The Government of India’s 2008 Nati

The Government of India’s 2008 National Action Plan on Climate Change demonstrates concern
about India’s vulnerability, given that its “economy [is] closely tied to its natural resource base
and climate-sensitive sectors”. (Government of India 2008: 1) Still, it recognizes that “India has a
wider spectrum of choice precisely because it is at an early stage of development,” thus
highlighting both the possibilities of technology leap-frogging and the perils of lock-in. India
believes that equity in mitigation implies equal per capita shares of the global atmospheric
commons. Hence, “India is determined that its per capita greenhouse gas emissions will at no
point exceed that of developed countries.” (2) This stance is consistent in principle with global
convergence of emissions levels at ca. 2t CO2e p.c., as is required in order to avoid warming in
excess of 2˚C. Implementing it effectively would likely have to imply India remaining
significantly below developing country emissions to avoid overshooting.
India’s Action Plan articulates a detailed and ambitious R&D agenda for green technologies.
Energy efficiency projects in industry and buildings offer major mitigation potential, with
projected sectoral emissions reductions by 2030 of 16% and 30-40% below BAU, respectively.
(19, 23) The Action Plan reports on steps toward implementing these measures, including
mandatory emissions audits in some industries, and a voluntary building efficiency code. It
discusses options for ambitious future policies, including carbon taxes as well as emission
intensity targets for large enterprises with a market for tradable permits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลอินเดีย 2008 แห่งชาติดำเนินการวางแผนการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแสดงให้เห็นถึงความกังวล เกี่ยวกับช่องโหว่ของอินเดีย ระบุว่าเป็น "เศรษฐกิจ [] ใกล้ชิดเชื่อมโยงกับฐานทรัพยากรธรรมชาติของ กภาคตรงตามสภาพภูมิอากาศ" (รัฐบาลอินเดีย 2008:1) ยังคง จะรู้จักที่ "อินเดียมีการ กว้างสเปกตรัมที่เลือกเนื่องจากเป็นที่ระยะแรก ๆ ของการพัฒนา, "ดังนั้น เน้นทั้งจบเผ่น-frogging เทคโนโลยีและภัยของอินเดียล็อคค่ะ เชื่อว่า หุ้นในบรรเทาสาธารณภัยหมายถึงเท่ากับต่อหัวหุ้นโลกบรรยากาศ คอมมอนส์ ดังนั้น "อินเดียขึ้นอยู่ที่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่อหัวจะไม่ จุดเกินที่ประเทศที่พัฒนา" (2) ท่าทางนี้มีความสอดคล้องในหลักการกับโลก บรรจบกันของปล่อยระดับที่ ca. 2t CO2e สาร ตามที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะโลกร้อนใน ส่วนเกินของ 2˚C ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพจะมีนัยอินเดียที่เหลืออยู่ อย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่าประเทศกำลังพัฒนาปล่อยก๊าซเรือนกระจกเพื่อหลีกเลี่ยง overshooting แผนปฏิบัติการของอินเดีย articulates มีรายละเอียด และทะเยอทะยาน R & D วาระสำหรับเทคโนโลยีสีเขียว ลดปัญหาสำคัญที่มีศักยภาพ พร้อมเสนอโครงการประสิทธิภาพพลังงานในอุตสาหกรรมและอาคาร คาดลดปล่อยก๊าซเรือนกระจกรายสาขาปี 2030% และ 30-40% ด้านล่างเบา 16 ตามลำดับ (19, 23) แผนการดำเนินการรายงานในตอนใช้มาตรการเหล่านี้ รวมทั้ง ปล่อยบังคับตรวจสอบในบางอุตสาหกรรม และความสมัครใจสร้างรหัสประสิทธิภาพ มัน อธิบายตัวเลือกสำหรับนโยบายในอนาคตทะเยอทะยาน รวมภาษีคาร์บอนเป็นมลพิษ ความเข้มเป้าหมายสำหรับองค์กรขนาดใหญ่ที่เป็นตลาดสำหรับใบอนุญาต tradable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลอินเดีย 2008
แผนปฏิบัติการแห่งชาติเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแสดงให้เห็นถึงความกังวลเกี่ยวกับช่องโหว่ของอินเดียระบุว่ามัน"เศรษฐกิจ [ถูก]
เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับฐานทรัพยากรธรรมชาติและภาคสภาพภูมิอากาศที่สำคัญ" (รัฐบาลอินเดีย 2008: 1) แต่ถึงกระนั้นก็ตระหนักดีว่า
"อินเดียมีคลื่นความถี่ที่กว้างขึ้นของทางเลือกได้อย่างแม่นยำเพราะมันเป็นช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา" จึงไฮไลต์ทั้งความเป็นไปได้ของการก้าวกระโดด-frogging เทคโนโลยีและภัยของล็อคใน . อินเดียเชื่อว่าผู้ถือหุ้นในการบรรเทาผลกระทบหมายถึงหุ้นต่อหัวเท่ากับของบรรยากาศทั่วโลกสาธารณะ ดังนั้น "อินเดียระบุว่าต่อหัวปล่อยก๊าซเรือนกระจกของมันจะไม่มีจุดที่เกินของประเทศที่พัฒนาแล้ว." (2) ท่านี้จะสอดคล้องกับหลักการในระดับโลกการบรรจบกันของระดับการปล่อยก๊าซที่แคลิฟอร์เนีย 2t CO2e เครื่องคอมพิวเตอร์เป็นที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนในส่วนที่เกินจาก2C การดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพจะมีแนวโน้มที่จะต้องมีการบ่งบอกถึงอินเดียที่เหลืออย่างมีนัยสำคัญดังต่อไปนี้การพัฒนาปล่อยก๊าซเรือนกระจกของประเทศที่จะหลีกเลี่ยง overshooting. แผนปฏิบัติการของอินเดียเชื่อมโยงที่มีรายละเอียดและมีความทะเยอทะยาน R & D วาระการประชุมเทคโนโลยีสีเขียว. โครงการประสิทธิภาพการใช้พลังงานในอุตสาหกรรมและอาคารมีศักยภาพการบรรเทาผลกระทบที่สำคัญกับการลดคาดการณ์การปล่อยก๊าซภาคในปี 2030 16% และ 30-40% ต่ำกว่าบัวตามลำดับ. (19, 23) รายงานแผนปฏิบัติการในขั้นตอนต่อการใช้มาตรการเหล่านี้รวมทั้งการตรวจสอบการปล่อยมลพิษที่บังคับใช้ในบางอุตสาหกรรมและประสิทธิภาพการสร้างรหัสความสมัครใจ มันกล่าวถึงตัวเลือกสำหรับการกำหนดนโยบายในอนาคตทะเยอทะยาน, รวมภาษีคาร์บอนเช่นเดียวกับการปล่อยเป้าหมายเข้มสำหรับองค์กรขนาดใหญ่ที่มีตลาดสำหรับใบอนุญาตซื้อขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลของอินเดียของแผนปฏิบัติการแห่งชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แสดงให้เห็นถึงความกังวล
เกี่ยวกับช่องโหว่ของอินเดียระบุว่า " เศรษฐกิจถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับฐานทรัพยากรของธรรมชาติ และบรรยากาศ
อ่อนไหวภาค " ( รัฐบาลอินเดีย 2551 : 1 ) แต่มันรับรู้ว่า " อินเดียได้
กว้างสเปกตรัมของทางเลือกเพราะมันอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา ดังนั้น
"เน้นทั้งความเป็นไปได้ของเทคโนโลยีก้าวกระโดด " กบ " และอันตรายของการล็อคอิน . อินเดีย
เชื่อว่าหุ้นในการบรรเทาบางเท่ากับต่อหัวหุ้นของโลกบรรยากาศ
คอมมอน ดังนั้น " อินเดียระบุว่า การปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่อหัวของมันจะไม่มีค่า
จุดเกินกว่าที่ประเทศพัฒนา " ( 2 ) ท่าทางนี้มีความสอดคล้องในหลักการสากล
การบรรจบกันของระดับการปล่อยที่ CA . 2t co2e พลฯ เป็นต้องเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะโลกร้อนใน
ส่วนเกินของ 2 ˚ C ใช้มันอย่างมีประสิทธิภาพจะต้องบ่งบอกถึงอินเดียที่เหลือ
ต่ำการพัฒนาประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการแหก .
แผนปฏิบัติการของอินเดียเชื่อมรายละเอียดและทะเยอทะยาน R & D วาระสำหรับเทคโนโลยีสีเขียว
โครงการการประหยัดพลังงานในอุตสาหกรรมและอาคารเสนอหลักการที่มีศักยภาพ ด้วยการปล่อย reductions โดย 2030
ฉายภาค 16 และร้อยละ 30-40 ด้านล่าง บาว ตามลำดับ
( 19 , 23 ) แผนปฏิบัติการรายงานขั้นตอนการใช้มาตรการเหล่านี้ รวมถึงการตรวจสอบการปล่อย
ข้อบังคับในบางอุตสาหกรรม และรหัสอาคารอย่างมีประสิทธิภาพ โดยสมัครใจ มัน
กล่าวถึงตัวเลือกสำหรับนโยบายในอนาคตทะเยอทะยาน รวมทั้งภาษี ตลอดจนการปล่อยคาร์บอนสำหรับองค์กรขนาดใหญ่ที่มีความหมาย
ตลาดซื้อขายให้