The Trans-Pacific Partnership Agree

The Trans-Pacific Partnership Agreement will benefit Asean, including Thailand, even though the Kingdom is not yet one of the free-trade pact's negotiation members, according to Baker and McKenzie partners.

Despite growing concern among some Thai economists that the TPP would put Thai businesses at a disadvantage in relation to neighbouring countries like Vietnam, which is one of the TPP's 12 planned members, Say Sujintaya - a partner in Baker & McKenzie's Bangkok office - told a seminar held by the law firm yesterday that the agreement should help Thailand, which has already missed the chance to form a bilateral free-trade agreement (FTA) with the United States, to find a channel for improved access to the US market.

"But we don't know why the Thai government isn't interested in the TPP ... whereas now there is no opportunity for us to seal an FTA with the US," she told The Nation on the sidelines of the seminar.

Say said the TPP should complement the Asean Economic Community (AEC), which Thailand and the nine other Asean members have signed up to.

"The TPP, which is a free-trade agreement, is even more realistic since it has a mechanism to enforce the change of laws and regulations in countries, while the AEC doesn't have such a mechanism," she said.

Veerathai Santiprabhob, the next governor of the Bank of Thailand, was quoted as saying recently that without a TPP deal Thailand could fall even further behind in the eyes of foreign investors, who would look at other countries such as Vietnam, which has many more free-trade pacts with other regions.

Supavud Saicheua, managing director of Phatra Securities, told a conference last week that investors could relocate more production out of Thailand following the conclusion of negotiations among TPP members, expected around the end of this month.

Fred Burke, managing partner at Baker & McKenzie (Vietnam), told yesterday's seminar - the "2015 Thailand Asean Client Forum" - that Vietnam was now giving more focus to the TPP than to the AEC pact.

Nevertheless, as in the case of Asean FTAs with China, which have helped Vietnam to become a major global production base for Samsung's mobile phones, he said combining the TPP with other agreements, including the AEC, would give a significant boost to the Asean economies as a whole.

"The benefits [of the TPP] outweigh the distractions [of Asean members from their AEC]. The TPP will help multiply the impact of the AEC," he argued.

Eugene Lim, co-head of Baker & McKenzie's Asia Pacific Trade & Commerce Practice Group, said that while China, which had become more expensive as a manufacturing base, might lose its share of foreign direct investment to Southeast Asia, the country looked set to benefit from its further engagement with Asean under its "1-Belt, 1- Road" initiative, under which it aimed to invest more in infrastructure projects in Asean and other countries.

Sorachon Boonsong, partner of Baker & McKenzie (Thailand), said there were opportunities for merger and acquisition deals in Asean, thanks to the grouping's economic growth, especially in "hot areas" such as healthcare, financial sectors, food and beverages, and infrastructure.

However, many challenges remain, particularly due to a lack of transparency in terms of information on Asean companies, he said.

Moreover, non-compliance and human rights have become "big issues" for completing an M&A transaction, since private equity investors normally will take a minority stake and therefore have no ability to change the behaviour of the targeted company, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงร่วมมือทรานส์-แปซิฟิกจะได้รับประโยชน์อาเซียน รวมไทย แม้ว่าราชอาณาจักรยังไม่สมาชิกของสนธิสัญญาการค้าฟรีเจรจา อย่างใดอย่างหนึ่งตามเบเกอร์และ McKenzieแม้ มีความกังวลในหมู่นักเศรษฐศาสตร์บางคนไทยเติบโต ว่า TPP ที่จะวางธุรกิจไทยเป็นรองเกี่ยวกับประเทศเพื่อนบ้านเช่นเวียดนาม ซึ่งเป็นหนึ่งของ TPP 12 แผนสมาชิก พูด Sujintaya - พันธมิตรในเบเกอร์ & McKenzie ของสำนัก - บอกงานสัมมนา จัด โดยบริษัทกฎหมายเมื่อวานนี้ว่า ข้อตกลงที่จะช่วยประเทศไทย ที่แล้วพลาดโอกาสที่จะเป็นทวิภาคีค้าฟรีตกลงการ (เขตการค้าเสรี) กับสหรัฐอเมริกา หาช่องสัญญาณสำหรับการปรับปรุงการเข้าสู่ตลาดสหรัฐฯ"แต่เราไม่รู้ว่าทำไมรัฐบาลไทยไม่สนใจใน TPP...ในขณะที่ตอนนี้ มีไม่โอกาสที่เราจะประทับตรามีเอฟทีเอกับสหรัฐอเมริกา เธอบอกประชาชาติบน sidelines ของการสัมมนาบอกว่า TPP ควรเติมเต็มอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), ซึ่งเก้าอาเซียนและไทยได้ลงนามถึง "ใน TPP ซึ่งเป็นข้อตกลงการค้าฟรี จะสมจริงมากยิ่งขึ้นเนื่องจากมีกลไกการบังคับใช้การเปลี่ยนแปลงของกฎหมายและกฎระเบียบในประเทศ ในขณะที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนไม่มีกลไกดังกล่าว เธอกล่าวVeerathai Santiprabhob ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย การถัดไปถูกอ้างอิงว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า ไม่ มีการจัดการ TPP ที่ไทยอาจตกเพิ่มเติมอยู่ในสายตาของต่างประเทศนักลงทุน ที่จะมองไปที่ประเทศอื่น ๆ เช่นเวียดนาม ซึ่งมี pacts ค้าฟรีเพิ่มเติมในกับภูมิภาคอื่น ๆศุภวุฒิ Saicheua กรรมการผู้จัดการของบริษัทหลักทรัพย์ภัทร บอกการประชุมสัปดาห์ล่าสุดที่ นักลงทุนสามารถย้ายผลิตเพิ่มเติมจากไทยตามข้อสรุปของการเจรจาระหว่างสมาชิก TPP คาดว่าช่วงปลายเดือนนี้Fred ลิตี้เบอร์ก คู่ที่เบเกอร์ & McKenzie (เวียดนาม), การจัดการบอกว่า งานสัมมนาของเมื่อวานนี้ - "2015 ไทยอาเซียนไคลเอนต์ฟอรั่ม" - ที่ เวียดนามตอนนี้ให้ความมุ่งมั่น TPP กว่าการสนธิสัญญาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างไรก็ตาม ในกรณีของอาเซียนเขตการค้าเสรีกับจีน ซึ่งได้ช่วยให้เวียดนามเป็น ผลิตทั่วโลกหลักฐานโทรศัพท์มือถือซัมซุง เขากล่าวว่า รวม TPP ที่ มีข้อตกลงอื่น ๆ รวมทั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จะให้เพิ่มอย่างมีนัยสำคัญให้ประเทศอาเซียนทั้งหมด"ประโยชน์ [ของ TPP] เกินรบกวน [ของสมาชิกอาเซียน AEC ของ] TPP จะช่วยให้คูณผลกระทบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่เขาโต้เถียงEugene Lim หัวร่วมกัร & McKenzie ของเอเชียแปซิฟิคค้า และพาณิชย์ปฏิบัติ กลุ่ม กล่าวว่า ในขณะที่จีน ซึ่งได้กลายเป็นราคาแพงมากขึ้นเป็นฐานการผลิต อาจสูญเสียการร่วมลงทุนโดยตรงต่างประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศมองชุดจะได้รับประโยชน์จากของหมั้นเพิ่มเติมกับอาเซียนภายใต้ของ "ดาว 1, 1-ถนน" ความคิดริเริ่ม ซึ่งมันมีวัตถุประสงค์เพื่อลงทุนเพิ่มเติมในโครงการโครงสร้างพื้นฐานอาเซียน และอื่น ๆบุญส่ง Sorachon คู่ของเบเกอร์และ McKenzie (ประเทศไทย), กล่าวว่า มีโอกาสในการควบรวม และซื้อข้อตกลงในอาเซียน ด้วยระบบการจัดกลุ่มเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณ"ร้อน" เช่นแพทย์ ภาคการเงิน อาหาร และเครื่องดื่ม และโครงสร้างพื้นฐานอย่างไรก็ตาม ความท้าทายมากอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการขาดความโปร่งใสในข้อมูลบริษัทอาเซียน เขากล่าวนอกจากนี้ ไม่ปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชนได้กลายเป็น "ปัญหาใหญ่" สำหรับดำเนินการและธุรกรรม เนื่องจากนักลงทุนหุ้นส่วนตัวปกติจะใช้เงินเดิมพันเป็นชนกลุ่มน้อย และดังนั้น มีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของบริษัทเป้าหมายไม่ เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทรานส์แปซิฟิกความตกลงหุ้นส่วนจะได้รับประโยชน์อาเซียนรวมทั้งประเทศไทยแม้ว่าราชอาณาจักรยังไม่เป็นหนึ่งในข้อตกลงการค้าเสรีของสมาชิกเจรจาต่อรองตามเบเคอร์และคู่ค้า McKenzie. แม้จะมีการเจริญเติบโตความกังวลในหมู่นักเศรษฐศาสตร์ไทยบางอย่างที่ TPP จะทำให้ไทย ธุรกิจที่เสียเปรียบในความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านเช่นเวียดนามซึ่งเป็นหนึ่งใน TPP 12 สมาชิกวางแผนการพูด Sujintaya - หุ้นส่วนใน Baker & McKenzie สำนักงานกรุงเทพฯ - บอกสัมมนาที่จัดขึ้นโดย บริษัท กฎหมายเมื่อวานนี้ว่าข้อตกลงจะช่วยให้ประเทศไทย ซึ่งได้พลาดแล้วมีโอกาสที่จะก่อให้เกิดข้อตกลงการค้าเสรีทวิภาคี (FTA) กับประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อหาช่องทางในการเข้าถึงการปรับปรุงไปยังตลาดสหรัฐ. "แต่เราไม่ทราบว่าทำไมรัฐบาลไทยไม่ได้เป็นที่สนใจใน TPP ... ในขณะที่ตอนนี้มีโอกาสที่เราจะปิดผนึกเอฟทีเอกับสหรัฐไม่มี "เธอบอกประเทศชาติบนสนามของการสัมมนาที่. กล่าวว่ากล่าวว่า TPP ควรเสริมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ซึ่งประเทศไทยและ เก้าสมาชิกคนอื่น ๆ ในอาเซียนได้ลงนามถึง. "การ TPP ซึ่งเป็นข้อตกลงการค้าเสรีเป็นแม้จริงมากขึ้นเพราะมันมีกลไกในการบังคับใช้การเปลี่ยนแปลงของกฎหมายและกฎระเบียบในประเทศในขณะที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนไม่ได้เช่น กลไก "เธอกล่าว. Veerathai Santiprabhob ผู้ว่าราชการจังหวัดต่อไปของธนาคารแห่งประเทศไทยอ้างว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยไม่ต้อง TPP จัดการประเทศไทยอาจตกยิ่งที่อยู่เบื้องหลังในสายตาของนักลงทุนต่างชาติที่จะมองไปที่ประเทศอื่น ๆ เช่น เวียดนามซึ่งมีอื่น ๆ อีกมากมาย pacts การค้าเสรีกับภูมิภาคอื่น ๆ . ศุภวุฒิสายเชื้อกรรมการผู้จัดการ บริษัท หลักทรัพย์ภัทรบอกสัปดาห์ที่ผ่านมาการประชุมที่นักลงทุนจะย้ายการผลิตออกจากประเทศไทยตามข้อสรุปของการเจรจาระหว่างสมาชิก TPP ที่คาดว่ารอบปลาย . เดือนนี้เฟร็ดเบิร์ค, การจัดการหุ้นส่วนที่ Baker & McKenzie (เวียดนาม) บอกว่าการสัมมนาเมื่อวานนี้ - ที่ "2015 ไทยแลนด์อาเซียนฟอรั่มลูกค้า" - ที่เวียดนามตอนนี้ให้มุ่งเน้นไปที่ TPP กว่าข้อตกลงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน. อย่างไรก็ตามในขณะที่ กรณีของเขตการค้าเสรีกับอาเซียนประเทศจีนซึ่งได้ช่วยเวียดนามจะกลายเป็นฐานการผลิตที่สำคัญของโลกสำหรับโทรศัพท์มือถือของซัมซุงเขากล่าวว่าการรวม TPP กับข้อตกลงอื่น ๆ รวมทั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะให้เพิ่มที่สำคัญในเศรษฐกิจอาเซียนโดยรวม"ประโยชน์ [ของ TPP] เกินดุลรบกวน [สมาชิกอาเซียนจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนของ] TPP จะช่วยให้คูณผลกระทบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน "เขาแย้ง. ยูลิมร่วมหัวของ Baker & McKenzie ของเอเชียแปซิฟิกการค้าและการพาณิชย์กลุ่มปฏิบัติกล่าวว่าในขณะที่ประเทศจีนซึ่งได้กลายเป็นราคาแพงมากขึ้นเป็นฐานการผลิตที่อาจสูญเสีย ส่วนแบ่งของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศมองตั้งได้รับประโยชน์จากการมีส่วนร่วมต่อกับอาเซียนภายใต้ "1 เข็มขัด, 1- ถนน" ความคิดริเริ่มตามที่มันมีวัตถุประสงค์เพื่อลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานในอาเซียนและประเทศอื่น ๆ . Sorachon บุญส่งหุ้นส่วนของ Baker & McKenzie (ประเทศไทย) กล่าวว่ามีโอกาสสำหรับข้อเสนอการควบรวมกิจการและการเข้าซื้อกิจการในอาเซียนด้วยการเติบโตทางเศรษฐกิจการจัดกลุ่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ "ร้อน" เช่นการดูแลสุขภาพ, ภาคการเงิน, อาหารและเครื่องดื่มและ โครงสร้างพื้นฐาน. อย่างไรก็ตามความท้าทายมากยังคงอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการขาดความโปร่งใสในแง่ของข้อมูลเกี่ยวกับ บริษัท อาเซียนเขากล่าวว่า. นอกจากนี้การไม่ปฏิบัติตามและสิทธิมนุษยชนได้กลายเป็น "ปัญหาใหญ่" สำหรับการกรอก M & ธุรกรรมเนื่องจากนักลงทุนภาคเอกชน ปกติจะใช้ทุนน้อยและดังนั้นจึงมีความสามารถในการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของ บริษัท เป้าหมายที่ไม่มีเขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงข้ามแปซิฟิกจะเป็นประโยชน์ต่ออาเซียน รวมทั้งประเทศไทย แม้ว่าอาณาจักรจะไม่ได้ หนึ่งในสมาชิกของการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีของตามที่ Baker McKenzie และคู่ค้า

แม้จะมีความกังวลที่เพิ่มขึ้นในหมู่นักเศรษฐศาสตร์ไทยบางส่วนที่ TPP จะทำให้ผู้ประกอบการไทยเสียเปรียบในความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้าน เช่น เวียดนามซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกของ TPP 12 แผน พูด sujintaya - คู่หูของเบเกอร์& McKenzie สำนักงาน - กรุงเทพ บอกการสัมมนาที่จัดโดย บริษัท กฎหมาย เมื่อวานนี้ว่า ข้อตกลงจะช่วยให้ประเทศไทยซึ่งได้พลาดโอกาสในรูปแบบทวิภาคีการค้าเสรี ( FTA ) กับสหรัฐอเมริกา เพื่อหาช่องทาง เพื่อปรับปรุงการเข้าถึงตลาดสหรัฐ .

" แต่เราไม่รู้ว่าทำไมรัฐบาลไทยไม่สนใจของสาธารณชน . . . . . . . แต่ตอนนี้ไม่มีโอกาสสำหรับเราที่จะประทับตราเอฟทีเอกับเรา " นางบอกประเทศบน sidelines ของการประชุมสัมมนา

พูดกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีควรกว่าประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ซึ่งไทยและสมาชิกอาเซียนได้ลงนามเก้าอื่น ๆขึ้น

" TPP ซึ่งเป็นข้อตกลงการค้าเสรี ,แม้จะมีเหตุผลมากขึ้นเนื่องจากมีกลไกในการบังคับใช้การเปลี่ยนแปลงกฎหมายและกฎระเบียบในประเทศ ขณะที่อาเซียนไม่ได้มีกลไก , " เธอกล่าว .

santiprabhob โตชิฮิโร เจ้าเมืองคนต่อไปของธนาคารแห่งประเทศไทย ถูกยกมาเป็นว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ว่า ไม่มีการเจรจา TPP ไทยอาจถลำลึกอยู่เบื้องหลัง ในสายตาของนักลงทุนต่างชาติใครจะไปดูประเทศอื่นๆ เช่น เวียดนาม ซึ่งมีอีกหลายสัญญาการค้าเสรีกับภูมิภาคอื่น ๆ

ศุภวุฒิ สายเชื้อ กรรมการผู้จัดการ บริษัทหลักทรัพย์ ภัทร บอกกับที่ประชุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า นักลงทุนอาจย้ายการผลิตออกจากประเทศไทยตามข้อสรุปของการเจรจาระหว่างสมาชิก TPP คาดว่าประมาณสิ้นเดือนนี้

เฟรด เบิร์คหุ้นส่วนผู้จัดการที่& Baker McKenzie ( เวียดนาม ) , บอกเมื่อวานสัมมนา -- " 2015 ประเทศไทยลูกค้าฟอรั่ม " ที่เวียดนาม ตอนนี้ให้เน้นให้ TPP มากกว่า AEC สัญญา

แต่ในกรณีของเขตการค้าเสรีอาเซียนกับจีน ซึ่งได้ช่วยให้เวียดนามเป็นหลักทั่วโลกผลิต ฐานของโทรศัพท์มือถือซัมซุง เขาบอกว่ารวม TPP กับข้อตกลงอื่น ๆ