Trade in goods, i.e. tariff elimina

Trade in goods, i.e. tariff elimination, also is a less significant element in U.S.-Singapore Free Trade
Agreement. Singapore is to apply zero tariffs immediately on all U.S. products, including beer and stout --
the only items that has been subject to tariff protection. U.S. tariffs on 92 percent of Singaporean goods are
also to be eliminated immediately with remaining tariffs phased out over eight years. Singapore also agreed
to allow the importation of chewing gum (banned since 1992) from the U.S. with therapeutic value for sale
and supply subject to laws and regulations relating to health products. The ROO provision in the agreement
stipulates that only exports with substantial transformation and value added done in Singapore can be
conferred “Singapore origin” and qualify for the FTA tariff rates. A major controversy in the U.S. itself is
with regard to the rules of origin in textile and garments and the issue of whether they might become a
precedent for other trade agreements (Nanto, 2003). The controversy did not lead to formal rejection
because it was noted that U.S. import quotas in textiles and apparel are due to be eliminated anyway on 1
January 2005 under the WTO agreement. Moreover, Singapore is not a major trading partner in the textile
and apparel sector. The yarn forward rule of origin requires that products be made from U.S. and/or
Singaporean originating yarn, with limited exceptions. For imports into the U.S., all other assembly
processes must be carried out in Singapore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทางการค้าในสินค้า เช่นภาษีตัด ยังเป็นองค์ประกอบสำคัญน้อยในการค้าเสรีสหรัฐฯ สิงคโปร์ข้อตกลง จะใช้ภาษีเป็นศูนย์ทันทีบนผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา สิงคโปร์รวมถึงเบียร์สเตาท์ -รายการเดียวที่ได้รับอาจ มีภาษีป้องกัน มีภาษีศุลกากรสหรัฐฯ ใน 92 เปอร์เซ็นต์ของสินค้าที่สิงคโปร์นอกจากนี้ จะตัดออกทันที ด้วยภาษีศุลกากรเหลือยุติแปดปี สิงคโปร์ตกลงให้ฝรั่ง (ห้ามตั้งแต่ 1992) นำเข้าจากสหรัฐอเมริกาด้วยค่ารักษาสำหรับขายและอุปทานรวมกฎหมายและระเบียบที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์สุขภาพ เตรียมอุปกรในข้อตกลงข้อกำหนดเฉพาะส่งออก มีมูลค่าเพิ่มและการเปลี่ยนแปลงที่พบในสิงคโปร์ได้อย่างรางวัล "จุดเริ่มต้นของสิงคโปร์" และรับอัตราภาษีเขตการค้าเสรี เป็นข้อสำคัญในสหรัฐอเมริกาเองตามกฎแหล่งกำเนิดสินค้าสิ่งทอ และเสื้อผ้า และออกว่าพวกเขาอาจเป็นการเหตุสำหรับข้อตกลงทางการค้าอื่น ๆ (Nanto, 2003) การถกเถียงไม่ไม่นำไปสู่การปฏิเสธอย่างเป็นทางการเนื่องจากมันถูกตั้งข้อสังเกตว่า สหรัฐฯ โควต้านำเข้าสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มจะครบกำหนด มีตัดต่อ 12548 มกราคมภายใต้ข้อตกลงขององค์การ นอกจากนี้ สิงคโปร์ไม่ใช่คู่ค้าสำคัญในสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มภาค เส้นด้ายที่ต้องส่งต่อกฎแหล่งกำเนิดสินค้าที่ทำผลิตภัณฑ์จากสหรัฐอเมริกา และ/หรือสิงคโปร์มาด้าย มีข้อยกเว้นจำกัด สำหรับการนำเข้าในสหรัฐอเมริกา ส่วนประกอบอื่น ๆ ทั้งหมดกระบวนต้องดำเนินในสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าสินค้าคือการขจัดภาษียังเป็นองค์ประกอบที่สำคัญน้อยกว่าในสหรัฐอเมริกาสิงคโปร์การค้าเสรี
ข้อตกลง สิงคโปร์คือการใช้อัตราภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ทันทีในทุกผลิตภัณฑ์ของเรารวมถึงเบียร์และอ้วน -
เฉพาะรายการที่ได้รับภายใต้การคุ้มครองภาษี อัตราภาษีศุลกากรสหรัฐในร้อยละ 92 ของสินค้าที่สิงคโปร์จะ
ยังจะถูกกำจัดทันทีกับภาษีที่เหลือจะค่อย ๆ ออกกว่าแปดปี สิงคโปร์ยังตกลงที่
จะอนุญาตให้มีการนำเข้าหมากฝรั่ง (ห้ามตั้งแต่ 1992) จากสหรัฐอเมริกาที่มีประโยชน์ต่อการบำบัดเพื่อขาย
และจำหน่ายภายใต้กฎหมายและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์สุขภาพ บทบัญญัติ ROO ในสัญญา
ระบุว่าการส่งออกเท่านั้นที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญและมูลค่าเพิ่มทำในสิงคโปร์สามารถ
ปรึกษา "ต้นกำเนิดประเทศสิงคโปร์" และมีสิทธิ์ได้รับอัตราภาษีเอฟทีเอ ความขัดแย้งที่สำคัญในสหรัฐอเมริกาเองเป็น
เรื่องที่เกี่ยวกับกฎแหล่งกำเนิดในอุตสาหกรรมสิ่งทอและเสื้อผ้าและประเด็นที่ว่าพวกเขาอาจจะกลายเป็นที่มี
แบบอย่างสำหรับข้อตกลงทางการค้าอื่น ๆ (Nanto 2003) ความขัดแย้งไม่ได้นำไปสู่การปฏิเสธอย่างเป็นทางการ
เพราะมันถูกตั้งข้อสังเกตว่าโควต้านำเข้าสหรัฐในสิ่งทอและเครื่องแต่งกายมีกำหนดจะถูกกำจัดต่อไปในวันที่ 1
มกราคม 2005 ภายใต้ข้อตกลงองค์การการค้าโลก นอกจากนี้สิงคโปร์เป็นคู่ค้าไม่สำคัญในอุตสาหกรรมสิ่งทอ
และเครื่องแต่งกายภาค เส้นด้ายกฎข้างต้นกำหนดว่าผลิตภัณฑ์ที่ทำจากสหรัฐอเมริกาและ / หรือ
เส้นด้ายที่มีต้นกำเนิดสิงคโปร์โดยมีข้อยกเว้น จำกัด สำหรับการนำเข้ามาในสหรัฐทั้งหมดประกอบอื่น ๆ
กระบวนการที่จะต้องดำเนินการในสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าสินค้า เช่น การตัด ยังเป็นองค์ประกอบสำคัญน้อยกว่าในสหรัฐฯ ข้อตกลงการค้า
ฟรีสิงคโปร์ สิงคโปร์คือการใช้ศูนย์ภาษีศุลกากรทันทีบนผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในอเมริกา รวมทั้งเบียร์และอ้วน --
รายการเดียวที่ได้รับการคุ้มครอง ภาษีศุลกากร สหรัฐอเมริกาภาษีร้อยละ 92 ของสิงคโปร์สินค้า
นอกจากนี้จะตกรอบทันที ด้วยอัตราภาษีเหลือแบ่งออกกว่าแปดปี สิงคโปร์ยังตกลง
อนุญาตให้นำเข้าของหมากฝรั่ง ( ห้ามตั้งแต่ปี 1992 ) จากสหรัฐฯ ที่มีมูลค่าการขาย
และอุปทานภายใต้กฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์สุขภาพ กินตาบทบัญญัติในข้อตกลง
กำหนดการส่งออกเท่านั้นกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากและเพิ่มมูลค่าในสิงคโปร์สามารถ
) " ที่มาสิงคโปร์ " และรับ FTA พิกัดอัตรา ข้อพิพาทที่สำคัญในสหรัฐอเมริกาเอง
เกี่ยวกับกฎแหล่งกำเนิดในสิ่งทอและเสื้อผ้า และประเด็นที่ว่าพวกเขาอาจกลายเป็น
อ้างข้อตกลงทางการค้าอื่น ๆ ( Nanto , 2003 )การโต้เถียงไม่ทำให้
ปฏิเสธอย่างเป็นทางการ เพราะมันระบุว่า สหรัฐฯ นำเข้าในโควตาสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม เนื่องจากตกรอบอยู่แล้ว 1
มกราคม 2005 ภายใต้ข้อตกลงองค์การการค้าโลก นอกจากนี้ สิงคโปร์เป็นคู่ค้าสำคัญในภาคสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม
. เส้นด้ายไปข้างหน้าปกครองประเทศต้องมีผลิตภัณฑ์ที่ทำ จากสหรัฐ และ / หรือ
สิงคโปร์ที่มาไหมพรมด้วยข้อยกเว้นที่ จำกัด สำหรับการนำเข้าสินค้าสหรัฐฯ กระบวนการ
ประกอบอื่น ๆทั้งหมดต้องดำเนินการในสิงคโปร์