Chapter 1: General Provisions(Purpo

Chapter 1: General Provisions

(Purpose)
Article 1

The purpose of this Law is to prescribe matters relating to the prevention of cruelty to animals, the appropriate treatment of animals and other matters relating to the protection of animals, and to engender a feeling of love for animals among the people, thereby contributing to the development of respect for life and sentiments of amity and peace; and to prescribe matters relating to the control of animals, thereby preventing harm being done by animals to human life, body and property.
(Fundamental Principle)
Article 2

In recognition of the fact that animals are living beings, all people are required not only to refrain from killing, injuring, and inflicting cruelty upon animals, but also to treat animals properly while taking the need for symbiosis between people and animals and the natural habits of animals into account.
(Popularization and Education)
Article 3

With respect to the protection, proper care and keeping of animals, the Government and local public bodies are required to make efforts at popularization and public education concerning the fundamental principle outlined in the preceding article, while attempting to forge mutual linkage between educational activities and public relations activities.
("Be Kind to Animals" Week)
Article 4

1. "Be Kind to Animals" Week shall be established in order to enhance interest and understanding among the people concerning the protection and proper methods of keeping animals as living beings.

2. "Be Kind to Animals" Week shall be from September 20 through 26.

3. During "Be Kind to Animals" Week, the Government and local public bodies are required to hold functions appropriate to the aims of the said week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 1: ข้อกำหนดทั่วไป(วัตถุประสงค์)บทความที่ 1วัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้คือ การกำหนดเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันของสัตว์ การรักษาที่เหมาะสมของสัตว์ และเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการปกป้องสัตว์ที่โหดร้าย และความรู้สึกของความรักสัตว์คน การพัฒนาความเคารพชีวิตและรู้สึกทางไมตรีและความสงบ engender และกำหนดเรื่องที่เกี่ยวกับการควบคุมสัตว์ เพื่อป้องกันอันตรายที่กำลังทำ โดยสัตว์มนุษย์ ร่างกาย และทรัพย์สิน(หลักการพื้นฐาน)บทความ 2ทุกคนไม่จำเป็นไม่เพียงแต่ละเว้นจากการฆ่า บาดเจ็บ และ inflicting โหดเมื่อสัตว์ แต่ยัง จะรักษาสัตว์ได้อย่างถูกต้องขณะที่ symbiosis ระหว่างคน และสัตว์ และพฤติกรรมตามธรรมชาติของสัตว์จำเป็นต้องพิจารณารับความจริงว่า สัตว์ มีชีวิต(Popularization และการศึกษา)บทความที่ 3เกี่ยวกับการป้องกัน ดูแลที่เหมาะสม และรักษาสัตว์ รัฐบาลและทบวงการเมืองท้องถิ่นจะต้องพยายามที่ popularization และการศึกษาสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับหลักการพื้นฐานที่ระบุไว้ในบทความก่อนหน้านี้ ในขณะที่พยายามเชื่อมโยงซึ่งกันและกันระหว่างกิจกรรมและประชาสัมพันธ์กิจกรรมปลอม("ถูกชนิดกับสัตว์" สัปดาห์)บทความที่ 41. "ถูกชนิดกับสัตว์" สัปดาห์จะสร้างเพื่อสนใจและเข้าใจในหมู่คนที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและวิธีที่เหมาะสมของสัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตอยู่2. "ถูกชนิดกับสัตว์" สัปดาห์จะจาก 20 กันยายนผ่าน 263. ในระหว่างสัปดาห์ "ถูกชนิดกับสัตว์" รัฐบาลและทบวงการเมืองท้องถิ่นต้องเก็บฟังก์ชันที่เหมาะสมกับจุดมุ่งหมายในสัปดาห์ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 1: บททั่วไป(วัตถุประสงค์) ข้อ 1 วัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้คือการกำหนดเรื่องที่เกี่ยวกับการป้องกันการทารุณกรรมสัตว์, การรักษาที่เหมาะสมของสัตว์และเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองสัตว์และทำให้เกิดความรู้สึกของความรัก สำหรับสัตว์ในหมู่คนจึงเอื้อต่อการพัฒนาความเคารพต่อชีวิตและความรู้สึกของมิตรภาพและความสงบสุขนั้น และกำหนดเรื่องที่เกี่ยวกับการควบคุมของสัตว์จึงช่วยป้องกันอันตรายถูกทำโดยสัตว์ในการดำรงชีวิตของมนุษย์, ร่างกายและทรัพย์สิน. (หลักการพื้นฐาน) ข้อ 2 ในการรับรู้ถึงความจริงที่ว่าสัตว์มีชีวิตสิ่งมีชีวิตทุกคนจะต้องไม่เพียง แต่จะ ละเว้นจากการฆ่าการทำร้ายและก่อให้เกิดความโหดร้ายเมื่อสัตว์ แต่ยังรักษาสัตว์อย่างถูกต้องในขณะที่การจำเป็นที่จะต้อง symbiosis ระหว่างคนและสัตว์และพฤติกรรมตามธรรมชาติของสัตว์เข้าบัญชี. (นิยมและการศึกษา) ข้อ 3 ส่วนที่เกี่ยวกับการป้องกัน ดูแลที่เหมาะสมและการรักษาสัตว์, รัฐบาลและหน่วยงานของรัฐในท้องถิ่นจะต้องทำให้ความพยายามที่เป็นที่นิยมและการศึกษาของประชาชนเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานที่ระบุไว้ในบทความก่อนหน้านี้ในขณะที่พยายามที่จะเคลื่อนการเชื่อมโยงกันระหว่างกิจกรรมการศึกษาและกิจกรรมประชาสัมพันธ์. ("Be ชนิดสัตว์ "สัปดาห์) ข้อ 4 1. " Be Kind สัตว์ "สัปดาห์ที่จะได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อเพิ่มความสนใจและความเข้าใจในหมู่ประชาชนเกี่ยวกับการคุ้มครองและวิธีการที่เหมาะสมในการรักษาสัตว์เป็นสิ่งมีชีวิต. 2 "Be Kind สัตว์" จะเป็นสัปดาห์ตั้งแต่วันที่ 20 กันยายนถึง 26 3 ในช่วง "Be Kind สัตว์" สัปดาห์รัฐบาลและหน่วยงานของรัฐในท้องถิ่นจะต้องถือฟังก์ชั่นที่เหมาะสมกับจุดมุ่งหมายของสัปดาห์ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1 : บททั่วไป

( จุดประสงค์ข้อ 1 )


วัตถุประสงค์ของกฎหมายฉบับนี้คือการกำหนดเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันการทารุณสัตว์ , การรักษาที่เหมาะสม และสัตว์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองสัตว์ และให้บังเกิดความรู้สึกรักสัตว์ในหมู่ประชาชนเพื่อให้เกิดการพัฒนาความเคารพต่อชีวิตและความรู้สึกของมิตรภาพและความสงบสุข และแนะนำเรื่องต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมสัตว์จึงช่วยป้องกันอันตรายได้จากสัตว์เพื่อชีวิต ร่างกายและทรัพย์สิน
( หลักการข้อที่ 2 )


ในการรับรู้ของความเป็นจริงว่าสัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ผู้คนจะต้องละเว้นจากการฆ่า , ได้รับบาดเจ็บ ,และความเสียหายที่ทารุณต่อสัตว์ แต่ยังเพื่อรักษาสัตว์อย่างถูกต้องในขณะที่การต้องประสานระหว่างคนและสัตว์และธรรมชาตินิสัยของสัตว์ในบัญชี .
( นิยม และการศึกษา )
3

บทความเกี่ยวกับการป้องกัน การดูแลรักษาที่เหมาะสมและการรักษาสัตว์รัฐบาลและท้องถิ่น สาธารณะ ร่างกายจะต้องใช้ความพยายามที่เป็นที่นิยมและการศึกษาสาธารณะเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานที่ระบุไว้ในบทความก่อนหน้านี้ ในขณะที่พยายามที่จะสร้างการเชื่อมโยงซึ่งกันและกันระหว่างกิจกรรมการศึกษาและสาธารณะ กิจกรรมสัมพันธ์
( " ใจดีกับสัตว์ " ข้อ 4 สัปดาห์ )

1" ใจดีกับสัตว์ " สัปดาห์จะถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อเพิ่มความสนใจและความเข้าใจในหมู่ประชาชนเกี่ยวกับการป้องกันและวิธีการที่เหมาะสมของการรักษาสัตว์เป็นสิ่งมีชีวิต

2 . ชนิดที่เป็นสัตว์ " สัปดาห์ จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 20 ถึง 26 .

3 ในช่วง " สัปดาห์ชนิดที่เป็นสัตว์ "รัฐบาลและท้องถิ่น สาธารณะ ร่างกายจะต้องถือหน้าที่เหมาะสมกับจุดมุ่งหมายของสัปดาห์ กล่าว