Hello.We are sending new order of 1

Hello.
We are sending new order of 1B30-00091406 as per attached sheet.
Although JGMB is sending PO by EDI now, we are sending this order by paper bases because this order is urgent and delivery date is middle of September. (Mr. Cha san confirmed)

We are sorry to ask you arrange this order urgently and please arrange a shipment for this order to Japan on middle of September.

By the way, details of this order will be sent to you by EDI also. Please be careful not to make this order in duplicated.


With best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี.
เราจะส่งคำสั่งซื้อใหม่จาก 1b30-00091406 เป็นต่อแผ่นที่แนบมา.
แม้ว่า jgmb จะส่ง PO EDI โดยตอนนี้เรากำลังจะส่งคำสั่งนี้โดยฐานกระดาษเพราะคำสั่งนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนและวันที่จัดส่งคือกลางเดือนกันยายน (นาย cha san ได้รับการยืนยัน)

เราต้องขออภัยที่จะขอให้คุณจัดเรียงคำสั่งนี้อย่างเร่งด่วนและโปรดจัดส่งสำหรับการสั่งซื้อนี้ไปยังประเทศญี่ปุ่นเมื่อกลางเดือนกันยายน.

โดยวิธีการรายละเอียดของคำสั่งนี้จะถูกส่งถึงคุณโดย EDI ยัง โปรดใช้ความระมัดระวังที่จะไม่ทำให้คำสั่งนี้ในการทำซ้ำ. ดีที่สุด regards



ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี.
เราจะส่งใบสั่งใหม่ของ 1B30-00091406 ตามเอกสารแนบ
JGMB แม้ว่าจะส่ง PO โดย EDI ตอนนี้ เราจะส่งใบสั่งนี้ โดยฐานกระดาษเนื่องจากใบสั่งนี้เร่งด่วน และกลางกันยายนเป็นวันจัดส่ง (นาย Cha ซานยืนยัน)

ขอถามคุณจัดเรียงลำดับนี้อย่างเร่งด่วน และจัดเรียงการจัดส่งสำหรับใบสั่งนี้ญี่ปุ่นบนกลางของกันยายนโปรด

โดยวิธี รายละเอียดของใบสั่งนี้จะถูกส่งถึงคุณ โดย EDI ยัง กรุณาจะระมัดระวังไม่ให้ใบสั่งนี้ซ้ำ


นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ.
เรามีการส่งการสั่งซื้อใหม่ของ 1 b 30-00091406 ตามเอกสารแนบ
แม้ว่า jgmb คือการส่งใบสั่งซื้อโดย EDI ตอนนี้เรากำลังจะส่งการสั่งซื้อนี้โดยฐานกระดาษเนื่องจากการสั่งซื้อนี้เป็นข้อความด่วนและวันที่จัดส่งคือกลางเดือนกันยายน (นาย ชะอำ San ยืนยัน)

เราจะเสียใจขอให้คุณจัดเตรียมการสั่งซื้อนี้อย่างเร่งด่วนและโปรดจัดเตรียมการจัดส่งสินค้าที่สำหรับการสั่งซื้อนี้ไปยังประเทศญี่ปุ่นในกลางเดือนกันยายน.

โดยวิธีที่รายละเอียดของการสั่งซื้อนี้จะถูกส่งไปให้กับคุณโดย EDI ได้ โปรดใช้ความระมัดระวังไม่ให้ทำให้การสั่งซื้อนี้อยู่ในซ้ำซ้อน.



ตามมาตรฐานที่ดีที่สุดพร้อมด้วยขอแสดงความนับถือ