พล ตต. เจริญฤทธิ์ จำรัสโรมรัน รอง ผ

พล ตต. เจริญฤทธิ์ จำรัสโรมรัน รอง ผบ.ตำรวจตระเวนชายแดน ได้เล่าประวัติความเป็นมา ของเพลงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ไว้ในหนังสือ "วารสารลูกเสือชาวบ้าน" ของ มานพ ลิ้มจรูญ ฉบับปฐมฤกษ์ ซึ่งผมขออนุญาตนำมาเผยแพร่ต่อว่า
เมื่อวันที่ ๒๕ มกราคม ๒๕๑๕ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอฯ ได้เสด็จฯ ไปในงานพระราชพิธีสังเวยดวงวิญญาณอดีตมหาราช (สมเด็จพระนเรศวรมหาราช) ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงปฏิบัติเป็นประจำทุกปี สำหรับในปี พ.ศ. ๒๕๑๕ นี้ ได้เสด็จฯ ไปที่ ต.แม่อาย อำเภอเชียงดาว จังหวัดเชียงใหม่ อันเป็นสถานที่ซึ่งพระบาทสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ได้เสด็จฯ มาตั้งค่ายพักแรม ณ ที่นี้ก่อนยกทัพเข้าไปตีเมือง ซึ่งยังปรากฏร่องรอยรั้วป้อมค่ายต่างๆ อยู่ และในปัจจุบันนี้ รัฐบาลได้สร้างอนุสาวรีย์ของพระบาทสมเด็จนเรศวรมหาราชทรงช้างต้น และได้จำลองค่ายที่ประทับแรมจินตนาการ และร่องรอยที่ปรากฏอยู่ตามสภาพจริง
หลังจากเสร็จพระราชพิธี เมื่อ ๒๕ มกราคม ๒๕๑๕ แล้วเสด็จฯ กลับประทับแรม ณ พระตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ ในคืนนั้น ก่อนรุ่งสว่าง สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้ทรงสุบินนิมิตว่า สมเด็จพระนเรศวรมหาราชได้เสด็จฯ มาปรากฏพระองค์ขึ้น ที่หน้าพระแท่นบรรทม ในพระสุบินนิมิต สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้กราบถวายบังคม โดยที่ทรงทราบจาก พระวรกายและฉลองพระองค์ทรงเครื่องออกศึกว่า คือ องค์พระนเรศวรมหาราช และได้มีกระแสพระดำรัส แก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่า พระองค์ท่านปัจจุบันนี้ ดวงพระวิญญาณยังอยู่ในประเทศไทย เพราะทรงเป็นห่วงบ้านเมือง ประชาชนคนไทย ยังไม่ได้ไปประสูติใหม่ ณ ที่ใดเลย และที่มาปรากฏในสุบินนิมิตนี้ ก็เพื่อจะทรงเตือนว่า ในอนาคตต่อจากนี้ไป บ้านเมืองไทยจะประสบกับความวุ่นวายยุ่งยาก และความมืดมนยิ่งขึ้น อย่างน่ากลัวอันตราย เหมือนกับที่เกิดขึ้นในสมัยพระองค์ท่าน (อนาคตนั้นก็น่าจะเป็น สมัยปัจจุบันนี้เอง -webmaster) ขอให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นกำลังพระทัยถวาย แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบัน เพื่อที่จะได้ทรงนำประชาชน และชาติไทยฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง ให้ผ่านพ้นไปได้ และพระองค์ทรงพิจารณาแล้วเห็นว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบัน จักเป็นผู้นำให้ชาติไทยและประชาชนชาวไทย ผ่านพ้นห้วงวิกฤตินี้อย่างแน่นอน และพระองค์ท่านจะเสด็จฯ ติดตามช่วยเหลืออยู่ตลอดไป และขอให้ทั้งสองพระองค์ ได้ทรงให้กำลังใจแก่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ ที่เขาเหล่านั้น ไม่มีโอกาสเข้าใกล้ถวายงานโดยใกล้ชิด แต่เป็นประชาชนที่ยึดมั่นในพระองค์ท่าน โดยไม่เคยแสดงตัวออกมาให้ปรากฏ เหมือนกับการทำบุญปิดทองหลังองค์พระปฏิมา และเขาเหล่านั้นพร้อมที่จะถวายชีวิต เพื่อพระองค์ท่านและชาติไทย จึงทรงขอให้รวบรวมชาวไทยผู้รักชาติเหล่านั้น และสนับสนุนให้เขาได้มีกำลังใจเพื่อรักษาชาติบ้านเมืองไว้
ในพระสุบินนิมิตนั้น สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่า พระองค์ทรงสะดุ้งพระองค์ตื่นจากที่บรรทม และทรงประทับนั่งก็ยังทรงทอดพระเนตรเห็น องค์สมเด็จพระนเรศวรมหาราชปรากฏอยู่ จึงทรงปลุกพระบรรทมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระนเรศวรมหาราช ปรากฏให้ทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตรเห็นชั่วครู่ ก็เสด็จฯ ไป เมื่อทั้งสองพระองค์ได้ทรงถวายบังคมแล้ว
และจากพระสุบินนี้เอง ทั้งสองพระองค์จึงได้ทรงพระราชนิพนธ์ เพลงความฝันอันสูงสุดนี้ขึ้น และได้พิมพ์เพลงพระราชนิพนธ์นี้ พระราชทานแก่ ข้าราชการทหาร ตำรวจ พลเรือน ที่ออกปฏิบัติหน้าที่ ป้องกันอธิปไตยของชาติโดยทั่วหน้า และได้โปรดเกล้าฯ ให้คุณทนงศักดิ์ ภักดีเทวา และคุณจินตนา สุขสถิตย์ ร้องเพลงนี้ สอนให้แก่ข้าราชการทหาร ตำรวจ และพลเรือน เป็นครั้งแรกที่ตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ ก่อนที่จะแพร่หลายไปทั่วประเทศในเวลาต่อมา.....

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พลตต เจริญฤทธิ์จำรัสโรมรันรองผบ.ตำรวจตระเวนชายแดนได้เล่าประวัติความเป็นมาของเพลงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ไว้ในหนังสือ "วารสารลูกเสือชาวบ้าน" นั้น ๆ มานพลิ้มจรูญฉบับปฐมฤกษ์ซึ่งผมขออนุญาตนำมาเผยแพร่ต่อว่าเมื่อวันที่ ๒๕ มกราคม ๒๕๑๕ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถและสมเด็จพระเจ้าลูกเธอฯ ได้เสด็จฯ ไปในงานพระราชพิธีสังเวยดวงวิญญาณอดีตมหาราช (สมเด็จพระนเรศวรมหาราช) ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงปฏิบัติเป็นประจำทุกปีสำหรับในปีพ.ศ. ๒๕๑๕ นี้ได้เสด็จฯ ไปที่ต.แม่อายอำเภอเชียงดาวจังหวัดเชียงใหม่อันเป็นสถานที่ซึ่งพระบาทสมเด็จพระนเรศวรมหาราชได้เสด็จฯ มาตั้งค่ายพักแรมณที่นี้ก่อนยกทัพเข้าไปตีเมืองซึ่งยังปรากฏร่องรอยรั้วป้อมค่ายต่าง ๆ อยู่และในปัจจุบันนี้รัฐบาลได้สร้างอนุสาวรีย์ของพระบาทสมเด็จนเรศวรมหาราชทรงช้างต้นและได้จำลองค่ายที่ประทับแรมจินตนาการและร่องรอยที่ปรากฏอยู่ตามสภาพจริงหลังจากเสร็จพระราชพิธี เมื่อ ๒๕ มกราคม ๒๕๑๕ แล้วเสด็จฯ กลับประทับแรม ณ พระตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ ในคืนนั้น ก่อนรุ่งสว่าง สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้ทรงสุบินนิมิตว่า สมเด็จพระนเรศวรมหาราชได้เสด็จฯ มาปรากฏพระองค์ขึ้น ที่หน้าพระแท่นบรรทม ในพระสุบินนิมิต สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้กราบถวายบังคม โดยที่ทรงทราบจาก พระวรกายและฉลองพระองค์ทรงเครื่องออกศึกว่า คือ องค์พระนเรศวรมหาราช และได้มีกระแสพระดำรัส แก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่า พระองค์ท่านปัจจุบันนี้ ดวงพระวิญญาณยังอยู่ในประเทศไทย เพราะทรงเป็นห่วงบ้านเมือง ประชาชนคนไทย ยังไม่ได้ไปประสูติใหม่ ณ ที่ใดเลย และที่มาปรากฏในสุบินนิมิตนี้ ก็เพื่อจะทรงเตือนว่า ในอนาคตต่อจากนี้ไป บ้านเมืองไทยจะประสบกับความวุ่นวายยุ่งยาก และความมืดมนยิ่งขึ้น อย่างน่ากลัวอันตราย เหมือนกับที่เกิดขึ้นในสมัยพระองค์ท่าน (อนาคตนั้นก็น่าจะเป็น สมัยปัจจุบันนี้เอง -webmaster) ขอให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นกำลังพระทัยถวาย แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบัน เพื่อที่จะได้ทรงนำประชาชน และชาติไทยฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง ให้ผ่านพ้นไปได้ และพระองค์ทรงพิจารณาแล้วเห็นว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบัน จักเป็นผู้นำให้ชาติไทยและประชาชนชาวไทย ผ่านพ้นห้วงวิกฤตินี้อย่างแน่นอน และพระองค์ท่านจะเสด็จฯ ติดตามช่วยเหลืออยู่ตลอดไป และขอให้ทั้งสองพระองค์ ได้ทรงให้กำลังใจแก่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ ที่เขาเหล่านั้น ไม่มีโอกาสเข้าใกล้ถวายงานโดยใกล้ชิด แต่เป็นประชาชนที่ยึดมั่นในพระองค์ท่าน โดยไม่เคยแสดงตัวออกมาให้ปรากฏ เหมือนกับการทำบุญปิดทองหลังองค์พระปฏิมา และเขาเหล่านั้นพร้อมที่จะถวายชีวิต เพื่อพระองค์ท่านและชาติไทย จึงทรงขอให้รวบรวมชาวไทยผู้รักชาติเหล่านั้น และสนับสนุนให้เขาได้มีกำลังใจเพื่อรักษาชาติบ้านเมืองไว้ในพระสุบินนิมิตนั้นสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่าพระองค์ทรงสะดุ้งพระองค์ตื่นจากที่บรรทมและทรงประทับนั่งก็ยังทรงทอดพระเนตรเห็นองค์สมเด็จพระนเรศวรมหาราชปรากฏอยู่จึงทรงปลุกพระบรรทมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระนเรศวรมหาราชปรากฏให้ทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตรเห็นชั่วครู่ก็เสด็จฯ ไปเมื่อทั้งสองพระองค์ได้ทรงถวายบังคมแล้วและจากพระสุบินนี้เองทั้งสองพระองค์จึงได้ทรงพระราชนิพนธ์เพลงความฝันอันสูงสุดนี้ขึ้นและได้พิมพ์เพลงพระราชนิพนธ์นี้พระราชทานแก่ข้าราชการทหารตำรวจพลเรือนที่ออกปฏิบัติหน้าที่ป้องกันอธิปไตยของชาติโดยทั่วหน้าและได้โปรดเกล้าฯ ให้คุณทนงศักดิ์ภักดีเทวาและคุณจินตนาสุขสถิตย์ร้องเพลงนี้สอนให้แก่ข้าราชการทหารตำรวจและพลเรือนเป็นครั้งแรกที่ตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ก่อนที่จะแพร่หลายไปทั่วประเทศในเวลาต่อมา...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พลตต เจริญฤทธิ์จำรัสโรมรันรองผบ. ตำรวจตระเวนชายแดนได้เล่าประวัติความเป็น มาของเพลงพระราชนิพนธ์เพลงนี้ไว้ในหนังสือ "วารสารลูกเสือชาวบ้าน" ของมานพลิ้มจรูญฉบับปฐมฤกษ์ซึ่งผมขออนุญาตนำมาเผยแพร่ต่อว่าได้
เมื่อการธนาคารวัน ที่ 25 มกราคม 2515 เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถและสมเด็จพระเจ้าลูกเธอฯ ได้เสด็จฯ ไปในงานพระราชพิธีสังเวยดวงวิญญาณอดีตมหาราช (สมเด็จพระนเรศวรมหาราช) ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงปฏิบัติเป็น ประจำทุกปี สำหรับในปี พ.ศ. 2515 นี้ได้เสด็จฯ ไปที่ต. แม่อายอำเภอเชียงดาวจังหวัดเชียงใหม่อันเป็นสถานที่ ซึ่งพระบาทสมเด็จพระนเรศวรมหาราชได้เสด็จฯ มาตั้งค่ายพักแรม ณ ที่นี้ก่อนยกทัพเข้าไปตีเมืองซึ่งยังปรากฏร่องรอยรั้วป้อมค่ายต่างๆอยู่และ ในห้างหุ้นส่วนจำกัดปัจจุบันนี้รัฐบาลได้สร้างอนุสาวรีย์ของพระบาทสมเด็จนเรศวรมหาราชคุณทรงช้างต้นและได้จำลองค่ายที่ประทับแรมจินตนาการและร่องรอยที่ปรากฏขณะนี้ตามสภาพจริง
หลังจากเสร็จที่คุณพระราชพิธีเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2515 แล้วเสด็จฯ กลับประทับแรม ณ พระตำหนัก ภูพิงค์ราชนิเวศน์ ในคืนนั้นก่อนรุ่งสว่างสมเด็จพระนางเจ้า ฯ พระบรมราชินีนาถได้ทรงสุบินนิมิตว่าสมเด็จพระนเรศวรมหาราชได้เสด็จฯ มาปรากฏพระองค์ขึ้นที่หน้าพระแท่นบรรทมในพระสุบินนิมิตสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถได้กราบถวายบังคมโดยที่ทรงทราบจากพระ วรกายและฉลองพระองค์ทรงเครื่องออกศึกว่าคือ องค์พระนเรศวรมหาราชและได้มีกระแสพระดำรัสแก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่าพระองค์ท่านปัจจุบันนี้ดวงพระวิญญาณยังอยู่ในประเทศไทยเพราะทรงเป็นห่วงบ้านเมืองประชาชนคนไทยยังไม่ได้ไปประสูติใหม่ ณ ที่ใดเลยและที่มาปรากฏ ในสุบินนิมิตนี้ก็เพื่อจะทรงเตือนว่าในอนาคตต่อจากนี้ไปบ้านเมืองไทยจะประสบกับความวุ่นวายยุ่งยากและความมืดมนยิ่งขึ้นอย่างน่ากลัวอันตรายเหมือนกับที่เกิดขึ้นในสมัยพระองค์ท่าน ( อนาคตนั้นก็น่าจะเป็นสมัยปัจจุบัน นี้เอง -webmaster) ขอให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรง เป็นกำลังพระทัยถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบันเพื่อที่จะได้ทรงนำประชาชนและชาติไทยฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวงให้ผ่านพ้นไปได้และ พระองค์ทรงพิจารณาแล้วเห็นว่าพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบันจักเป็นผู้นำให้ชาติไทยและประชาชนชาวไทยผ่านพ้นห้วงวิกฤตินี้อย่างแน่นอนและพระองค์ท่านจะเสด็จฯ ติดตามช่วยเหลืออยู่ตลอดไปและขอให้ทั้งสองพระองค์ได้ทรงให้กำลังใจแก่ ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ที่เขาเหล่า นั้นไม่มีโอกาสเข้าใกล้ถวายงานโดยใกล้ชิด แต่เป็นประชาชนที่ยึดมั่นในพระองค์ท่านโดยไม่เคยแสดงตัวออกมาให้ปรากฏเหมือนกับการทำบุญปิดทองหลังองค์พระปฏิมาและเขาเหล่านั้นพร้อม ที่จะถวายชีวิตเพื่อพระองค์ท่านและคุณชาติไทย English จึงคุณทรงขอให้รวบรวมชาวไทย English คุณผู้รักคุณชาติเหล่านั้นและสนับสนุนให้เขาได้มีกำลังใจเพื่อรักษาคุณชาติบ้านเมืองไว้
ในห้างหุ้นส่วนจำกัดที่คุณพระสุบินนิมิตนั้นสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถว่าได้พระองค์คุณทรงยอหรือสะดุ้งพระองค์ตื่น จากที่บรรทมและทรงประทับนั่งก็ ยังทรงทอดพระเนตรเห็นองค์สมเด็จพระนเรศวรมหาราชปรากฏอยู่จึงทรงปลุกพระบรรทมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระนเรศวรมหาราชปรากฏให้ทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตรเห็นชั่วครู่ก็เสด็จฯ ไปเมื่อทั้งสองพระองค์ได้ทรงถวาย บังคมแล้ว
และจากเนชั่ที่คุณพระสุบินนี้เองทั้งสองพระองค์จึงได้คุณทรงที่คุณพระราชนิพนธ์เพลงอย่าความสามารถฝันอันสูงสุดนี้ขึ้นและได้พิมพ์เพลงอย่าที่คุณพระราชนิพนธ์นี้พระราชทานแก่ข้าราชการคุณทหารตำรวจพลเรือนที่ออกปฏิบัติหน้าที่ป้องกันอธิปไตยของคุณชาติโดยทั่วหน้า: ภาพประกอบและ ได้โปรดเกล้าฯให้คุณทนงศักดิ์ ภักดีเทวาและคุณจินตนาสุขสถิตย์ร้องเพลงนี้สอนให้แก่ข้าราชการทหารตำรวจและพลเรือนเป็นครั้งแรกที่ตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ก่อนที่จะแพร่หลายไปทั่วประเทศในเวลาต่อมา .... .