President Jariya Chirathivat said t

President Jariya Chirathivat said that rate would be about the same as in 2013.

Among the TRA's 113 member operators, health and beauty shops and convenience stores are expected be the main two retail segments expanding their outlets.

"The retail outlook in 2015 will be brighter than last year so long as the government speeds up construction of its infrastructure projects such as double-track railways and high-speed trains to make Thailand a regional logistics hub,'' Mr Jariya said.

He said if megaproject plans remained on track, they would generate higher income among Thais and revive the purchasing power of low- and middle-income customers, particularly white-collar workers.

The TRA plans to approach the National Council for Peach and Order about formulating tourism measures aimed at stimulating purchasing power among the upper class.

"Phuket should be designated a tax-free zone, as this would prompt various business sectors such as industry, property and trading to augment each other's operations," Mr Jariya said.

Moreover, the TRA must support Thai brands in a bid to enhance their export opportunities, he added.

Executive director Chatrchai Tuongratanaphan said retail sales of the 113 members grew by 3.2% to 928 billion baht last year.

The rate declined from 2013 due to economic and political problems.

Last year, consumers were more cautious with their spending.

Sales of durable goods such as IT and home improvement products grew by only 2.7%, down from 8.5% growth in 2013.

Fashion and luxury products saw a sales increase of only 3.4% and consumer goods 2.1%.

The lower sales growth in major product categories reflected mounting household debt levels holding back people's purchasing power, Mr Chatrchai said, adding that despite declining sales, retailers still expanded last year.

Supermarkets reported 6.5% growth in store numbers.

The number of convenience stores increased by 4%, followed by department stores, specialty stores and hypermarkets, growing by 3.4%, 2.7% and 2.6%, respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Chirathivat จริยาประธานกล่าวว่า อัตราที่จะเหมือนกันในปี 2013ระหว่างผู้ประกอบการสมาชิก 113 ของตรา สุขภาพ และความงาม และร้านสะดวกซื้อคาดว่า จะขยายเซ็กเมนต์หลักสองขายปลีกร้านของพวกเขา"อนาคตขายปลีกใน 2015 จะสว่างกว่าปีตราบใดที่รัฐบาลเร่งการก่อสร้างของโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นรถไฟติดตามคู่และรถไฟความเร็วสูงจะทำให้ไทยเป็นฮับโลจิสติกส์ภูมิภาค นายจริยากล่าวว่าเขากล่าวว่า ถ้าแผน megaproject ยังคงติดตาม พวกเขาจะสร้างรายได้สูงในหมู่คนไทย และฟื้นฟูอำนาจซื้อของรายได้ต่ำ และปานกลางลูกค้า ผู้ปฏิบัติงานโดยเฉพาะอย่างยิ่ง white-collarตราวางแผนจะเข้าสภาแห่งชาติสำหรับพีชและสั่งเกี่ยวกับ formulating มาตรการท่องเที่ยวที่กระตุ้นกำลังซื้อในชั้นสูงนายจริยากล่าวว่า "ภูเก็ตควรจะกำหนดเป็นเขตปลอดภาษี เท่านี้จะให้ภาคธุรกิจต่าง ๆ เช่นอุตสาหกรรม คุณสมบัติ และการค้าเพื่อเพิ่มการดำเนินงานของผู้อื่นนอกจากนี้ ตราต้องสนับสนุนแบรนด์ไทยในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มโอกาสการส่งออกของพวกเขา เขาเพิ่มกรรมการบริหาร Chatrchai Tuongratanaphan กล่าวว่า การขายปลีกของสมาชิก 113 เพิ่มขึ้น 3.2% 928 ล้านบาทปีอัตราลดลงจากปี 2013 เนื่องจากปัญหาเศรษฐกิจ และการเมืองปี ผู้ระมัดระวังมากขึ้นกับการใช้จ่ายขายสินค้าที่ทนทานและปรับปรุงผลิตภัณฑ์เพิ่มขึ้นเพียง 2.7% ลงจากเติบโต 8.5% ในปี 2013 นั้นสินค้าแฟชั่นและความหรูหราเห็นการขายเพิ่มขึ้นเพียง 3.4% และสินค้าอุปโภคบริโภค 2.1%การเจริญเติบโตขายต่ำกว่าผลิตภัณฑ์หลักประเภทสะท้อนระดับหนี้ครัวเรือนยึดถือหลังกำลังซื้อของประชาชน นาย Chatrchai กล่าวว่า เพิ่มว่า แม้ลดลงขาย ร้านค้าปลีกยังคงขยายปีซูเปอร์มาร์เก็ตรายงานเติบโต 6.5% หมายเลขร้านค้าจำนวนร้านที่เพิ่มขึ้น 4% ตามสรรพสินค้า ร้านค้าพิเศษ และ มาร์ท เติบโต 3.4%, 2.7% และ 2.6% ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานจริยาจิราธิกล่าวว่าอัตราการจะเป็นเช่นเดียวกับในปี 2013. ท่ามกลาง TRA 113 ผู้ประกอบการเป็นสมาชิกร้านสุขภาพและความงามและร้านสะดวกซื้อที่คาดว่ามาจากการหลักสองกลุ่มค้าปลีกขยายร้านค้าของพวกเขา. "แนวโน้มธุรกิจค้าปลีกในปี 2015 จะสดใส กว่าปีที่แล้วตราบใดที่รัฐบาลเพิ่มความเร็วในการก่อสร้างโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นรถไฟรางคู่และรถไฟความเร็วสูงที่จะทำให้ประเทศไทยศูนย์กลางโลจิสติกในภูมิภาค '' นายจริยากล่าวว่า. เขาบอกว่าถ้าแผน megaproject ยังคงอยู่ในการติดตามพวกเขา จะสร้างรายได้ที่สูงขึ้นในหมู่คนไทยและฟื้นฟูกำลังซื้อของลูกค้าได้ต่ำและรายได้ปานกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงงานปกขาว. TRA วางแผนที่จะเข้าใกล้สภาแห่งชาติเพื่อพีชและคำสั่งเกี่ยวกับการกำหนดมาตรการการท่องเที่ยวมุ่งเป้าไปที่การกระตุ้นกำลังซื้อในหมู่บน ชั้น. "ภูเก็ตควรได้รับการกำหนดให้เป็นเขตปลอดภาษีเช่นนี้จะแจ้งให้ภาคธุรกิจต่างๆเช่นธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และการค้าที่จะขยายการดำเนินงานของแต่ละอื่น ๆ " นายจริยากล่าว. นอกจากนี้ TRA ต้องสนับสนุนแบรนด์ไทยในการเสนอราคาเพื่อ เพิ่มโอกาสการส่งออกของพวกเขาเขาเพิ่ม. ผู้อำนวยการบริหาร Chatrchai Tuongratanaphan กล่าวว่ายอดขายค้าปลีกของ 113 สมาชิกเพิ่มขึ้น 3.2% เป็น 928,000,000,000 บาทในปีที่ผ่านมา. อัตราลดลงจาก 2013 เนื่องจากปัญหาทางเศรษฐกิจและการเมือง. ปีที่ผ่านมาผู้บริโภคมีความระมัดระวังมากขึ้นด้วย การใช้จ่ายของพวกเขา. ได้จากการขายสินค้าคงทนเช่นไอทีและผลิตภัณฑ์การปรับปรุงบ้านขยายตัวเพียง 2.7% ลดลงจากการขยายตัว 8.5% ในปี 2013. แฟชั่นและผลิตภัณฑ์หรูหราเห็นยอดขายเพิ่มขึ้นเพียง 3.4% และสินค้าอุปโภคบริโภค 2.1%. เติบโตของยอดขายที่ลดลง ในหมวดหมู่สินค้าที่สำคัญสะท้อนให้เห็นการติดตั้งระดับหนี้ครัวเรือนถือกลับกำลังซื้อของผู้คน, นาย Chatrchai กล่าวเพิ่มว่าแม้จะมียอดขายลดลง, ร้านค้าปลีกยังคงขยายตัวในปีที่แล้ว. ซูเปอร์มาร์เก็ตรายงานการเจริญเติบโต 6.5% ในจำนวนร้านค้า. จำนวนร้านสะดวกซื้อเพิ่มขึ้น 4% ตามด้วยห้างสรรพสินค้า, ร้านค้าพิเศษและไฮเปอร์มาร์เก็ตเพิ่มขึ้นจาก 3.4%, 2.7% และ 2.6% ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานจริยา จิราธิวัฒน์บอกว่าคะแนนจะเป็นแบบเดียวกับใน 2013 .

ของผู้ประกอบการท่องเที่ยว 113 สมาชิกสุขภาพและร้านเสริมสวย และร้านสะดวกซื้อที่คาดว่าจะเป็นสองหลักค้าปลีกกลุ่มขยายช่องของพวกเขา .

" แนวโน้มค้าปลีกในปี 2558 จะยิ่ง กว่าปีที่แล้ว ตราบใดที่รัฐบาลเร่งสร้างโครงสร้างพื้นฐาน เช่น โครงการรถไฟรางคู่ และรถไฟความเร็วสูง เพื่อให้ไทยเป็นศูนย์กลางโลจิสติกส์ในภูมิภาค , ' ' นายจริยากล่าว

เขาบอกว่าถ้าแผนเมกะโปรเจคท์ยังคงอยู่บนแทร็กพวกเขาจะสร้างรายได้ที่สูงขึ้นของคนไทยและฟื้นกำลังซื้อของลูกค้าที่มีรายได้ปานกลางและต่ำ - แรงงานปกขาวโดยเฉพาะ

tra แผนเข้าสภา เพื่อกำหนดมาตรการเกี่ยวกับพีชและการท่องเที่ยวที่มุ่งกระตุ้นกำลังซื้อในหมู่ชนชั้นสูง

" ภูเก็ตควรเป็นเขตปลอดภาษีโซน ,นี้จะให้ภาคธุรกิจต่างๆ เช่น อุตสาหกรรม การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ และเพิ่มการดำเนินงานของแต่ละอื่น ๆ " นายจริยากล่าว

นอกจากนี้ ตราต้องสนับสนุนแบรนด์ไทย ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มโอกาสในการส่งออกของพวกเขา เขาเพิ่ม

ผู้อำนวยการ chatrchai โสมสกาว กล่าวว่า ยอดค้าปลีกของ 113 สมาชิกเพิ่มขึ้น . , 928 ล้านบาท เมื่อปีที่แล้ว

อัตราที่ลดลงจากปี 2556 เนื่องจากปัญหาเศรษฐกิจและการเมือง

ปีที่แล้ว ผู้บริโภคมีความระมัดระวังมากขึ้นกับการใช้จ่ายของพวกเขา .

ขายสินค้าคงทน เช่น บ้านปรับปรุงและผลิตภัณฑ์ขยายตัวเพียง 2.7% ลดลงจากขยายตัว 8.5% ในปี 2013 .

แฟชั่นและผลิตภัณฑ์ที่หรูหราเห็นยอดขายเพิ่มขึ้นเท่านั้น 3.4 % และสินค้าที่ผู้บริโภค 2.1% .

ลดการเจริญเติบโตของยอดขายในหมวดสินค้าสำคัญที่สะท้อนการติดตั้งหนี้ครัวเรือนระดับปิดบังประชาชนอำนาจการซื้อ คุณ chatrchai กล่าวเพิ่มว่าแม้จะมียอดขายลดลง ผู้ค้าปลีกยังขยายตัวเมื่อปีที่แล้ว

รายงาน 6.5 % การเจริญเติบโตในซูเปอร์มาร์เก็ตร้านค้าตัวเลข

จำนวนร้านสะดวกซื้อเพิ่มขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์ , ตามห้างสรรพสินค้า , และ ณ ร้านค้าพิเศษ ,เพิ่มขึ้น 3.4% , 2.7 และ 2.6 ตามลำดับ