PreambleThe States Parties to this

Preamble
The States Parties to this Convention,
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States,
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995,
Recalling also all the relevant General Assembly resolutions on the matter, including resolution 49/60 of 9 December 1994 and its annex on the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in which the States Members of the United Nations solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, paragraph 3, subparagraph (f), in which the Assembly called upon all States to take steps to prevent and counteract, through appropriate domestic measures, the financing of terrorists and terrorist organizations, whether such financing is direct or indirect through organizations which also have or claim to have charitable, social or cultural goals or which are also engaged in unlawful activities such as illicit arms trafficking, drug dealing and racketeering, including the exploitation of persons for purposes of funding terrorist activities, and in particular to consider, where appropriate, adopting regulatory measures to prevent and counteract movements of funds suspected to be intended for terrorist purposes without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements and to intensify the exchange of information concerning international movements of such funds,
Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996,
Recalling further General Assembly resolution 53/108 of 8 December 1998, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should elaborate a draft international convention for the suppression of terrorist financing to supplement related existing international instruments,
Considering that the financing of terrorism is a matter of grave concern to the international community as a whole,
Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain,
Noting also that existing multilateral legal instruments do not expressly address such financing,
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation among States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism, as well as for its suppression through the prosecution and punishment of its perpetrators,
Have agreed as follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มนำรัฐภาคีแห่งอนุสัญญาฉบับนี้กรุณาระบุวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติเกี่ยวกับการรักษาสันติภาพ และความปลอดภัยและส่งเสริมความสัมพันธ์ neighbourliness ดีเป็น มิตรและความร่วมมือรัฐความกังวลเกี่ยวกับการเลื่อนระดับทั่วโลกของการกระทำก่อการร้ายในทุกรูปแบบและอาการ ลึกนึกถึงคำประกาศในโอกาสครบรอบครั้งที่ 50 ของสหประชาชาติ มีอยู่ทั่วไปประกอบความละเอียด 50/6 24 ตุลาคม 1995นึกถึงยังทั้งหมดที่เกี่ยวข้องสมัชชามติเกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมทั้งละเอียด 49/60 9 1994 ธันวาคมและภาคผนวกในการประกาศเกี่ยวกับมาตรการการกำจัดนานาชาติการก่อการร้าย ซึ่งรัฐสมาชิกของสหประชาชาติอยู่ยืนยันลงโทษพวกเขาบัญญัติและการกระทำ วิธีการ และปฏิบัติการก่อการร้ายเป็นความผิดทางอาญา และ unjustifiable ที่ไหน และ โดยใครก็ตามที่มุ่งมั่น ซึ่งอันตรายต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างรัฐและประชาชน และคุกคามความสมบูรณ์ของดินแดนและรักษาความปลอดภัยของอเมริกา รวมถึงสังเกตว่า ตามมาตรการเพื่อขจัดการก่อการร้ายนานาชาติยังสนับสนุนให้รัฐทบทวนขอบเขตของบทบัญญัติกฎหมายระหว่างประเทศที่มีอยู่การป้องกัน ปราบปราม และกำจัดการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและอาการ มุ่งมั่นใจว่า มีกรอบของกฎหมายครอบคลุมครอบคลุมทุกด้านของเรื่อง อย่างเร่งด่วนสมัชชาความละเอียด 51/210 ของ 17 2539 ธันวาคม ย่อหน้า 3 อนุ (f), ซึ่งการชุมนุมเรียกร้องรัฐทั้งหมดดำเนินการเพื่อป้องกัน และรับมือ กับ ผ่านมาตรการที่เหมาะสมภายในประเทศ ก่อการร้ายและองค์กรก่อการร้าย นึกถึงว่า เงินดังกล่าวเป็นทางตรง หรือทางอ้อมผ่านองค์กรซึ่งยังมี หรืออ้างว่า มีเป้าหมายเพื่อการกุศล สังคม หรือวัฒนธรรม หรือซึ่งยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายเช่นการลักลอบค้าอาวุธ ซื้อขายยาเสพติดและ racketeering รวมทั้งการแสวงหาประโยชน์ของบุคคลสำหรับวัตถุประสงค์ ของการจัดหาเงินทุนกิจกรรมก่อการร้าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณา เหมาะ ใช้มาตรการกำกับดูแลเพื่อป้องกัน และรับมือกับการเคลื่อนไหวของเงินทุนสงสัยจะประสงค์ร้ายกนใด ๆ มีอิสระของการเคลื่อนย้ายทุนถูกต้องตามกฎหมายโดยไม่ และกระชับการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวระดับประเทศของกองทุนดังกล่าว ,นึกถึงยังแก้ปัญหาสมัชชา 52/165 15 ธันวาคม 2540 ซึ่งการชุมนุมเรียกร้องรัฐพิจารณา โดยเฉพาะ การดำเนินการมาตรการที่กำหนดไว้ในย่อหน้าที่ 3 (a) ถึง (f) ของความละเอียด 51/210 ของ 17 2539 ธันวาคมเรียกเพิ่มเติมมติสมัชชา 53/108 8 2541 ธันวาคม ซึ่งสภาตัดสินใจว่า คณะกรรมการเฉพาะกิจที่จัดตั้งขึ้นตามมติสมัชชา 51/210 17 2539 ธันวาคมควรอธิบายการประชุมนานาชาติร่างสำหรับการปราบปรามการสนับสนุนเสริมเครื่องที่มีอยู่ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องพิจารณาว่า การจัดหาเงินก่อการร้ายเป็นเรื่องของความกังวลเกี่ยวกับชุมชนนานาชาติทั้งหมดสังเกตว่า จำนวนและความรุนแรงของการกระทำก่อการร้ายระหว่างประเทศขึ้นอยู่กับการจัดหาเงินให้ผู้ก่อการร้ายอาจขอรับนอกจากนี้ยังสังเกตว่า พหุภาคีที่มีอยู่ตามกฎหมายเครื่องมือไม่ชัดจัดการเช่นการเงินถูกมั่นใจจำเป็นเร่งด่วนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศรัฐทบทวน และใช้มาตรการป้องกันการก่อการร้าย ตลอดจนการปราบปรามดำเนินคดีและลงโทษของการกระทำความผิด การใช้ตกลงเป็นดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำนำ
รัฐภาคีอนุสัญญานี้
แบริ่งในใจวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรของสหประชาชาติเกี่ยวกับการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศและส่งเสริมการขายที่ดีมิตรและความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและความร่วมมือระหว่างประเทศที่
ความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับทั่วโลก การเพิ่มของการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและอาการของ
ระลึกถึงปฏิญญาว่าด้วยโอกาสครบรอบปีที่ห้าสิบของสหประชาชาติที่มีอยู่ในมติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ 50/6 ของ 24 ตุลาคม 1995,
ระลึกถึงยังทุกมติที่ประชุมสมัชชาใหญ่ที่เกี่ยวข้องใน เรื่องรวมทั้งความละเอียด 49/60 ที่ 9 ธันวาคมปี 1994 และภาคผนวกของตนในปฏิญญาว่าด้วยมาตรการในการกำจัดการก่อการร้ายสากลซึ่งในสหรัฐอเมริกาสมาชิกของสหประชาชาติเคร่งขรึมกรุณาธิคุณลงโทษที่ชัดเจนของพวกเขาจากการกระทำทั้งหมดวิธีการและการปฏิบัติของการก่อการร้ายเป็นความผิดทางอาญาและ เหตุผลไม่ได้ที่ไหนและโดยใครก็ตามที่มุ่งมั่นรวมทั้งผู้ที่เป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างรัฐและประชาชนและเป็นภัยคุกคามต่อความสมบูรณ์ของดินแดนและความปลอดภัยของสหรัฐอเมริกา
สังเกตว่าปฏิญญาว่าด้วยมาตรการในการกำจัดการก่อการร้ายสากลนอกจากนี้ยังสนับสนุนให้รัฐในการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนขอบเขตของที่มีอยู่ บทบัญญัติทางกฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับการป้องกันการปราบปรามและการกำจัดของการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและอาการของมันมีจุดประสงค์ของการสร้างความมั่นใจว่ามีกรอบกฎหมายที่ครอบคลุมทุกแง่มุมของเรื่องที่
มีความละเอียดระลึกประชุมสมัชชาใหญ่ของ 51/210 17 ธันวาคม 1996, วรรค 3, อนุวรรค (F) ซึ่งในที่ประชุมเรียกร้องให้ทุกประเทศจะใช้ขั้นตอนในการป้องกันและต่อต้านการผ่านมาตรการภายในประเทศที่เหมาะสมจัดหาเงินทุนของผู้ก่อการร้ายและองค์กรก่อการร้ายไม่ว่าจะเป็นการจัดหาเงินทุนดังกล่าวเป็นทางตรงหรือทางอ้อมผ่านองค์กรที่ยังมีหรือ เรียกร้องให้มีการกุศลทางสังคมหรือวัฒนธรรมเป้าหมายหรือที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายเช่นค้าอาวุธผิดกฎหมายค้ายาเสพติดและการฉ้อโกงรวมทั้งการแสวงหาผลประโยชน์ของบุคคลสำหรับวัตถุประสงค์ของการระดมทุนกิจกรรมการก่อการร้ายและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะต้องพิจารณาตามความเหมาะสมการนำ มาตรการกำกับดูแลการป้องกันและต่อต้านการเคลื่อนไหวของเงินทุนที่สงสัยว่าจะมีวัตถุประสงค์เพื่อการก่อการร้ายโดยไม่ขัดขวางในทางใดทางเสรีภาพในการเคลื่อนย้ายเงินทุนที่ถูกต้องและเพื่อกระชับการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวระหว่างประเทศของกองทุนดังกล่าวที่
ระลึกนอกจากนี้ยังมีมติที่ประชุมสมัชชา 52/165 ของ 15 ธันวาคม 1997 ซึ่งในที่ประชุมเรียกร้องให้สหรัฐอเมริกาที่จะต้องพิจารณาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการดำเนินการตามมาตรการที่กำหนดไว้ในวรรค 3 (ก) ถึง (ฉ) ของความละเอียดของ 51/210 17 ธันวาคม 1996,
นึกถึงเพิ่มเติมมติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ 53/108 ของ 8 ธันวาคม 1998 ซึ่งในที่ประชุมตัดสินใจว่าคณะกรรมการเฉพาะกิจที่จัดตั้งขึ้นตามมติที่ประชุมสมัชชาใหญ่ของ 51/210 17 ธันวาคม 1996 ควรทำอย่างละเอียดร่างอนุสัญญาระหว่างประเทศในการปราบปรามการก่อการร้ายของการจัดหาเงินทุนเพื่อเสริมตราสารระหว่างประเทศที่มีอยู่ที่เกี่ยวข้อง
พิจารณา ว่าการจัดหาเงินทุนของการก่อการร้ายเป็นเรื่องของความห่วงใยให้กับประชาคมระหว่างประเทศโดยรวม,
สังเกตว่าจำนวนและความรุนแรงของการกระทำของการก่อการร้ายระหว่างประเทศขึ้นอยู่กับการจัดหาเงินทุนว่าผู้ก่อการร้ายอาจได้รับ
สังเกตว่าเครื่องมือทางกฎหมายที่มีอยู่พหุภาคีไม่ชัดอยู่ การจัดหาเงินทุนดังกล่าว
เป็นที่เชื่อมั่นของความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศระหว่างประเทศในการณ์และการใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันการจัดหาเงินทุนของการก่อการร้ายเช่นเดียวกับการปราบปรามผ่านการฟ้องร้องและการลงโทษผู้กระทำผิดของตน
ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำรัฐภาคีของอนุสัญญานี้คำนึงถึงวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรของสหประชาชาติกับการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ และการส่งเสริมความเป็นมิตรและเป็นกันเองดี ความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างรัฐกังวลลึกเกี่ยวกับการทั่วโลกของการก่อการร้ายในทุกรูปแบบ และอาการ ,ระลึกถึงการประกาศในโอกาสครบรอบปีที่ห้าสิบของสหประชาชาติที่มีอยู่ในความละเอียด 50 / 6 ตุลาคม 2538 ประกอบทั่วไปเรียกทุกคนที่เกี่ยวข้องสมัชชาสหประชาชาติในเรื่อง รวมถึงมติ 49 / 60 9 ธันวาคม 1994 และภาคผนวกในปฏิญญาว่าด้วยมาตรการเพื่อขจัดการก่อการร้ายระหว่างประเทศ ซึ่งประเทศที่เป็นสมาชิกขององค์การสหประชาชาติจะยืนยันการลงโทษที่ชัดเจนของทุกการกระทำ วิธีการ และแนวทางปฏิบัติของการก่อการร้ายและอาชญากรรม และไม่สมควรที่และ ด้วยใครก็ตามที่มุ่งมั่น รวมทั้งผู้ที่เป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์ฉันท์มิตรระหว่างรัฐและประชาชน และคุกคามความสมบูรณ์ของดินแดนและความมั่นคงของรัฐสังเกตว่าประกาศมาตรการเพื่อขจัดการก่อการร้ายระหว่างประเทศยังสนับสนุนให้รัฐทบทวนด่วน ขอบเขตของกฎหมายระหว่างประเทศที่มีอยู่ในการป้องกัน ปราบปรามและกำจัดการก่อการร้ายในทุกรูปแบบ และสถานที่ราชการ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้แน่ใจว่ามีกรอบกฎหมายที่ครอบคลุม ครอบคลุมทุกด้านของเรื่องทบทวนมติสมัชชา 51 / 210 17 ธันวาคม 2539 วรรคสาม subparagraph ( F ) ซึ่งในการชุมนุมเรียกร้องรัฐทั้งหมดต้องใช้ขั้นตอนเพื่อป้องกันและแก้ ผ่านมาตรการภายในประเทศที่เหมาะสม การจัดหาเงินทุนขององค์กรผู้ก่อการร้ายและผู้ก่อการร้าย ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมผ่านทางการเงินดังกล่าวเป็นองค์กรซึ่งมี หรืออ้างว่า มีกุศล , สังคม หรือวัฒนธรรม ซึ่งมีเป้าหมายหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย เช่น ค้าอาวุธเถื่อน ยาเสพติด การจัดการ และฉ้อโกง รวมทั้งการใช้ประโยชน์ของบุคคลเพื่อสนับสนุนการก่อการร้าย และโดยเฉพาะการพิจารณาที่เหมาะสม การใช้มาตรการบังคับเพื่อป้องกันและต่อต้านการเคลื่อนไหวของเงินทุน สงสัยที o จะตั้งใจเพื่อวัตถุประสงค์ในทางก่อการร้ายโดยไม่ขัดขวางเสรีภาพของการเคลื่อนย้ายเงินทุนที่ถูกต้องและเพื่อกระชับการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวระหว่างประเทศ เช่น กองทุนระลึกถึงและสมัชชาความละเอียด 52 / 165 15 ธันวาคม 2540 ซึ่งในการชุมนุมเรียกร้องให้รัฐต้องพิจารณา โดยเฉพาะการใช้มาตรการที่กำหนดไว้ในย่อหน้าที่ 3 ( ) ( F ) ความละเอียด 210 51 / 17 ธันวาคม 2539 ของทบทวนมติสมัชชาเพิ่มเติม 53 / 108 8 ธันวาคม 2541 ซึ่งในการประชุมตัดสินใจว่าคณะกรรมการชั่วคราวก่อตั้งขึ้นโดยมติ 51 / 210 17 ธันวาคม 2539 ประกอบทั่วไปควรบรรจงร่างอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการปราบปรามผู้ก่อการร้ายทางการเงินเพื่อเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่มีอยู่เครื่องมือพิจารณาการจัดหาเงินทุนของการก่อการร้ายเป็นเรื่องของความกังวลให้กับประชาคมระหว่างประเทศทั้งหมดสังเกตว่าจำนวนและความร้ายแรงของการกระทำของการก่อการร้ายระหว่างประเทศขึ้นอยู่กับเงินทุนที่ผู้ก่อการร้ายอาจขอรับสังเกตว่ามีเครื่องมือทางกฎหมายที่มีอยู่ไม่ชัดแจ้งที่อยู่ทางการเงินเช่นการประจักษ์ของความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศระหว่างรัฐ และการใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อป้องกันการจัดหาเงินทุนของการก่อการร้าย รวมทั้งการปราบปรามและการลงโทษของทางอัยการของผู้กระทำความผิดในครั้งนี้มีความเห็นดังนี้