Background: Britain conquered Burma

Background:

Britain conquered Burma over a period of 62 years (1824-1886) and incorporated it into its Indian Empire. Burma was administered as a province of India until 1937 when it became a separate, self-governing colony; independence from the Commonwealth was attained in 1948. Gen. NE WIN dominated the government from 1962 to 1988, first as military ruler, then as self-appointed president, and later as political kingpin. In September 1988, the military deposed NE WIN and established a new ruling junta. Despite multiparty legislative elections in 1990 that resulted in the main opposition party - the National League for Democracy (NLD) - winning a landslide victory, the junta refused to hand over power. NLD leader and Nobel Peace Prize recipient AUNG SAN SUU KYI, who was under house arrest from 1989 to 1995 and 2000 to 2002, was imprisoned in May 2003 and subsequently transferred to house arrest. After the ruling junta in August 2007 unexpectedly increased fuel prices, tens of thousands of Burmese marched in protest, led by prodemocracy activists and Buddhist monks. In late September 2007, the government brutally suppressed the protests, killing at least 13 people and arresting thousands for participating in the demonstrations. Since then, the regime has continued to raid homes and monasteries and arrest persons suspected of participating in the pro-democracy protests. The junta appointed Labor Minister AUNG KYI in October 2007 as liaison to AUNG SAN SUU KYI, who remains under house arrest and virtually incommunicado with her party and supporters. Burma in early May 2008 was struck by Cyclone Nargis which official estimates claimed left over 80,000 dead and 50,000 injured. Despite this tragedy, the junta proceeded with its May constitutional referendum, the first vote in Burma since 1990, setting the stage for the 2010 parliamentary elections.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง: Britain conquered Burma over a period of 62 years (1824-1886) and incorporated it into its Indian Empire. Burma was administered as a province of India until 1937 when it became a separate, self-governing colony; independence from the Commonwealth was attained in 1948. Gen. NE WIN dominated the government from 1962 to 1988, first as military ruler, then as self-appointed president, and later as political kingpin. In September 1988, the military deposed NE WIN and established a new ruling junta. Despite multiparty legislative elections in 1990 that resulted in the main opposition party - the National League for Democracy (NLD) - winning a landslide victory, the junta refused to hand over power. NLD leader and Nobel Peace Prize recipient AUNG SAN SUU KYI, who was under house arrest from 1989 to 1995 and 2000 to 2002, was imprisoned in May 2003 and subsequently transferred to house arrest. After the ruling junta in August 2007 unexpectedly increased fuel prices, tens of thousands of Burmese marched in protest, led by prodemocracy activists and Buddhist monks. In late September 2007, the government brutally suppressed the protests, killing at least 13 people and arresting thousands for participating in the demonstrations. Since then, the regime has continued to raid homes and monasteries and arrest persons suspected of participating in the pro-democracy protests. The junta appointed Labor Minister AUNG KYI in October 2007 as liaison to AUNG SAN SUU KYI, who remains under house arrest and virtually incommunicado with her party and supporters. Burma in early May 2008 was struck by Cyclone Nargis which official estimates claimed left over 80,000 dead and 50,000 injured. Despite this tragedy, the junta proceeded with its May constitutional referendum, the first vote in Burma since 1990, setting the stage for the 2010 parliamentary elections.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง: สหราชอาณาจักรเอาชนะพม่าในช่วง 62 ปี (1824-1886) และ บริษัท ลงในเอ็มไพร์ของอินเดีย พม่าเป็นยาเป็นจังหวัดของอินเดียจนถึง 1937 เมื่อมันกลายเป็นแยกอาณานิคมปกครองตนเอง; อิสระจากเครือจักรภพบรรลุในปี 1948 พลเนวินครอบงำรัฐบาล 1962-1988 ครั้งแรกในฐานะผู้ปกครองของทหารนั้นเป็นประธานได้รับการแต่งตั้งตนเองและต่อมาก็เป็นสิ่งสำคัญทางการเมือง ในเดือนกันยายนปี 1988 ทหารปลดเนวินและการจัดตั้งสภาการปกครองใหม่ แม้จะมีการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติหลายในปี 1990 ที่ส่งผลให้พรรคฝ่ายค้านหลัก - สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) - ชนะขาดลอยรัฐบาลทหารปฏิเสธที่จะมอบพลัง ผู้นำพรรค NLD และผู้รับโนเบลสาขาสันติภาพองซานซูจีซึ่งอยู่ภายใต้การจับกุมบ้าน 1989-1995 และ 2000-2002 ถูกขังพฤษภาคม 2003 และต่อมาย้ายไปสู่การจับกุมบ้าน หลังจากที่รัฐบาลทหารในเดือนสิงหาคมปี 2007 เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดราคาน้ำมันนับหมื่นของพม่าเดินในการประท้วงที่นำโดยนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยและพระสงฆ์ ในช่วงปลายเดือนกันยายน 2007 รัฐบาลอย่างไร้ความปราณีปราบปรามการประท้วงฆ่าอย่างน้อย 13 คนและจับกุมพันมีส่วนร่วมในการสาธิต ตั้งแต่นั้นมาระบอบการปกครองยังคงบุกบ้านและพระราชวงศ์และจับกุมผู้ต้องสงสัยว่ามีส่วนร่วมในการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย รัฐบาลทหารพม่าได้รับการแต่งตั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานองในเดือนตุลาคมปี 2007 เป็นผู้ประสานงานในการองซานซูจีที่ยังคงถูกกักบริเวณในบ้านและแทบเดี่ยวกับพรรคของเธอและผู้สนับสนุน พม่าในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม 2008 ได้รับการตีด้วยพายุไซโคลนนาร์กีสที่ประมาณการอย่างเป็นทางการอ้างว่าเหลือ 80,000 ตายและได้รับบาดเจ็บ 50,000 แม้จะมีโศกนาฏกรรมครั้งนี้รัฐบาลทหารดำเนินการกับเดือนพฤษภาคมประชามติรัฐธรรมนูญของการลงคะแนนเสียงครั้งแรกในพม่าตั้งแต่ปี 1990 ตั้งเวทีสำหรับการเลือกตั้งรัฐสภา 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง :

อังกฤษยึดครองพม่าในช่วง 62 ปี ( 1824-1886 ) และรวมมันเข้าไปในอาณาจักรอินเดียของ พม่าใช้เป็นจังหวัดของอินเดียจน 1937 เมื่อมันกลายเป็นแยกอาณานิคมปกครองตนเอง ; ความเป็นอิสระจากเครือจักรภพบรรลุในปี 1948 นายเน วินครอบงำรัฐบาลจาก 2505 ถึง 1988 1 ไม้บรรทัดทหารแล้วตนเองได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานและต่อมาเป็นตัวการสำคัญทางการเมือง ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2531 , ทหารปลด ไม่ชนะ และจัดตั้งรัฐบาลทหารปกครองใหม่ แม้จะมีกฎหมายเกี่ยวกับพรรคการเมืองมากกว่าสองพรรคในการเลือกตั้งปี 1990 ที่ส่งผลในพรรคแกนนำฝ่ายค้านพรรคสันนิบาติแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) ชนะ ชัยชนะถล่ม , พม่าปฏิเสธที่จะมอบพลัง พรรค NLD ผู้นำและผู้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพนางออง ซาน ซูจีที่ถูกคุมตัวจาก 2532 ถึง 2538 และ ปี 2000 ถึง 2002 ถูกคุมขังในเดือนพฤษภาคม 2546 และต่อมาย้ายไปจากบ้าน หลังจากรัฐบาลเผด็จการทหารอย่างไม่คาดคิดในเดือนสิงหาคม 2007 ราคาเชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นนับหมื่นของพม่าเดินขบวนประท้วง และเรียกร้อง prodemocracy นำโดยพระสงฆ์ ในช่วงปลายเดือนกันยายน 2550 รัฐบาลปราบปรามผู้ประท้วงอย่างโหดเหี้ยม ,ฆ่าอย่างน้อย 13 คน และจับพัน ในการเข้าร่วมชุมนุม จากนั้นระบบการปกครองยังคงบุกบ้านและวัด และจับกุมผู้ต้องสงสัยว่ามีส่วนร่วมในโปรประชาธิปไตยประท้วง คณะรัฐประหารแต่งตั้งรมว. แรงงาน ออง จี ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2550 ในฐานะผู้ประสานงานของ ออง ซาน ซูจีที่ยังคงถูกกักบริเวณในบ้านพัก และจวนกับพรรค และผู้สนับสนุน พม่าในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม 2008 ได้รับการหลงโดยพายุไซโคลนนาร์กีส ซึ่งประมาณการอย่างเป็นทางการอ้างว่าเหลือ 80 , 000 , 000 คนตายและบาดเจ็บ แม้จะมีโศกนาฏกรรมนี้ รัฐบาลดำเนินการกับมันอาจรัฐธรรมนูญประชามติ , โหวตครั้งแรกในพม่าตั้งแต่ปี 1990 ตั้งเวทีที่ 2010 รัฐสภาการเลือกตั้ง .