Dear Mr. Shibata Today I investiga

Dear Mr. Shibata

Today I investigate Mr. Prajak ( truck driver ) for this issue .

Reason ; Why didn’t my subordinate report me immediately after accident ?

He answer that he thought that his knee pain a little , take a medicine is enough , Thus he thought he did not need report to boss.

Today I have OJT him and OJT with all members that If you are the little injured, you must report my boss immediately.

Data from investigation

13/ 6 He was injured while he stepped out of the car at CTD ( the outer warehouse ) . At the time he felt knee pain a little.

15/6 He asked the drugs with nurse at Rangsit Factory.

16/6 He had annual leave .

27/6 He requested to go the hospital with Ms. Suparak , I knew the report and inform the safety staff ( Ms. Nicha )

28/6 He went to the hospital to check his knee , The result was ligament of knee tear , he need stop working 60 days.

Preventive Improvement

1. I will have OJT with all member of Delivery Team.
2. I will explain this accident case with all member.
3. I will strict the regulation of safety more than the current.
4. I often speak with my subordinate about HORENSO.

Finally I apologize for this accident .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายชิบาตะ วันนี้ผมตรวจสอบนายประจักษ์ (ขับรถ) สำหรับปัญหานี้ เหตุผล ทำไมไม่ได้ของฉัน subordinate รายงานผมทันทีหลังจากเกิดอุบัติเหตุ เขาตอบว่า เขาคิดว่า หัวเข่าของเขาปวดใช้ยาน้อย เพียงพอ ดังนั้น เขาคิดว่า เขาไม่ต้องรายงานให้เจ้านาย วันนี้ฉันมีเขาและ OJT OJT กับสมาชิกทั้งหมดที่ว่า ถ้าคุณน้อยได้รับบาดเจ็บ คุณต้องรายงานเจ้านายของฉันทันที ข้อมูลจากการตรวจสอบ 13 / 6 เขาได้รับบาดเจ็บในขณะที่เขาก้าวออกมาจากรถที่ CTD (คลังสินค้าภายนอก) ในเวลาเขารู้สึกว่าอาการปวดเข่าเล็กน้อย 15/6 เขาถามยากับพยาบาลที่โรงงานรังสิต 16/6 เขามีลา 27/6 เขาต้องไปโรงพยาบาลกับนางสาว Suparak ฉันรู้ว่ารายงาน และแจ้งปลอดภัย (นางสาวณิชา) 28/6 เขาไปโรงพยาบาลตรวจหัวเข่าของเขา ผลคือ เอ็นของข้อเข่าฉีกขาด เขาต้องหยุดการทำงาน 60 วัน ปรับปรุงป้องกัน 1. ผมจะมี OJT กับสมาชิกทั้งหมดของทีมงานจัดส่ง2. ผมจะอธิบายกรณีที่เกิดอุบัติเหตุนี้ มีสมาชิกทั้งหมด3. จะเข้มงวดกฎระเบียบของความปลอดภัยมากขึ้นกว่าในปัจจุบัน4. ผมมักจะพูดกับฉัน subordinate เกี่ยวกับ HORENSO สุดท้าย โทษอุบัติเหตุนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนายชิบาตะวันนี้ผมตรวจสอบนายประจักษ์ (คนขับรถบรรทุก) สำหรับปัญหานี้. เหตุผล; ไม่ได้รายงานผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันฉันทันทีหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุทำไมเขาตอบว่าเขาคิดว่าอาการปวดหัวเข่าของเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ใช้ยาก็พอดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาไม่จำเป็นต้องรายงานให้เจ้านาย. วันนี้ผมมี OJT เขาและ OJT กับทุก สมาชิกว่าถ้าคุณได้รับบาดเจ็บเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณจะต้องรายงานเจ้านายของฉันทันที. ข้อมูลจากการสอบสวน13/6 เขาได้รับบาดเจ็บในขณะที่เขาก้าวออกมาจากรถที่ CTD (คลังสินค้านอก) ในเวลาที่เขารู้สึกว่าอาการปวดเข่าเล็กน้อย. 15/6 เขาถามยาเสพติดกับพยาบาลโรงงานรังสิต. 16/6 เขามีวันหยุดประจำปี. 27/6 เขาขอไปโรงพยาบาลด้วยนางสาว Suparak ผมรู้ว่ารายงานและ แจ้งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย (นางสาวณิชา) 28/6 เขาไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบหัวเข่าของเขาจะให้ผลที่เอ็นหัวเข่าฉีกขาดของเขาจำเป็นต้องหยุดการทำงาน 60 วัน. ป้องกันปรับปรุง1 ฉันจะต้อง OJT กับสมาชิกทั้งหมดของทีมจัดส่งสินค้า. 2 ผมจะอธิบายกรณีอุบัติเหตุครั้งนี้มีสมาชิกทั้งหมด. 3 ฉันจะเข้มงวดกฎระเบียบด้านความปลอดภัยมากขึ้นกว่าปัจจุบัน. 4 ผมมักจะพูดคุยกับผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันเกี่ยวกับ HORENSO. สุดท้ายฉันขอโทษสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ ชิบาตะวันนี้ชั้นสอบสวนนายประจักษ์ ( คนขับรถบรรทุก ) สำหรับปัญหานี้เหตุผล ทำไมลูกน้องฉันรายงานฉันทันทีหลังจากเกิดอุบัติเหตุเขาตอบว่า เขาคิดว่าเขาเจ็บเข่าเล็กน้อย ใช้เป็นยา คือ พอ ดังนั้นเขาจึงคิดว่า เขาไม่ต้องรายงานให้เจ้านายวันนี้ผมมี OJT เขาและ OJT กับสมาชิกทุกคนว่า ถ้าคุณเป็นน้อยบาดเจ็บ คุณต้องรายงานเจ้านายทันทีข้อมูลที่ได้จากการสืบสวน13 / 6 เขาบาดเจ็บตอนที่เขาก้าวลงจากรถใน CTD ( โกดังนอก ) ในเวลาที่เขารู้สึกปวดเข่านิดหน่อย15 / 6 เค้าถามยา กับพยาบาลที่โรงงานรังสิต16 / 6 เขาได้ทิ้งประจำปี27 / 6 ที่เขาร้องขอไปโรงพยาบาลกับคุณ suparak ฉันรู้ว่ารายงานและแจ้งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย ( นางสาวณิชา )28 / 6 เขาไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจเข่า ผลคือ เอ็นฉีก เข่าของเขาต้องหยุดทำงาน 60 วันการปรับปรุงการป้องกัน1 . ผมจะได้ด้วยกับสมาชิกทั้งหมดของทีมส่ง2 . ผมจะอธิบายกรณีอุบัติเหตุครั้งนี้มีสมาชิกทั้งหมด .3 . ผมจะเข้มงวดระเบียบความปลอดภัยของมากขึ้นกว่าปัจจุบัน4 . ฉันมักจะพูดกับลูกน้องของฉันเกี่ยวกับโฮเรนโซ .สุดท้ายผมต้องขอโทษสำหรับอุบัติเหตุในครั้งนี้