ForewordIntroduction1 The Internati

Foreword
Introduction
1 The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS),
1974, currently in force, was adopted on 1 November 1974 by the
International Conference on Safety of Life at Sea, which was convened by
the International Maritime Organization (IMO), and entered into force on
25 May 1980. It has since been amended twice by means of protocols:
.1 by the Protocol adopted on 17 February 1978 by the
International Conference on Tanker Safety and Pollution
Prevention (1978 SOLAS Protocol), which entered into force
on 1 May 1981; and
.2 by the Protocol adopted on 11 November 1988 by the
International Conference on the Harmonized System of Survey
and Certification (1988 SOLAS Protocol), which entered into
force on 3 February 2000 and replaced and abrogated the 1978
Protocol, as between Parties to the 1988 Protocol.
2 In addition, the 1974 SOLAS Convention has been amended by
means of resolutions adopted either by IMO’s Maritime Safety Committee
(MSC) in its expanded form specified in SOLAS article VIII or by
Conferences of SOLAS Contracting Governments, also specified in article
VIII, as follows:
.1 by the 1981 amendments, which were adopted by resolution
MSC.1(XLV) and entered into force on 1 September 1984;
.2 by the 1983 amendments, which were adopted by resolution
MSC.6(48) and entered into force on 1 July 1986;
.3 by the April 1988 amendments, which were adopted by
resolution MSC.11(55) and entered into force on 22 October
1989;
.4 by the October 1988 amendments, which were adopted by
resolution MSC.12(56) and entered into force on 29 April
1990;
.5 by the November 1988 amendments, which were adopted by
resolution 1 of the Conference of Contracting Governments to
SOLAS, 1974, on the Global Maritime Distress and Safety
System and entered into force on 1 February 1992;
.6 by the 1989 amendments, which were adopted by resolution
MSC.13(57) and entered into force on 1 February 1992;
iii

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Forewordแนะนำ1 การประชุมระหว่างประเทศเพื่อความปลอดภัยของชีวิตในทะเล (SOLAS),1974 อยู่ในบังคับ ถูกนำมาใช้ใน 1 1974 พฤศจิกายนโดยการประชุมนานาชาติด้านความปลอดภัยของชีวิตในทะเล ซึ่งถูกแต่โดยนานาชาติทางทะเลองค์กร (IMO), และเข้าหน่วยบน25 1980 พฤษภาคม มันมีตั้งแต่การแก้ไขสองครั้งโดยใช้โพรโทคอล:.1 โดยโพรโทคอลที่นำมาใช้ใน 17 1978 กุมภาพันธ์โดยการประชุมนานาชาติตู้บรรทุกและมลภาวะป้องกัน (1978 SOLAS โพรโทคอล), ที่ใส่เข้าไปในกองทัพบน 1 1981 พฤษภาคม และ2 โดยโพรโทคอลที่นำมาใช้ใน 11 1988 พฤศจิกายนโดยการประชุมนานาชาติในระบบกลมกลืนของแบบสำรวจและใบรับรอง (1988 SOLAS โพรโทคอล), ที่ป้อนเข้าแรงบน 3 2000 กุมภาพันธ์แทน และ abrogated 1978โพรโทคอล ระหว่างภาคีโพรโทคอล 19882 แห่ง อนุสัญญา SOLAS 1974 มีการแก้ไขโดยนำวิธีการแก้ปัญหาอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยคณะกรรมการความปลอดภัยทางทะเลของ IMO(หลัก) ระบุ ในบทความของ SOLAS VIII หรือโดยรูปแบบขยายประชุมของ SOLAS สัญญารัฐบาล ระบุในบทความVIII เป็นดังนี้:.1 โดยแก้ไข 1981 ซึ่งถูกนำมาใช้ โดยละเอียดMSC.1(XLV) และป้อนใช้บังคับ 1 1984 กันยายน2 โดยแก้ไข 1983 ซึ่งถูกนำมาใช้ โดยละเอียดMSC.6(48) และป้อนใช้บังคับ 1 1986 กรกฎาคม.3 โดยแก้ไข 1988 เมษายน ซึ่งถูกนำมาใช้โดยความละเอียด MSC.11(55) และป้อนเข้ากองทัพใน 22 ตุลาคม1989.4 โดยแก้ไข 1988 ตุลาคม ซึ่งถูกนำมาใช้โดยความละเอียด MSC.12(56) และป้อนใช้บังคับวันที่ 29 เมษายนปี 1990ครั้งที่ 5 โดยแก้ไขเดือน 1988 พฤศจิกายน ซึ่งถูกนำมาใช้โดยความละเอียด 1 ของการประชุมของสัญญารัฐบาลเพื่อSOLAS, 1974 ทะเลทุกข์สากลและความปลอดภัยระบบ และเข้าหน่วยบน 1 1992 กุมภาพันธ์.6 โดยแก้ไข 1989 ซึ่งถูกนำมาใช้ โดยละเอียดMSC.13(57) และเข้าหน่วยบน 1 1992 กุมภาพันธ์iii

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำนำ
บทนำ
1 ประชุมนานาชาติสำหรับความปลอดภัยของชีวิตในทะเล (SOLAS)
ปี 1974 ขณะนี้มีผลบังคับใช้เป็นลูกบุญธรรมวันที่ 1 พฤศจิกายนปี 1974 โดย
การประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับความปลอดภัยของชีวิตในทะเลซึ่งเป็นที่ชุมนุมโดย
องค์การทางทะเลระหว่างประเทศ (IMO ) และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่
25 พฤษภาคม 1980 จะได้รับการแก้ไขตั้งแต่ครั้งที่สองโดยวิธีการของโปรโตคอล:
0.1 โดยพิธีสารลูกบุญธรรมที่ 17 กุมภาพันธ์ 1978 โดย
การประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับความปลอดภัยของเรือบรรทุกน้ำมันและมลพิษ
ป้องกัน (1978 SOLAS Protocol) ซึ่งเข้ามา มีผลบังคับใช้
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 1981; และ
0.2 โดยพิธีสารนำมาใช้วันที่ 11 พฤศจิกายนปี 1988 โดย
การประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับระบบฮาของการสำรวจ
และการรับรอง (1988 SOLAS Protocol) ซึ่งเข้าไป
บังคับเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2000 และถูกแทนที่และยกเลิก 1978
พิธีสารระหว่างภาคี 1988 โพรโทคอ.
2 นอกจากนี้ 1974 SOLAS ประชุมได้รับการแก้ไขโดย
วิธีการของมติอย่างใดอย่างหนึ่งโดย IMO ของทางทะเลคณะกรรมการความปลอดภัย
(MSC) ในรูปแบบการขยายตัวของที่ระบุไว้ในบทความ SOLAS VIII หรือโดยการ
ประชุมของรัฐคู่สัญญาของ SOLAS ที่ระบุในบทความ
VIII ดังต่อไปนี้
0.1 โดยการแก้ไข 1981 ซึ่งถูกนำมาใช้โดยมติ
MSC.1 (XLV) และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กันยายน 1984;
0.2 โดยการแก้ไข 1983 ซึ่งถูกนำมาใช้โดยมติ
MSC.6 (48) และ มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1986;
0.3 โดยเมษายน 1988 แก้ไขเพิ่มเติมซึ่งถูกนำไปใช้โดย
ความละเอียด MSC.11 (55) และมีผลบังคับใช้วันที่ 22 ตุลาคม
1989;
0.4 โดยตุลาคม 1988 แก้ไขเพิ่มเติมซึ่งถูกนำไปใช้โดย
มติ MSC 0.12 (56) และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 29 เมษายน
1990;
0.5 โดยการแก้ไขพฤศจิกายน 1988 ซึ่งถูกนำไปใช้โดย
ความละเอียด 1 ของการประชุมของรัฐบาลที่จะทำสัญญา
SOLAS 1974 บนความทุกข์ทางทะเลทั่วโลกและความปลอดภัยของ
ระบบและการลงนามใน บังคับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1992;
0.6 โดยการแก้ไข 1989 ซึ่งถูกนำมาใช้โดยมติ
MSC.13 (57) และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1992;
iii

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำบทนำ

1 อนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล ( SOLAS )
1974 ปัจจุบันในการบังคับใช้ในวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1974 โดย
การประชุมระหว่างประเทศว่าด้วยความปลอดภัยของชีวิตในทะเล ซึ่งจัดขึ้นโดย
องค์การทางทะเลระหว่างประเทศ ( IMO ) และเข้าไปบังคับ
25 พฤษภาคม 2523 มันมีตั้งแต่การแก้ไขสองครั้งโดยใช้โปรโตคอล :

1 โดยพิธีสาร ประกาศใช้เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2521 โดย
การประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับความปลอดภัยและการป้องกันมลพิษน้ำมัน
( 1978 SOLAS Protocol ) ซึ่งมีผลใช้บังคับในวันที่ 1 พฤษภาคม 2524
;
2 โดยพิธีสาร ประกาศใช้เมื่อ 11 พฤศจิกายน 2531 โดย
การประชุมระหว่างประเทศบนความกลมกลืนของการสำรวจ
และการรับรอง ( ระบบ 1988 ( SOLAS ) ซึ่งเข้ามา
บังคับเมื่อ 3 กุมภาพันธ์ 2000 และเปลี่ยน และ abrogated 1978
พิธีสาร ระหว่างฝ่ายที่ 1988 พิธีสาร .
2 นอกจากนี้ อนุสัญญา SOLAS 1974 ได้ถูกแก้ไขโดย
หมายความว่ามติประกาศใช้โดย IMO ทางทะเลของคณะกรรมการความปลอดภัย
( MSC ) ในรูปแบบขยายที่ระบุในบทความ VIII หรือโดย SOLAS
การประชุม ของ SOLAS สัญญารัฐบาล ยังระบุในบทความ
8 ดังนี้
1 โดย 2524 แก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งถูกรับเลี้ยงโดย MSC มีมติ
. 1 ( xlv ) และมีผลใช้บังคับในวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2527 ;
2 โดย 2526 แก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งถูกรับเลี้ยงโดย MSC มีมติ
. 6 ( 48 ) และมีผลใช้บังคับในวันที่ 1 กรกฎาคม 2529 ;
. 3 เมษายน 1988 แก้ไขซึ่งเป็นลูกบุญธรรมโดย
MSC ความละเอียด 11 ( 55 ) และมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2532
;
4 ตุลาคม 2531 โดยการแก้ไขซึ่งเป็นลูกบุญธรรมโดย
MSC ความละเอียด 12 ( 56 ) และมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 29 เมษายน
1990 ;
. 5 พฤศจิกายน 1988 แก้ไขซึ่งเป็นลูกบุญธรรมโดย
ความละเอียด 1 ในการประชุมของรัฐบาลสัญญา

SOLAS 1974 , บนโลกทางทะเลความทุกข์และระบบความปลอดภัย
แล้วเข้าไปบังคับ 1 กุมภาพันธ์ 2535 ;
6 โดย 2532 แก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งถูกรับเลี้ยงโดย MSC ความละเอียด

13 ( 57 ) และมีผลใช้บังคับในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2535 ;
3