1. We, the Heads of State and Gover

1. We, the Heads of State and Government of the Association of Southeast Asian Nations, condemn the heinous terrorist attacks in Bali, Indonesia, and in the Philippine cities of Zamboanga and Quezon. We extend our deepest sympathies to the families of those who died and to those who were injured. We express the solidarity of our countries with Indonesia and the Philippines and ASEAN's full support for their determined pursuit of the terrorist elements responsible for the attacks. We commend Indonesia and the Philippines for their efforts to curtail terrorism within their borders and for their determination to step up those efforts.

2. We denounce once again the use of terror, with its toll on human life and society, in many places around the world for whatever cause and in the name of whatever religious or ethnic aspiration. We deplore the tendency in some quarters to identify terrorism with particular religions or ethnic groups.

3. We are determined to carry out and build on the specific measures outlined in the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, which we adopted in Brunei Darussalam in November 2001. We resolve to intensify our efforts, collectively and individually, to prevent, counter and suppress the activities of terrorist groups in the region. The ASEAN countries shall continue with practical cooperative measures among ourselves and with the international community.

4. We welcome Thailand's accession to the Agreement on Information Exchange and Exchange of Communication Procedures. We commend our law-enforcement authorities for the cooperative work that has resulted in the arrest of persons plotting to commit acts of terrorism and in otherwise preventing such acts. We direct them to continue to intensify their cooperation in combating terrorism and, in particular, in expeditiously carrying out the Work Plan adopted by the Special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism in Kuala Lumpur in May 2002, raising the level of cooperation, coordination and the sharing of information in the fight against terrorism.

5. We look forward to the following activities:

the International Conference on Anti-Terrorism and Tourism Recovery in Manila next week;
the Regional Conference on Combating Money-Laundering and Terrorist Financing in Bali in December 2002;
the Intersessional Meeting on Terrorism of the ASEAN Regional Forum in Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia, in March 2003;
the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime with ministerial counterparts from China, Japan and the Republic of Korea in Bangkok in October 2003; and
the establishment of the Regional Counter-terrorism Center in November 2002 in Kuala Lumpur.
6. We call on the international community to avoid indiscriminately advising their citizens to refrain from visiting or otherwise dealing with our countries, in the absence of established evidence to substantiate rumors of possible terrorist attacks, as such measures could help achieve the objectives of the terrorists.

7. We urge the international community to support ASEAN's efforts to combat terrorism and restore business confidence in the region. We are determined to cooperate actively in mitigating the adverse impact of terrorist attacks on ASEAN countries and urge the international community to assist us in these efforts.

8. We resolve to ensure the security and harmony of our societies and the safety of our peoples and also of others who are in our countries and in the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เรา หัวหน้าของรัฐและรัฐบาลประเทศสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รื้อถอน heinous ก่อการร้ายโจมตี ในบาหลี อินโดนีเซีย และเมืองฟิลิปปินส์ของแซมโบแอนก้าและซอน ตึกของเรา sympathies ที่ครอบครัวของผู้เสียชีวิต และผู้ได้รับบาดเจ็บ เราแสดงเอกภาพของประเทศของเรากับอินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ และในอาเซียนเต็มรูปแบบสนับสนุนแสวงหาพวกเขากำหนดขององค์ประกอบผู้ก่อการร้ายชอบโจมตี เราซักถามอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ สำหรับความรวบรัดการก่อการร้ายภายในเส้นขอบของพวกเขา และมุ่งมั่นของพวกเขาขั้นความพยายามเหล่านั้น2. เราคปภบอกเลิกอีกครั้งใช้ก่อการร้าย กับชีวิตมนุษย์และสังคม ในหลายที่ทั่วโลก สำหรับสาเหตุใดก็ตาม และ ในความใฝ่ฝันทางศาสนา หรือชาติพันธุ์ใดโทร เรา deplore แนวโน้มในบางไตรมาสเพื่อระบุการก่อการร้ายกับกลุ่มชาติพันธุ์หรือศาสนาโดยเฉพาะ3. เราจะถูกกำหนดเพื่อดำเนินการ และสร้างมาตรการเฉพาะที่ระบุไว้ในปฏิญญากรุงเทพฯ ในการดำเนินการร่วมกับเคาน์เตอร์การก่อการร้าย ซึ่งเรานำมาใช้ในบรูไนในเดือน 2001 พฤศจิกายน เราแก้ไขให้กระชับโดยรวม และราย บุคคล ความพยายาม การ ป้องกัน เคาน์เตอร์ และระงับกิจกรรมของกลุ่มก่อการร้ายในภูมิภาค ประเทศอาเซียนจะดำเนินมาตรการปฏิบัติสหกรณ์ระหว่างตนเอง และชุมชนนานาชาติ4. เรายินดีต้อนรับภาคยานุวัติข้อตกลงในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและแลกเปลี่ยนวิธีการสื่อสารของประเทศไทย เราซักถามเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของเราสำหรับงานสหกรณ์ที่มีผล ในการจับกุมคนที่พล็อตกระทำกระทำการก่อการร้าย และ ในการป้องกันการกระทำดังกล่าวเป็นอย่างอื่น เราโดยตรงให้ทำการกระชับความร่วมมือของพวกเขาในการต่อสู้การก่อการร้าย และ โดยเฉพาะ ในรุนแรงดำเนินงานแผนการรับรอง โดยที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนพิเศษในการก่อการร้ายในกัวลาลัมเปอร์พฤษภาคม 2002 ยกระดับความร่วมมือ ประสานงาน และร่วมกันในการต่อสู้กับการก่อการร้ายต่อไป5. เราหวังว่ากิจกรรมต่อไปนี้:การประชุมนานาชาติต่อต้านการก่อการร้ายและการท่องเที่ยวการกู้คืนในสัปดาห์ถัดไปการประชุมระดับภูมิภาคในการต่อสู้การ ฟอกเงิน และการก่อการร้ายทางการเงินในบาหลีในเดือน 2002 ธันวาคมการประชุม Intersessional ในการก่อการร้ายของฟอรั่มระดับภูมิภาคอาเซียนในโกตากินะบะลู ซาบาห์ ประเทศมาเลเซีย ในเดือน 2003 มีนาคมการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในอาชญากรรมข้ามชาติกับคู่รัฐมนตรีต่างประเทศจีน ญี่ปุ่น และสาธารณรัฐเกาหลีในกรุงเทพในเดือน 2003 ตุลาคม และการจัดตั้งศูนย์ปราบปรามการก่อการร้ายภูมิภาคในเดือน 2002 พฤศจิกายนในกัวลาลัมเปอร์6. เราขอเรียกร้องประชาคมระหว่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการ indiscriminately ปรึกษาประชาชนละเว้นจากการเยี่ยมชม หรือมิฉะนั้น จัดการกับประเทศของเรา ในกรณีหลักฐานที่กำหนดขึ้นเพื่อ substantiate ข่าวลือเป็นผู้ก่อการร้ายโจมตี เช่นมาตรการช่วยให้บรรลุวัตถุประสงค์ของผู้ก่อการร้าย7. เรากระตุ้นให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการต่อสู้การก่อการร้าย และเรียกคืนความเชื่อมั่นทางธุรกิจในภูมิภาค เราจะกำหนดให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันในการบรรเทาผลร้ายของการโจมตีก่อการร้ายในประเทศ และกระตุ้นให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อช่วยเราในความพยายามเหล่านี้8. เราแก้ไขให้ความปลอดภัยและความสามัคคีของสังคมของเราและความปลอดภัย ของคนของเรา และ ของผู้อื่นที่อยู่ ในประเทศของเรา และ ในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. เราหัวของรัฐและรัฐบาลของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายชั่วร้ายในบาหลีอินโดนีเซียและในเมืองของฟิลิปปินส์ Zamboanga และเควซอน เราขยายความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งไปยังครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิตและให้ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ ขอแสดงความสมานฉันท์ของประเทศของเรากับอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์และการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของอาเซียนสำหรับการติดตามของพวกเขามุ่งมั่นขององค์ประกอบของผู้ก่อการร้ายที่รับผิดชอบในการโจมตี เรายกย่องอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์สำหรับความพยายามของพวกเขาที่จะกำจัดการก่อการร้ายภายในขอบเขตดินแดนของพวกเขาและสำหรับความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะก้าวขึ้นความพยายามเหล่านั้น. 2 เราประณามการใช้งานอีกครั้งของความหวาดกลัวที่มีการโทรที่มีต่อชีวิตมนุษย์และสังคมในหลายสถานที่ทั่วโลกสำหรับสิ่งที่เหตุและในชื่อของสิ่งที่ทะเยอทะยานทางศาสนาหรือเชื้อชาติ เราเสียใจแนวโน้มในบางไตรมาสในการระบุการก่อการร้ายกับศาสนาโดยเฉพาะหรือกลุ่มชาติพันธุ์. 3 เรามีความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการและสร้างมาตรการที่เฉพาะเจาะจงที่ระบุไว้ในปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยการดำเนินการร่วมกันในการต่อต้านการก่อการร้ายซึ่งเรานำมาใช้ในบรูไนดารุสซาลามในเดือนพฤศจิกายนปี 2001 เราแก้ปัญหาที่จะกระชับความพยายามของเรารวมและเป็นรายบุคคลเพื่อป้องกัน, เคาน์เตอร์และ ปราบปรามกิจกรรมของกลุ่มก่อการร้ายในภูมิภาค ประเทศอาเซียนจะยังคงมีมาตรการความร่วมมือในทางปฏิบัติในหมู่ตัวเองและกับประชาคมระหว่างประเทศ. 4 เรายินดีต้อนรับเข้าของประเทศไทยที่ข้อตกลงในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการแลกเปลี่ยนวิธีการสื่อสาร เรายกย่องหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเราสำหรับงานสหกรณ์ที่มีผลในการจับกุมของบุคคลที่วางแผนที่จะกระทำการก่อการร้ายและการป้องกันไม่ให้เป็นอย่างอื่นในการกระทำดังกล่าว เรานำพวกเขาจะยังคงที่จะกระชับความร่วมมือของพวกเขาในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเร่งรัดการดำเนินการตามแผนงานที่นำมาจากที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนพิเศษกับการก่อการร้ายในกรุงกัวลาลัมเปอร์พฤษภาคม 2002 ยกระดับความร่วมมือในการประสานงานและการใช้ร่วมกัน ข้อมูลในการต่อสู้กับการก่อการร้าย. 5 เราหวังว่าจะทำกิจกรรมต่อไปนี้: การประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับการต่อต้านการก่อการร้ายและการกู้คืนการท่องเที่ยวในกรุงมะนิลาในสัปดาห์หน้า; การประชุมระดับภูมิภาคในการต่อสู้กับการฟอกเงินและการจัดหาเงินทุนการก่อการร้ายในบาหลีในเดือนธันวาคมปี 2002 ที่ประชุม Intersessional กับการก่อการร้ายของอาเซียนในภูมิภาค ใน Kota Kinabalu, รัฐซาบาห์ประเทศมาเลเซียในเดือนมีนาคม 2003 การประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้านอาชญากรรมข้ามชาติกับคู่รัฐมนตรีจากประเทศจีนญี่ปุ่นและสาธารณรัฐเกาหลีในกรุงเทพฯในเดือนตุลาคม 2003 และการจัดตั้งศูนย์ต่อต้านการก่อการร้ายในภูมิภาคในเดือนพฤศจิกายนปี 2002 ในกรุงกัวลาลัมเปอร์. 6 เราขอเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการคัดสรรให้คำปรึกษาแก่ประชาชนของพวกเขาที่จะละเว้นจากการเยี่ยมชมหรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเทศของเราในกรณีที่ไม่มีหลักฐานที่จัดตั้งขึ้นเพื่อยืนยันข่าวลือของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เป็นไปได้ในขณะที่มาตรการดังกล่าวจะช่วยให้บรรลุวัตถุประสงค์ของผู้ก่อการร้าย. 7 . เราเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและฟื้นฟูความเชื่อมั่นทางธุรกิจในภูมิภาค เรามุ่งมั่นที่จะให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันในการบรรเทาผลกระทบจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศอาเซียนและขอเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศที่จะช่วยเราในความพยายามเหล่านี้. 8 เราแก้ไขเพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัยและความสามัคคีของสังคมของเราและความปลอดภัยของประชาชนและของคนอื่น ๆ ของเราที่อยู่ในประเทศของเราและในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เรา , หัวหน้าของรัฐและรัฐบาลของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ชั่วร้ายในบาหลี อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ และในเมืองซัมชิก . เราขอความเห็นอกเห็นใจที่ลึกที่สุดของเรากับครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิตและผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเราแสดงความเป็นปึกแผ่นของประเทศของเรา กับ อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ และอาเซียนสนับสนุนเต็มรูปแบบของการกำหนดองค์ประกอบของผู้ก่อการร้าย ที่รับผิดชอบในการโจมตี เรายกย่องอินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ สำหรับความพยายามที่จะหยุดการก่อการร้ายภายในพรมแดนของพวกเขาและความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะก้าวขึ้นความพยายามเหล่านั้น

2 เราบอกเลิกอีกครั้งใช้ก่อการร้ายกับค่าของชีวิตมนุษย์และสังคมในสถานที่หลายแห่งทั่วโลกที่สาเหตุ และในนามของศาสนาหรือเชื้อชาติใด ความทะเยอทะยาน เราเสียดายแนวโน้มในบางไตรมาสระบุผู้ก่อการร้ายกับศาสนาโดยเฉพาะหรือกลุ่มชาติพันธุ์

3เรามุ่งมั่นที่จะดำเนินการและสร้างเฉพาะมาตรการที่ระบุไว้ในปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยการต่อต้านการก่อการร้ายร่วมกัน ซึ่งเรานำมาใช้ในบรูไนดารุสซาลาม ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2001 เราแก้ไขเพื่อกระชับความพยายามของเรา โดยรวมและเป็นรายบุคคล เพื่อป้องกันไม่ให้ เคาน์เตอร์และระงับกิจกรรมของกลุ่มผู้ก่อการร้ายในภูมิภาคประเทศอาเซียนจะยังคงมีมาตรการปฏิบัติของตนเองและร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศ .

4 . เรายินดีต้อนรับการของไทยในความตกลงว่าด้วยการแลกเปลี่ยนสารสนเทศ และตราของกระบวนการสื่อสารเรายกย่องหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเรา สำหรับสหกรณ์งานที่มีผลในการจับกุมบุคคลที่วางแผนที่จะยอมรับการกระทำของการก่อการร้าย และการป้องกันการกระทำอย่างอื่นเช่น . เราโดยตรงพวกเขาจะกระชับความร่วมมือในการต่อต้านการก่อการร้าย และโดยเฉพาะในในการดําเนินงานวางแผนอย่างรวดเร็วบุญธรรม โดยเฉพาะการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนในการก่อการร้ายในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในเดือนพฤษภาคม 2002 , เพิ่มระดับของความร่วมมือ ประสานงาน และแลกเปลี่ยนข้อมูลในการต่อสู้กับการก่อการร้าย . . .

5 เราหวังว่ากิจกรรมต่อไปนี้ :

การประชุมวิชาการนานาชาติต่อต้านการก่อการร้ายและการท่องเที่ยวฟื้นตัวในกรุงมะนิลาสัปดาห์ถัดไป ;
การประชุมระดับภูมิภาคเรื่องการต่อต้านการฟอกเงินและการสนับสนุนด้านการเงินแก่ผู้ก่อการร้ายในบาหลีในเดือนธันวาคม 2002 ;
การประชุม intersessional ในการก่อการร้ายของฟอรั่มระดับภูมิภาคอาเซียนในโกตาคินาบาลู รัฐซาบาห์ ประเทศมาเลเซีย มีนาคม , 2003 ;
การประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้านอาชญากรรมข้ามชาติกับรัฐมนตรีคู่จากจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี ใน กรุงเทพมหานคร ในเดือนตุลาคม 2003
; และการจัดตั้งศูนย์ต่อต้านการก่อการร้ายในภูมิภาค ในพฤศจิกายน 2002 ในกัวลาลัมเปอร์ .
6 เราเรียกชุมชนระหว่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงกราดแนะนำให้พลเมืองของตนเพื่องดการเข้าเยี่ยมชมหรือติดต่อกับประเทศของเรา ในการสร้างหลักฐานเพื่อพิสูจน์ข่าวลือของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เป็นไปได้