Restoration of Pre-Treaty Legal Sta

Restoration of Pre-Treaty Legal Status

(1) Nothing in this Treaty and no action taken or foregone pursuant to its provisions shall be deemed, after its termination or expiration, to have abrogated or modified any of the rights or obligations of the United States of America or Canada under then existing international law, with respect to the uses of the water resources of the Columbia River basin.

(2) Upon termination of this Treaty, the Boundary Waters Treaty, 1909, shall, if it has not been terminated, apply to the Columbia River basin, except insofar as the provisions of that Treaty may be inconsistent with any provision of this Treaty which continues in effect.

(3) Upon termination of this Treaty, if the Boundary Waters Treaty, 1909, has been terminated in accordance with Article XIV of that Treaty, the provisions of Article II of that Treaty shall continue to apply to the waters of the Columbia River basin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟื้นฟูสถานะทางกฎหมายสนธิสัญญาล่วงหน้า(1) ไม่มีอะไรในนี้ สนธิสัญญาและไม่มีการกระทำถ่าย หรือ foregone ตามบทบัญญัติถือ หลังจากการเลิกจ้างหรือหมดอายุ ให้มีการยกเลิก หรือเปลี่ยนสิทธิหรือหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา หรือแคนาดาภายใต้ แล้ว กฎหมายระหว่างประเทศที่มีอยู่ เกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำของลุ่มน้ำโคลัมเบีย(2) เมื่อสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้ ขอบเขตน่านน้ำสนธิสัญญา 1909 ถ้ามันไม่ถูกเลิกจ้าง ทรัพย์เพื่อลุ่มแม่น้ำโคลัมเบีย ยกเว้นตราบเท่าที่บทบัญญัติของสนธิสัญญาอาจไม่สอดคล้องกับบัญญัติของสนธิสัญญานี้ซึ่งยังคงมีผล(3) เมื่อสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้ หากขอบเขตน่านน้ำสนธิสัญญา 1909 ถูกเลิกจ้างตามบท XIV ของสนธิสัญญานั้น บทบัญญัติของบทความที่สองที่สนธิสัญญาจะให้ไปใช้กับน้ำของลุ่มแม่น้ำโคลัมเบีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟื้นฟู Pre-สนธิสัญญาสถานะทางกฎหมาย

(1) ไม่มีสิ่งใดในสนธิสัญญานี้และไม่มีการดำเนินการถ่ายหรือรู้มาก่อนแล้วตามบทบัญญัติของจะถือว่าหลังจากการยกเลิกหรือการหมดอายุของตนที่จะมีการยกเลิกหรือแก้ไขใด ๆ ของสิทธิหรือหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาของ อเมริกาหรือแคนาดาภายใต้ที่มีอยู่แล้วกฎหมายต่างประเทศที่เกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำในลุ่มน้ำแม่น้ำโคลัมเบียได้.

(2) เมื่อมีการยกเลิกสนธิสัญญานี้น่านน้ำอาณาเขตสนธิสัญญา 1909 จะถ้ามันยังไม่ได้รับการยกเลิกใช้ ลุ่มน้ำแม่น้ำโคลัมเบียยกเว้นตราบเท่าที่บทบัญญัติของสนธิสัญญาว่าอาจจะไม่สอดคล้องกับบทบัญญัติของสนธิสัญญานี้ซึ่งยังคงอยู่ในผลกระทบใด ๆ .

(3) เมื่อมีการยกเลิกสนธิสัญญานี้ถ้าน่านน้ำอาณาเขตสนธิสัญญา 1909 ได้ถูกยกเลิกไปตาม ข้อที่สิบสี่ของสนธิสัญญาว่าบทบัญญัติของข้อที่สองของสนธิสัญญาว่าจะยังคงนำไปใช้กับน้ำของลุ่มน้ำโคลัมเบียแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานะทางกฎหมายของสนธิสัญญาก่อนบูรณะ( 1 ) ไม่มีอะไรในสนธิสัญญาฉบับนี้ และไม่มีการถ่ายหรือการสูญเสียของบทบัญญัติตาม จะถือว่า หลังจากที่เลิกจ้างหรือหมดอายุ ต้อง abrogated หรือแก้ไขใด ๆของสิทธิหรือหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาหรือแคนาดาภายใต้กฎหมายที่มีอยู่แล้ว ส่วนการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำของแม่น้ำ โคลัมเบียลุ่มน้ำ( 2 ) เมื่อสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้ เขตแดนน่านน้ำสนธิสัญญา 1909 , จะ , ถ้ามันไม่ได้ถูกใช้กับลุ่มน้ำแม่น้ำโคลัมเบีย ยกเว้นตราบเท่าที่บทบัญญัติของสนธิสัญญานั่นอาจจะไม่สอดคล้องกับบทบัญญัติของสนธิสัญญานี้ ซึ่งยังคงมีผล( 3 ) เมื่อสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้ ถ้าขอบเขตน่านน้ำสนธิสัญญา 1909 ถูกยกเลิกตามข้อ XIV ของสนธิสัญญาบทบัญญัติของมาตรา 2 ของสนธิสัญญาจะยังคงใช้น้ำจากแม่น้ำโคลัมเบียลุ่มน้ำ