12. Confidentiality 1. Any business

12. Confidentiality
1. Any business or technical information whatever made available by us, including characteristics that can be taken from any objects and documents provided, and any knowledge or know-how have to be kept secret from third parties and may only be made available to persons in the Supplier’s own company, who have to be employed in the field of the applica¬tion of such data for the purpose of delivery to us to a necessary extent and who also have to be sworn to secrecy; they shall exclusively remain our property. Such information may not be multiplied or used commercially without our previous consent in writing, except for deliveries to us.
The confidentiality obligation shall not apply to information that is proven to
• be already manifest at the moment of its transfer,
• become manifest after its transfer, and the Supplier is not responsible for this,
• be made available to the Supplier by a third party after its transfer in a legally permitted way and without restrictions as to confidentiality or use.
The confidentiality obligation shall expire two years after the end of the contractual relationship between us and the Supplier.
Any information that comes from us (if applicable, including copies or records made) and objects provided on a loan basis have to be returned to us or destroyed immediately and completely at our request. The destruction has to be confirmed to us in writing. We reserve ourselves any rights as regards such information (including copyrights and the right to exercises the industrial property rights, such as patents, utility models, trademark protection etc.). Insofar as such information was provided to us by third parties, this legal reservation shall also apply in favour of such third parties.

Drawings, models, templates, samples and similar objects may not be left or made otherwise available to unauthorised third parties. Copying of such objects is only permitted within the scope of the operational requirements and the copyright provisions.
Sub-suppliers have to be obligated accordingly.
The contract parties may only refer to their business relationship in their advertising only with previous written consent of the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ความลับ 1.ธุรกิจหรือข้อมูลทางเทคนิคใด ๆ ก็ตามทำให้มีเรา รวมถึงลักษณะที่สามารถนำมาจากวัตถุใด ๆ และเอกสารให้ และความรู้ความรู้ต้องสามารถเก็บความลับจากบุคคลที่สาม และอาจเท่ากับมีคนในบริษัทผู้ผลิตเอง ที่ต้องทำงานในด้านการ applica¬tion ข้อมูลเพื่อจัดส่งให้ในกรณีที่จำเป็น และที่มีการ สามารถสาบานเพื่อความลับ โดยเฉพาะจะยังคงคุณสมบัติของเรา ข้อมูลดังกล่าวอาจไม่สามารถคูณ หรือใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ยินยอมของเราก่อนหน้านี้ในการเขียน ยกเว้นการจัดส่งสินค้าให้เรา ข้อผูกมัดความลับจะไม่สามารถใช้กับข้อมูลที่มีการพิสูจน์ว่า •แล้วมีรายการในช่วงเวลาของการโอนย้าย •เป็นรายการหลังจากโอน และผู้จำหน่ายไม่รับผิดชอบนี้ •จะได้ว่างไปยังซัพพลายเออร์ โดยบุคคลสามหลังจากการโอนย้าย ในทางกฎหมายอนุญาต และไม่ มีข้อจำกัดความลับหรือใช้ ข้อผูกมัดความลับจะหมดอายุ 2 ปีหลังจากสิ้นสุดของความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างเราและผู้ผลิต Any information that comes from us (if applicable, including copies or records made) and objects provided on a loan basis have to be returned to us or destroyed immediately and completely at our request. The destruction has to be confirmed to us in writing. We reserve ourselves any rights as regards such information (including copyrights and the right to exercises the industrial property rights, such as patents, utility models, trademark protection etc.). Insofar as such information was provided to us by third parties, this legal reservation shall also apply in favour of such third parties.Drawings, models, templates, samples and similar objects may not be left or made otherwise available to unauthorised third parties. Copying of such objects is only permitted within the scope of the operational requirements and the copyright provisions. Sub-suppliers have to be obligated accordingly. The contract parties may only refer to their business relationship in their advertising only with previous written consent of the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ความลับ
1 ธุรกิจใด ๆ หรือข้อมูลทางเทคนิคสิ่งที่ทำใช้ได้โดยเรารวมถึงลักษณะที่สามารถนำมาจากวัตถุใด ๆ และเอกสารที่มีให้และความรู้หรือความรู้ที่ได้จะถูกเก็บไว้เป็นความลับจากบุคคลที่สามและอาจจะทำให้สามารถใช้งานได้เฉพาะกับบุคคลในผู้ผลิตของ บริษัท ของตัวเองที่จะต้องมีการจ้างงานในเขตของapplica¬tionของข้อมูลดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งมอบให้กับเราในระดับที่จำเป็นและที่ยังจะต้องมีการสาบานว่าจะรักษาความลับ; พวกเขาจะยังคงเฉพาะทรัพย์สินของเรา ข้อมูลดังกล่าวอาจไม่ได้รับการคูณหรือใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมก่อนหน้านี้ในการเขียนยกเว้นสำหรับการส่งมอบให้กับเรา.
ภาระผูกพันการรักษาความลับจะไม่นำไปใช้กับข้อมูลที่พิสูจน์แล้วว่า•จะแล้วอย่างชัดแจ้งในขณะที่การถ่ายโอนของตน•ปรากฏในทันทีหลังจากที่การถ่ายโอนและผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่อนี้•ให้บริการแก่ผู้ผลิตโดยบุคคลที่สามหลังจากการโอนในวิธีที่ได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายและโดยไม่มีข้อ จำกัด ที่เป็นความลับหรือการใช้งาน. ภาระผูกพันการรักษาความลับจะหมดอายุในสองปีหลังจากการสิ้นสุดของ ความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างเรากับผู้ผลิต. ข้อมูลใด ๆ ที่มาจากเรา (ถ้ารวมทั้งสำเนาบันทึกหรือทำ) และวัตถุให้อยู่บนพื้นฐานเงินกู้ได้จะถูกส่งกลับมาให้เราหรือถูกทำลายทันทีและสมบูรณ์ตามคำขอของเรา การทำลายจะต้องมีการยืนยันกับเราในการเขียน ตัวเราเองเราขอสงวนสิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวกับข้อมูลดังกล่าว (รวมถึงลิขสิทธิ์และสิทธิในการออกกำลังกายสิทธิในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมเช่นสิทธิบัตรยูทิลิตี้รุ่น ฯลฯ คุ้มครองเครื่องหมายการค้า) ตราบเท่าที่ข้อมูลดังกล่าวให้กับเราโดยบุคคลที่สามสำรองตามกฎหมายนี้จะใช้บังคับในความโปรดปรานของบุคคลที่สามดังกล่าว. ภาพวาด, รุ่นแม่ตัวอย่างและวัตถุที่คล้ายกันอาจจะไม่ถูกทิ้งหรือมีอย่างอื่นต่อบุคคลที่สามไม่ได้รับอนุญาต คัดลอกของวัตถุดังกล่าวจะได้รับอนุญาตเฉพาะภายในขอบเขตของการปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขลิขสิทธิ์. ซัพพลายเออร์ที่ย่อยจะต้องมีภาระผูกพันตาม. โดยคู่สัญญาอาจจะหมายถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจของพวกเขาในการโฆษณาของพวกเขา แต่ด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนหน้าของบุคคลอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . ความลับ
1 ธุรกิจใด ๆหรือข้อมูลทางเทคนิคที่ให้บริการโดยเรา รวมถึงคุณลักษณะที่สามารถถ่ายได้จากวัตถุใด ๆ และเอกสารให้ และมีความรู้ หรือ ความรู้ที่ได้จะเก็บไว้เป็นความลับ จากบุคคลภายนอก และอาจจะให้บริการแก่บุคคลในบริษัท เป็นผู้ผลิตเองที่ต้องใช้ในนามของสิ่งที่เห็นทั้งหมด¬ tion ของข้อมูลดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดส่งเราระดับที่จำเป็นและผู้ที่ยังต้องสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ พวกเขาจะเฉพาะยังคงเป็นทรัพย์สินของเรา ข้อมูลดังกล่าวอาจจะไม่เพิ่มขึ้น หรือใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากก่อนหน้านี้ของเราในการเขียน นอกจากส่งของมาให้เรา
ความลับข้อผูกมัดจะไม่ใช้ข้อมูลที่พิสูจน์
- จะปรากฏแล้วในช่วงเวลาของการโอน
- จะเด่นชัดขึ้นหลังจากการโอน และ ผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่อเรื่องนี้
- จะให้บริการแก่ผู้ผลิต โดยบุคคลที่สามหลังจากการโอนของในกฎหมายอนุญาต และไม่มีข้อ จำกัด การลับหรือใช้
ความลับข้อผูกมัดจะหมดอายุสองปีหลังจากการสิ้นสุดของความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างเราและซัพพลายเออร์
ข้อมูลที่มาจากเรา ( ถ้ามี รวมทั้งสำเนาหรือประวัติ ) และวัตถุให้เงินกู้พื้นฐานต้องส่งคืนมาให้เราหรือทำลายทันทีและสมบูรณ์ตามคำขอของเรา ลายที่ได้จะยืนยันกับเราในการเขียนเราขอสงวนสิทธิใด ๆเกี่ยวกับตัวเราเช่นข้อมูล ( รวมถึงลิขสิทธิ์และการออกกำลังกายที่เหมาะสมกับอุตสาหกรรม สิทธิในทรัพย์สิน เช่น สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า แบบป้องกัน ฯลฯ ยูทิลิตี้ ) ตราบเท่าที่ข้อมูลดังกล่าวให้แก่เราโดยบุคคลที่สาม สำรองตามกฎหมายนี้จะใช้ในความโปรดปรานของบุคคลที่สามดังกล่าว .

รูปวาด , รูปแบบ , แม่แบบ ,ตัวอย่างและวัตถุที่คล้ายกันอาจจะซ้ายหรือทำอย่างอื่นใช้ได้กับไม่ได้รับอนุญาตบุคคลที่สาม คัดลอกวัตถุดังกล่าวจะได้รับอนุญาตเท่านั้นภายในขอบเขตของความต้องการในการปฏิบัติงาน และลิขสิทธิ์ดังกล่าว
ย่อยซัพพลายเออร์ต้องมีหน้าที่ตาม
สัญญาบุคคลเท่านั้นอาจหมายถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจของพวกเขาในการโฆษณาของพวกเขาเท่านั้นที่มีหน้าที่เป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ