Statements by survivors and relativ

Statements by survivors and relatives of the deceased
Human Rights Watch conducted 44 interviews in Dhaka and Savar in March and April 2014.

On struggling to survive after the building collapse:
“I have four children and my husband can no longer work because he needs to look after me. We are now only living off the money I received when I was in hospital. This is about to be finished and I don't know what we will do once we spend this money.” – Rabeya Begum, 35, whose legs had to be amputated eight months after the accident due to the injuries she sustained.

“I promised my landlord that if I get compensation I will pay him the rent money I owe him. Some relatives are helping us with food. We MANAGE to eat three times a day but the food is poor. I can't work because I am terrified every time I step into a building.” – Mohammed Khokan, 35.

“My husband is the only earner in the family. It is difficult for us to survive on his income.” – Liza Akter, 21.

“After I left the hospital I took A JOB at a factory, but I could not continue for more than four months. Whenever there was a fire alarm I started screaming. Even if there was a small sound I had to run away. People thought I was going mad. I had to leave the job, now I am struggling to support my wife and a kid.” – Alamgir Hossain, 27.

“The government office put the wrong address on the list. We are from Manikganj but they listed our address as Dinajpur, so we did not get the $3,800 that other families got. I went to so many people to correct this mistake but without any success and our money is running out. She was the only earner in the family. I have an autistic son to look after. I just cannot explain how much misery the disaster has brought upon us.” – Phoolmala, mother of Rikta, 18.

On entering the factory on the morning of the tragedy:
“We did not want to work but the general MANAGER came and threatened us, and said that if we did not work we would not get paid next month’s salary. He slapped one of my friends, and dragged me out of where I was hiding under the staircase, and took me to work.” – Reshma, 21, Ethertex Ltd.

“We knew there was some problem with the building. When I went inside with my sister, I realized the problem was serious. Some of us wanted to leave but the production MANAGER would not allow us. He threatened to tell our fathers. Two minutes later the power went out and the building collapsed. My sister's body was never found.” – Rozina Begum, 24, New Wave Bottom.

“I did not want to go to work that day and was lying in bed when my line chief called. He told me to go to work or they would deduct my salary.” – Rita Begum, 22, New Wave Style.

On WORKING conditions prior to the collapse:
“Terrible, verbal abuse was common. We were not allowed to use the bathroom or offer prayers. Often they forced us to do some EXTRA WORK without pay. Three months ago I was told to work until 11 p.m., and when I refused the general MANAGER hit me with a stick.” – Reshma, age unknown, Ethertex Ltd.

“The condition was bad. Just seven days before the collapse, the production manager took me into his office. He slapped me in the face and used abusive words. Someone had supplied the wrong cloth for a pocket I was sewing. It was not my fault. I felt shocked, I could not understand what I had done wrong.” – Sabina Begum, 25, New Wave Style.

“Fifteen days before the collapse I was suffering from fever. I had asked for leave, but it was not approved. So, I had to work despite being sick. Naturally, I could not meet the target. So the line chief insulted me for this.”– Aliron Begum, 40, New Wave Bottom.

“My duty was sew loops into trouser pants. Every day I had to sew 1,200 of them. It was a big target, so I avoided drinking water so I did not have to go to the toilet.” – Shilpi Begum, 22, New Wave Bottom.

On child labor:
“There were three other girls of my age. The usual working hours were 8 a.m. to 10 p.m. The environment was not nice. If I could not complete my work, the line chief would hurl abuse at me.” – Yaa Noor Akhter, 14, Ethertex Ltd.

There were some child workers. Whenever a buyer would come they would be asked not to come to work for the day or were told to hide in the toilet. – Abdur Rouf, 35, Phantom Apparels.

“There were a few child workers. When a buyer would visit the factory they were kept hidden in the toilet. I knew one girl, she was not yet 15.” – Ajiron Begum, 40, New Wave Bottom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งบ โดยผู้รอดชีวิตและญาติของผู้ตายสิทธิมนุษยชนดำเนินการสัมภาษณ์ 44 ในธากาและ Savar ในเดือนมีนาคมและ 2557 เมษายนในการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดหลังอาคารยุบ:"ฉันมีเด็กสี่ และสามีไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากต้องการดูแลฉัน เพียงเราตอนนี้อาศัยอยู่ปิดเงินรับเมื่อในโรงพยาบาล นี้จะทำให้เสร็จสิ้น และไม่ทราบเราจะทำอะไรเมื่อเราใช้จ่ายเงินนี้ " – Begum Rabeya, 35 ขาที่ได้เป็น amputated แปดเดือนหลังจากอุบัติเหตุเนื่องจากการบาดเจ็บที่เธอยั่งยืน"ฉันสัญญาว่า ฉันเจ้าของว่า ถ้าได้รับค่าตอบแทน จะจ่ายเขาจ่ายค่าเช่าค้างชำระเขา ญาติบางจะช่วยให้เรา มีอาหาร เราจัดการกินเวลาสามวันแต่อาหารไม่ดี ไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากผมเป็นคนกลัวทุกครั้งที่ฉันก้าวเข้าไปในอาคารได้" – Mohammed Khokan, 35"สามีของฉันได้ earner เฉพาะในครอบครัว มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะอยู่รอดในรายได้ของเขา " – ลิซ่า Akter, 21"หลังจากผมออกจากโรงพยาบาล ฉันเอา A งานที่โรงงาน แต่ฉันไม่สามารถดำเนินต่อกว่า 4 เดือน เมื่อมีสัญญาณไฟไหม้ ผมเริ่มกรีดร้อง แม้มีเสียงเล็ก ๆ ที่ผมวิ่งหนี คนคิดว่า ฉันกำลังบ้า ผมไปงาน ตอนนี้ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อสนับสนุนภรรยาและเด็ก " – Alamgir Hossain, 27"สำนักงานรัฐบาลใส่อยู่ไม่ถูกต้องในรายการ เรามาจาก Manikganj แต่พวกเขาแสดงที่อยู่ของเราเป็น Dinajpur ดังนั้นเราไม่ได้ $3,800 ที่มีครอบครัวอื่น ๆ ไป กับคนจำนวนมากดังนั้นเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ แต่ ไม่ประสบความสำเร็จใด ๆ และเงินของเราหมด เธอ earner เฉพาะในครอบครัว มีลูก autistic บาลแล้ว ฉันเพียงไม่อธิบายมากทุกข์ภัยได้นำพวกเราได้" – Phoolmala แม่ของ Rikta, 18เข้าโรงงานในตอนเช้าของโศกนาฎกรรม:"เราไม่ต้องทำงาน แต่ผู้จัดการทั่วไปมา และขู่เรา และกล่าวว่า ถ้าเราไม่ทำ เราจะไม่รับเงินเดือนของเดือนถัดไป เขา slapped หนึ่งในเพื่อนของฉัน และลากฉันซึ่งฉันถูกซ่อนภายใต้ภายใน และเอาฉันไปทำงาน " – Reshma, 21, Ethertex จำกัด"เรารู้ว่า มีปัญหากับอาคาร เมื่อฉันเดินภายในกับน้องสาวของฉัน ฉันรู้ปัญหาที่ร้ายแรง เราอยากปล่อย แต่ผู้จัดการฝ่ายการผลิตจะช่วยให้เรา เขาขู่จะบอกบรรพบุรุษของเรา สองนาทีต่อมาพลังออกไป และอาคารยุบ ร่างกายของน้องสาวของฉันไม่เคยพบ" – Rozina Begum, 24 คลื่นใหม่ด้านล่าง"ผมไม่ต้องไปทำงานวันนั้น และกำลังนอนเตียงเมื่อบรรทัดของฉันหัวหน้าเรียกว่า เขาบอกให้ผมไปทำงาน หรือพวกเขาจะหักเงินเดือนของฉัน " – ริต้า Begum, 22 ลักษณะคลื่นใหม่ในสภาพการทำงานก่อนการล่ม:"น่ากลัว วาจาผิดได้ทั่วไป เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องน้ำ หรือให้สวดมนต์ มักจะบังคับให้ทำงานพิเศษโดยไม่ต้องชำระค่าจ้าง สามเดือนที่ผ่านมาผมได้บอกการทำงาน จนถึง 23.00 น. และ เมื่อผมปฏิเสธผู้จัดการทั่วไปตี ด้วยไม้ " – Reshma อายุไม่ทราบ Ethertex จำกัด"เงื่อนไขไม่ดี เพียงเจ็ดวันก่อนยุบ ผู้จัดการฝ่ายผลิตเอาฉันเข้าไปในสำนักงานของเขา เขา slapped ฉันในหน้า และใช้คำผรุสวาทคำ คนมีให้ผ้าไม่ถูกต้องสำหรับผมถูกเย็บกระเป๋า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ผมรู้สึกตกใจกลัว ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ฉันได้กระทำไม่ถูกต้อง " – ซาบีนา Begum, 25 ลักษณะคลื่นใหม่"สิบห้าวันก่อนยุบฉันไม่ทุกข์ทรมานจากไข้ ฉันก็ขอลา แต่มันไม่ได้รับอนุมัติ ดังนั้น ผมจะทำงานถึงแม้ว่าจะป่วย ธรรมชาติ ฉันอาจไม่สามารถตอบสนองเป้าหมาย ดังนั้น บรรทัดหัวหน้า insulted ฉันนี้"– Begum Aliron, 40 คลื่นใหม่ด้านล่าง"หน้าที่ของฉันที่ได้เย็บวนรอบในกางเกงออกกำลังกาย ทุกวันผมจะเย็บ 1200 ของพวกเขา มีเป้าหมายใหญ่ ดังนั้นฉันหลีกเลี่ยงน้ำดื่มดังนั้นฉันไม่ได้จะไปห้องน้ำ " – โรงแรมชิลพิ Begum, 22 นิวเวฟล่างค่าแรงเด็ก:"มีสามสาวอื่นอายุของฉัน ชั่วโมงการทำงานปกติได้ 8 ถึง 10 น. สภาพแวดล้อมที่ไม่ดี ถ้าฉันไม่สามารถทำงาน หัวหน้าบรรทัดจะเหวี่ยงละเมิดที่ me."-Yaa นูร์ Akhter, 14, Ethertex จำกัดมีแรงงานเด็กบาง เมื่อใดก็ ตามที่ผู้ซื้อจะมา พวกเขาจะต้องไม่มาทำงานในวัน หรือมีบอกไปซ่อนในห้องน้ำ -อับดุล Rouf, 35 เครื่องแต่งกายแฝง"มีลูกกี่คน เมื่อผู้ซื้อจะเข้าเยี่ยมชมโรงงาน จะถูกเก็บซ่อนไว้ในห้องน้ำ ผมรู้ว่าสาวหนึ่ง เธอไม่ได้ 15 " – Begum Ajiron, 40 คลื่นใหม่ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความโดยผู้รอดชีวิตและญาติของผู้เสียชีวิต
สิทธิมนุษยชนศึกษา 44 สัมภาษณ์ในกรุงธากาและ savar ในเดือนมีนาคมและเมษายน 2014

ในการดิ้นรนเพื่ออยู่รอดหลังจากการล่มสลายของอาคาร :
" ฉันมีสี่เด็กและสามีของฉันจะไม่ทำงาน เพราะต้องดูแลฉัน ตอนนี้เราแค่อยู่ด้วย เงินที่ฉันได้รับเมื่อฉันอยู่ในโรงพยาบาลนี้ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว และไม่รู้ว่าเราจะทำ เมื่อเราใช้จ่ายเงินนี้ . " ( rabeya Begum 35 ขาซึ่งต้องถูกตัดขาแปดเดือนหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุเนื่องจากการบาดเจ็บบนตัวเธอ

" ฉันสัญญากับเจ้าของบ้านที่หากได้รับค่าตอบแทนที่ผมจะจ่ายให้เขาเช่า เงินที่ฉันเป็นหนี้เขา ญาติบางคนก็ช่วยเราด้วยอาหารเราจัดการให้กินสามครั้งต่อวันแต่อาหารไม่ดี ฉันไม่สามารถทำงานได้ เพราะผมกลัวทุกครั้งที่ฉันก้าวเข้าไปในอาคารที่ . " ( Mohammed khokan 35 .

" สามีของฉันคือรายได้ในครอบครัว มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะอยู่รอดได้ในรายได้ของเขา . " ( ลิซ่า akter 21

" หลังจากที่ผมออกจากโรงพยาบาล ผมได้งานที่โรงงาน แต่ก็ไม่สามารถดำเนินการมานานกว่าสี่เดือนเมื่อมีไฟเตือนฉันเริ่มกรีดร้อง แม้มีขนาดเล็กเสียง ผมก็วิ่งออกไป คนคิดว่าฉันกำลังจะบ้า ฉันต้องไปงาน ตอนนี้ผมพยายามที่จะสนับสนุนภรรยาของฉันและเด็ก " ( alamgir Hossain 27

" รัฐบาลใส่ที่อยู่ผิดในรายการ เราจาก manikganj แต่พวกเขาแสดงที่อยู่ของเราดินัจปูร์ ดังนั้นเราไม่ได้รับ $ 3800 ที่ครอบครัวอื่น ๆได้ ฉันไปหลายคนเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ แต่ไม่มีความสำเร็จใด ๆ และเงินของเราหมด เธอหาเงินได้เพียงในครอบครัว ฉันมีบุตรออทิสติก ดูแล ฉันแค่ไม่สามารถอธิบายเท่าใด ทุกข์ภัยพิบัติ ทำให้เมื่อเรา " – phoolmala แม่ 18 rikta .

ป้อนโรงงานในตอนเช้าของโศกนาฏกรรม :
" เราไม่ได้ต้องการที่จะทำงาน แต่ผู้จัดการจะมาขู่เรา และบอกว่าถ้าเราไม่ได้ทำงาน เราอาจจะไม่ได้รับเงินเดือนของเดือนถัดไป เขาตบหนึ่งในเพื่อนของฉันและลากฉันออกจากที่ฉันซ่อนมันไว้ใต้บันไดและพาฉันไปทำงาน " – reshma , 21 , ethertex จำกัด

" เรารู้ว่ามีปัญหาบางอย่างกับอาคาร เมื่อฉันไปอยู่กับน้องสาวของฉันฉันตระหนักว่าเป็นปัญหาร้ายแรง บางคนอยากไปแต่ผู้จัดการไม่อนุญาตให้พวกเรา เขาขู่ว่าจะบอกบรรพบุรุษของเรา สองนาทีต่อมา ไฟดับ และตึกถล่ม ร่างของน้องสาวก็ไม่เคยพบ " – rozina Begum 24 ล่างคลื่นใหม่

" ผมไม่ได้อยากไปงานวันนั้น และโกหกในเตียงเมื่อสาย หัวหน้าโทรมาเขาบอกให้ฉันไปทำงานหรือพวกเขาจะหักเงินเดือนของฉัน . " ( ริต้า Begum , 22 , คลื่นลูกใหม่สไตล์

ทำงานเงื่อนไขก่อนการล่มสลาย :
" น่ากลัว , การละเมิดทางวาจาเป็นปกติ เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องน้ำ หรือสวดมนต์ พวกเขามักจะบังคับให้เราทำงานพิเศษบางอย่างโดยไม่ต้องจ่าย สามเดือนที่ผ่านมาผมเคยทำงานจนถึงห้าทุ่มและเมื่อผมปฏิเสธผู้จัดการตีฉันด้วยไม้”– reshma ไม่ทราบอายุ ethertex จำกัด

" สภาพแย่มาก แค่เจ็ดวัน ก่อนถล่ม ผู้จัดการพาฉันเข้าไปในสำนักงานของเขา เขาตบหน้าผม และใช้คำด่าคำ บางคนได้จัดหาผ้าผิด กระเป๋าก็เย็บ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ผมรู้สึกตกใจผมก็ไม่เข้าใจว่าผมทำอะไรผิด " –ซาบีน่า Begum , 25 , คลื่นลูกใหม่สไตล์

" 15 วัน ก่อนการล่มสลาย ผมเป็นทุกข์จากอาการไข้ ผมได้ถามออกไป แต่ก็ยังไม่ได้รับการอนุมัติ ดังนั้น ฉันต้องทำงานทั้งๆที่ป่วย ธรรมชาติฉันอาจไม่เป็นไปตามเป้าหมาย ดังนั้นหัวหน้าสายดูถูกฉันแบบนี้ " – aliron Begum 40 ด้านล่างคลื่นใหม่

" หน้าที่ของผมคือเย็บเป็นกางเกงวงกางเกงทุกๆวันผมต้องเย็บ 1200 คน มันเป็นเป้าหมายใหญ่ ดังนั้นผมจึงหลีกเลี่ยงการดื่มน้ำ ดังนั้นผมจึงไม่ต้องไปห้องน้ำ " – shilpi Begum , 22 , ก้นคลื่นใหม่

เกี่ยวกับแรงงานเด็ก :
" มี สามสาว ๆอายุของฉัน ปกติเวลาทำงานคือ 8 โมงเช้าถึงสี่ทุ่ม สภาพแวดล้อมไม่ดี ถ้าผมไม่สามารถทำภารกิจให้เสร็จ หัวหน้าสายจะเหวี่ยงด่าฉัน " และนี่ akhter นัวร์ ,14 , ethertex จำกัด

มีแรงงานเด็ก เมื่อใดก็ ตามที่ผู้ซื้อจะมา พวกเขาจะถามว่าไม่ต้องไปทำงานทั้งวัน หรือถูกสั่งให้ซ่อนในห้องน้ำ ( Abdur rouf , 35 , ผี apparels

" มีเด็กเพียงไม่กี่คน เมื่อผู้ซื้อจะเยี่ยมชมโรงงาน พวกเขาถูกเก็บซ่อนไว้ในห้องน้ำ ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอยังไม่ 15 " - ajiron Begum , 40 , ล่าง
คลื่นใหม่