A roadside bomb killed at least 15

A roadside bomb killed at least 15 people travelling in vehicles that had been diverted from a main road on Monday after an earlier attack in southern Afghanistan, officials said.

The two SUVs carrying the civilians hit the hidden explosives on a side road that was being used because authorities blocked the main road following a suicide bombing targeting a NATO convoy in Kandahar province, a local government spokesman said.

Those killed included a woman, and four of the wounded were in a critical condition, according to a spokesman for the provincial governor.

All the passengers were from Uruzgan province to the north of Kandahar and were apparently travelling home when the blast occurred in the Maywand district.

The Taliban claimed responsibility for the earlier attack on Monday but blamed international forces for the roadside bombing, saying foreign forces were trying to hurt the reputation of the Islamic militant movement by making it look like the Taliban were killing civilians.

Monday's blasts came after a relatively calm weekend in which no major attacks were reported as Afghans voted for a new president and provincial councils.

===========================================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ระเบิดตายอย่างน้อย 15 คนเดินทางในยานพาหนะที่มีการเปลี่ยนแปลงจากถนนสายหลักในวันจันทร์หลังจากการโจมตีก่อนในอัฟกานิสถานภาคใต้

Suv สองแบกตีพลเรือนวัตถุระเบิดซ่อนอยู่ทางด้านข้างที่ถูกใช้เนื่องจากเจ้าหน้าที่บล็อกถนนต่อการฆ่าตัวตายระเบิดขบวนนา Kandahar จังหวัด การกำหนดเป้าหมาย โฆษกรัฐบาลท้องถิ่นกล่าว

ผู้เสียชีวิตรวมผู้หญิง และสี่ที่ได้รับบาดเจ็บมีอาการสาหัส ตามโฆษกของผู้ว่าราชการจังหวัด

ทั้งหมดผู้โดยสารถูก Uruzgan จังหวัดทางเหนือของ Kandahar และเห็นได้ชัดเดินทางหน้าแรกเมื่อระเบิดเกิดขึ้นในเขต Maywand

ตอลิบานอ้างความรับผิดชอบการโจมตีก่อนหน้าวันจันทร์ แต่ตำหนิกองกำลังนานาชาติในริมถนนระเบิด บอกว่า กองกำลังต่างประเทศพยายามทำร้ายชื่อเสียงของการเคลื่อนไหวหัวรุนแรงอิสลาม โดยทำให้ดูเหมือนตอลิบานถูกฆ่าพลเรือน

วันจันทร์ของ blasts มาหลังวันหยุดสุดสัปดาห์ค่อนข้างเงียบสงบที่โจมตีไม่สำคัญก็รายงานได้ว่า Afghans โหวตประธานคนใหม่และสภาจังหวัด

===========================================================

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบิดพลีชีพฆ่าอย่างน้อย 15 คน เดินทางโดยยานพาหนะที่ได้รับการโอนจากถนนสายหลักในวันจันทร์หลังจากที่ก่อนหน้านี้โจมตีในภาคใต้ของอัฟกานิสถาน เจ้าหน้าที่กล่าว

    สอง SUVs แบกพลเรือนโดนซ่อนระเบิดบนถนนด้านข้างที่ถูกใช้ เพราะเจ้าหน้าที่บล็อกถนนต่อไปนี้ระเบิดฆ่าตัวตายเล็งนาโตขบวนในกันดาฮาร์จังหวัดโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า

    ฆ่ารวมผู้หญิงและสี่ของผู้บาดเจ็บอยู่ในภาวะวิกฤต ตามที่โฆษกของผู้ว่าราชการจังหวัด

    ทั้งหมดผู้โดยสารจากจังหวัดไปทางทิศเหนือของกันดารูซกัน และเห็นได้ชัดว่า เดินทางกลับบ้าน เมื่อระเบิดที่เกิดขึ้นใน maywand ตำบล 

  ตอลิบานอ้างความรับผิดชอบสำหรับการโจมตีก่อนหน้านี้ในวันจันทร์ แต่ตำหนิกองกำลังนานาชาติเพื่อระเบิดริมถนนว่า กองกำลังต่างชาติพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของขบวนการหัวรุนแรงอิสลาม โดยทำเหมือนตาลีบันฆ่าพลเรือน 

  วันจันทร์ blasts มาหลังจากวันหยุดค่อนข้างสงบ ไม่มีการโจมตีหลัก ซึ่งได้รับรายงานว่าชาวอัฟกานิสถานเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ และคณะกรรมการจังหวัด

    ===========================================================