(Bloomberg) -- When it comes to Swi

(Bloomberg) -- When it comes to Swiss-franc carry trades, it’s a case of once bitten, twice shy.
Switzerland’s negative interest rates mean investors are effectively being paid to borrow francs, which they could then use to purchase higher-yielding assets denominated in other currencies. Carry trades funded in the Swiss franc would have made more this month than deals using either euros or yen, data compiled by Bloomberg show.
Yet the specter of Jan. 15 -- when the Swiss National Bank ditched its exchange-rate cap, sending the franc soaring and wiping out returns -- looms large. Investors from Amundi to UBS Wealth Management AG say they’re reluctant to re-enter the trade, a blow to SNB President Thomas Jordan, who said Tuesday in Brussels that the franc remains overvalued.
“To be a good funding currency, it needs to be more stable,” James Kwok, the London-based head of currency management at Amundi, which oversees about $1 trillion, said Tuesday by phone. Still, if volatility abates, “it will be one of the good candidates,” he said.
Investors in carry trades borrow in one currency to invest in another where interest rates are higher. They profit both from the rate differential and any appreciation in the purchased asset.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(อาร์ซี) - เมื่อมาถึงฟรังก์สวิสยกเทรด มันเป็นกรณีของกัดครั้งเดียว สองอายอัตราดอกเบี้ยค่าลบของสวิตเซอร์แลนด์หมายความว่า นักลงทุนได้อย่างมีประสิทธิภาพถูกชำระยืมฟรังซ์ ซึ่งพวกเขาสามารถใช้ซื้อสินทรัพย์สูงผลผลิตเป็นสกุลเงินอื่น ๆ เทรดดำเนินสนับสนุนในการฟรังก์จะได้ทำเดือนนี้เพิ่มมากขึ้นกว่าโดยใช้อย่างใดอย่างหนึ่งยูโร หรือเยน ข้อมูลที่คอมไพล์ โดยดูอาร์ซียัง specter ของ 15 ม.ค. - เมื่อธนาคารชาติสวิส ditched หมวกของอัตราแลกเปลี่ยน ส่ง franc สูงขึ้น และเช็ดออกคืน - looms ขนาดใหญ่ นักลงทุนจาก Amundi AG UBS มั่งคั่งจัดการพูดเป็นลูกใหม่ค้า เป่าไป SNB ประธานาธิบดี Thomas Jordan ที่กล่าวเมื่อวันอังคารในบรัสเซลส์ที่ franc ยังคง overvalued"จะ ดีเงินทุนสกุลเงิน จำเป็นต้องมีเสถียรภาพมากขึ้น James ซเซสเตอร์ลุคโกวง การจัดการสกุลเงินที่ Amundi ซึ่งดูแลเกี่ยวกับ $1 ล้านล้าน หัวตามลอนดอนกล่าวเมื่อวันอังคารทางโทรศัพท์ ยังคง ถ้าผันผวน abates "มันจะเป็นหนึ่งในผู้สมัครดี เขากล่าวนักลงทุนในการดำเนินธุรกิจการค้าขอยืมในสกุลเงินหนึ่งจะลงทุนอีกซึ่งอัตราดอกเบี้ยจะสูงขึ้น พวกเขากำไรทั้ง จากอัตราส่วนที่แตกต่างและเพิ่มค่าใด ๆ ในการซื้อสินทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(บลูมเบิร์ก) - เมื่อมาถึงสวิสฟรังก์ดำเนินธุรกิจการค้าก็กรณีของการกัดครั้งเดียวสองครั้งขี้อาย.
วิตเซอร์แลนด์ของอัตราดอกเบี้ยเชิงลบหมายความว่านักลงทุนจะมีประสิทธิภาพการจ่ายเงินที่จะกู้เงินฟรังค์ซึ่งพวกเขาก็จะใช้ในการซื้อสินทรัพย์ที่ให้ผลตอบแทนที่สูงขึ้น ที่เป็นตัวเงินในสกุลเงินอื่น ๆ ธุรกิจการค้าดำเนินการรับการสนับสนุนในฟรังก์สวิสจะได้ทำมากขึ้นในเดือนนี้กว่าข้อเสนอโดยใช้สกุลเงินยูโรหรือเยนข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์กแสดง.
แต่น่ากลัวของ 15 มกราคม - เมื่อสวิสธนาคารแห่งชาติทิ้งหมวกอัตราแลกเปลี่ยนของการส่ง ฟรังทะยานและเช็ดออกผลตอบแทน - looms ขนาดใหญ่ นักลงทุนจาก Amundi เพื่อ UBS AG การบริหารจัดการความมั่งคั่งกล่าวว่าพวกเขาไม่ลังเลที่จะป้อนการค้าพัดไป SNB ประธานาธิบดีโทมัสจอร์แดนที่กล่าวเมื่อวันอังคารในกรุงบรัสเซลส์ว่าฟรังยังคง overvalued.
"เป็นสกุลเงินระดมทุนที่ดีจะต้อง มีเสถียรภาพมากขึ้น "เจมส์ Kwok หัวอยู่ในกรุงลอนดอนของการจัดการสกุลเงินที่ Amundi ซึ่งดูแลเกี่ยวกับ $ 1000000000000 กล่าวเมื่อวันอังคารทางโทรศัพท์ ยังถ้าผันผวน abates "มันจะเป็นหนึ่งในผู้สมัครที่ดี" เขากล่าว.
ลงทุนในธุรกิจการค้าดำเนินการกู้เงินในสกุลเงินที่จะลงทุนในอีกที่อัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้น พวกเขาทั้งสองมีกำไรจากอัตราที่แตกต่างกันและการแข็งค่าใด ๆ ในสินทรัพย์ที่ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( บลูมเบิร์ก ) -- เมื่อมันมาถึงสวิสฟรังก์เทรดถือก็เป็นกรณีเมื่อกัด ขี้อายสองครั้ง .
สวิตเซอร์แลนด์ ลบอัตราดอกเบี้ยหมายถึงนักลงทุนได้อย่างมีประสิทธิภาพ มีการจ่ายเงินฟรังซ์ ซึ่งพวกเขาสามารถใช้เพื่อซื้อสินทรัพย์ในสกุลเงินที่ให้ผลผลิตที่สูงกว่าสกุลเงินอื่น ๆ ถือเทรดสนับสนุนฟรังค์สวิสที่ทำนี้เดือนกว่าราคาใช้ยูโรหรือเยนข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์กแสดง .
ยังสาง 15 ม.ค. - เมื่อธนาคารแห่งชาติสวิสเซอร์แลนด์ทิ้งหมวกของอัตราแลกเปลี่ยน ส่ง ฟรังก์ทะยานและเช็ดออกกลับ -- looms ขนาดใหญ่ นักลงทุนจาก amundi บริหารความมั่งคั่ง UBS AG กล่าวว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะป้อนการค้า ทำให้ SNB ประธานโธมัส จอร์แดน ที่กล่าวเมื่อวันอังคาร ใน Brussels ที่ฟรังก์ยังคง overvalued .
" เป็นสกุลเงินทุนที่ดี จะต้องมีเสถียรภาพมากขึ้น , " เจมส์ กัว , ลอนดอนตามหัวของการจัดการสกุลเงินใน amundi , ซึ่งดูแลเกี่ยวกับ $ 1 พันล้าน , กล่าวเมื่อวันอังคาร โดยโทรศัพท์ แต่ถ้าผวน abates " จะเป็นหนึ่งในผู้สมัครที่ดี " เขากล่าว .
นักลงทุนเทรดถือยืมในสกุลเงินหนึ่งไปยังอีกที่ลงทุนในอัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นพวกเขาจะได้ประโยชน์ทั้งจากค่าคะแนนและความชื่นชมในการซื้อสินทรัพย์