทางสำหรับการประชุมในแฟรงค์เฟิร์ตวันพรุ่งนี้ ซึ่งการจัดการจะขออนุมัติการเพิ่มทุน 1.4 ล้านเครื่องหมาย (818 ล้านดอลลาร์)
"เราต้องเริ่มต้นจากชั้น เขากล่าวว่า เพิ่มที่ จัดการกำลังยังคงหาสิ่งต้องทำ เขา pleaded กับไม่สาธารณะ "วางคนของข่าวร้าย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Frankfurt metallgesellschaft แอนติกาและบาร์บูดาประธาน kajo neukirchen กล่าวว่าความเสียหายขนาดใหญ่ของบริษัทในเครือที่เยอรมันในปีงบประมาณ 1993 ต่อเนื่องมาในช่วงไตรมาสแรกของปีงบประมาณของปีนี้
แต่อยู่ในลักษณะที่ปรากฏต่อสาธารณะขนาดใหญ่แห่งแรกของเขานับตั้งแต่เข้าไปในเดือนธันวาคมนาย neukirchen ทำให้ประมูลอย่างแรงกล้าที่จะเรียกคืนความเชื่อมั่นของประชาชนใน metallgesellschaft และปูทางสำหรับการประชุมผู้ถือหุ้นใน Frankfurt ในวันพรุ่งนี้ที่การจัดการจะขออนุมัติเพิ่มทุน 1.4 พันล้าน - ทำเครื่องหมาย($ 818 ล้านบาท)
"เราต้องเริ่มจากล่างขึ้น"เขากล่าวว่าการเพิ่มการจัดการยังอยู่ในกระบวนการของวงสังคมออกจากสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เขายังได้ขอร้องกับสาธารณะที่ไม่ได้"แขวนคอถือธงของข่าวร้าย"