THE SUPREME Administrative Court ye

THE SUPREME Administrative Court yesterday ordered the Mae Moh lignite-fired power plant in Lampang province to minimise its harsh impact on the local environment and residents.

This station run by the Electricity Generating Authority of Thailand has been blamed for polluting the environment and harming the health of locals.

Already 318 people have lodged complaints against Egat and various authorities over this plant.

They also appealed when the Central Administrative Court did not completely rule in their favour. For example, the court did not revoke Egat's licence to operate a coal mine in the province to supply fuel to the power plant.

The Supreme Administrative Court upheld the essence of the lower court's ruling and just made minor changes to improve environmental measures. For example, it ordered Egat to install 800-metre-long water curtains between its mine and villages. It also required Egat to set up a committee to help locals whose properties and lives are seriously affected by pollution to relocate out of an area within 5 kilometres of the mine.

Egat was ordered to rehabilitate the mine site and return it to as close to natural condition as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุพรีมศาลเมื่อวานนี้สั่งแม่เมาะถ่านลิกไนต์โรงไฟฟ้าจังหวัดลำปางเพื่อลดผลกระทบที่รุนแรงในสภาพแวดล้อมในท้องถิ่นและผู้อยู่อาศัยสถานีนี้เรียกใช้ โดยการไฟฟ้าสร้างประเทศไทยมีการตำหนิ polluting สิ่งแวดล้อม และเป็นอันตรายต่อสุขภาพของชาวบ้าน แล้ว 318 คนมีต่อศาลข้อร้องเรียนจากกฟผ.และหน่วยงานต่าง ๆ มากกว่านี้ พวกเขายังอุทธรณ์เมื่อศาลปกครองกลางได้ไม่สมบูรณ์กฎในโปรดปรานของพวกเขา ตัวอย่าง ศาลได้ไม่เพิกถอนใบอนุญาตของกฟผ.ในการทำเหมืองถ่านหินในจังหวัดเพื่อจัดหาเชื้อเพลิงให้โรงไฟฟ้า คำสั่งศาลปกครองสูงสุดยึดถือของปกครองของศาลล่าง และเพียงทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อปรับปรุงมาตรการสิ่งแวดล้อม ตัวอย่าง มันสั่งกฟผ.ติดตั้งม่านน้ำยาว 800 เมตรระหว่างการเหมือง และหมู่บ้าน ยังต้องตั้งคณะกรรมการช่วยเหลือชาวบ้านที่มีคุณสมบัติที่กฟผ. และชีวิตอย่างจริงจังได้รับการผลกระทบจากมลพิษจะย้ายจากพื้นที่ภายใน 5 กิโลเมตรของเหมือง กฟผ.สั่งการบำบัดไซต์เหมือง และกลับจะเป็นใกล้กับสภาพธรรมชาติเป็นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลปกครองสูงสุดมีคำสั่งเมื่อวานนี้แม่เมาะลิกไนต์เป็นเชื้อเพลิงโรงไฟฟ้าในจังหวัดลำปางเพื่อลดผลกระทบที่รุนแรงต่อสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นและประชาชน. สถานีนี้ดำเนินการโดยการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยได้ถูกกล่าวหาว่าก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมและเป็นอันตรายต่อสุขภาพ ของชาวบ้าน. แล้ว 318 คนได้ยื่นร้องเรียนกับกฟผและหน่วยงานต่างๆกว่าพืชชนิดนี้. พวกเขายังได้ยื่นอุทธรณ์เมื่อศาลปกครองกลางไม่สมบูรณ์ปกครองในโปรดปรานของพวกเขา ตัวอย่างเช่นศาลไม่ได้สั่งเพิกถอนใบอนุญาตของกฟผในการดำเนินงานเหมืองถ่านหินในจังหวัดในการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงที่โรงไฟฟ้า. ศาลปกครองสูงสุดยึดถือสาระสำคัญของการพิจารณาคดีของศาลล่างและทำเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการปรับปรุงมาตรการด้านสิ่งแวดล้อม ยกตัวอย่างเช่นมันสั่งให้กฟผในการติดตั้งม่านน้ำ 800 เมตรยาวระหว่างเหมืองและหมู่บ้านของตน นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องมีกฟผตั้งคณะกรรมการที่จะช่วยให้ชาวบ้านที่มีคุณสมบัติและชีวิตได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากมลพิษที่จะย้ายออกจากพื้นที่ภายใน 5 กิโลเมตรของฉัน. กฟผได้รับคำสั่งให้ฟื้นฟูเหมืองและส่งกลับมาให้ใกล้เคียงกับธรรมชาติ สภาพที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลปกครองสูงสุดสั่งถ่านหินลิกไนต์แม่เมาะ เมื่อวานไล่โรงไฟฟ้าในจังหวัดลำปาง เพื่อลดผลกระทบที่รุนแรงของสภาพแวดล้อมท้องถิ่นและประชาชน .

สถานีนี้ดำเนินการโดยการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย ( กฟผ. ) ได้ถูกกล่าวหาว่าก่อมลพิษสิ่งแวดล้อมและเป็นอันตรายต่อสุขภาพของชาวบ้าน

แล้วตอนนี้คนได้ยื่นร้องเรียนกับ กฟผ. และหน่วยงานต่าง ๆ ของพืชกว่านี้

ยังยื่นอุทธรณ์เมื่อศาลปกครองกลางไม่สมบูรณ์กฎในความโปรดปรานของพวกเขา ตัวอย่างเช่นศาลไม่เพิกถอนใบอนุญาตประกอบธุรกิจเหมืองถ่านหินในจังหวัดในการจัดหาเชื้อเพลิงให้โรงไฟฟ้า

ศาลปกครองสูงสุดยึดถือสาระสําคัญของศาลล่างตัดสิน และทำให้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อปรับปรุงมาตรการด้านสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างเช่นมันสั่ง กฟผ. ติดตั้ง 800 เมตรยาวม่านน้ำระหว่างเหมืองและหมู่บ้านนอกจากนี้ยังต้องมีการจัดตั้งคณะกรรมการ กฟผ. เพื่อช่วยเหลือชาวบ้านที่มีคุณสมบัติและชีวิตอย่างจริงจังได้รับผลกระทบจากมลพิษที่จะย้ายออกจากพื้นที่ภายใน 5 กิโลเมตรจากเหมือง

ซึ่งถูกสั่งให้ฟื้นฟูเหมืองเว็บไซต์และกลับไปใกล้ชิดธรรมชาติ เงื่อนไขที่เป็นไปได้