Article 2 Responsibility2.1 Both pa

Article 2 Responsibility
2.1 Both parties shall make sure that their employees or any persons tasked with related activities to this agreement will cooperate with the transfer.
2.2 Both parties shall begin transfer process on the day this agreement come into effect.

Article 3 Governing Law and Dispute Resolution
3.1 Governing Law. This Agreement shall be governed by the Thai law.

Article 4 Miscellaneous
4.1 Entire Agreement. This Agreement represents the full agreement of the parties as to the subject matter hereof, and shall supersede all prior discussions, proposals, negotiations and agreements.
4.2 Amendment. This Agreement can only be modified, altered or supplemented through written agreements signed by all parties.
4.3 No Waiver. Failure or delay on the part of any party to exercise any right under this Agreement shall not operate as a waiver thereof.
4.4 Severability. The invalidity of any provision of this Agreement shall not affect the validity of any other provision of this Agreement which is unrelated to that provision.
4.5 Taking Effect. This Agreement shall be effective upon signing by the parties or their authorized representatives and shall be affixed with their respective company seals.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have arranged for this Agreement to be signed by themselves or their duly authorized representatives on the date first indicated above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 2 ความรับผิดชอบ2.1 ทั้งสองฝ่ายจะทำให้แน่ใจว่า ลูกจ้างหรือผู้รับมอบหมาย ด้วยกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะร่วมกับการโอนย้าย2.2 ทั้งสองฝ่ายจะเริ่มกระบวนการถ่ายโอนในวันที่ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้บทที่ 3 กฎหมายการควบคุมและแก้ไขข้อพิพาท3.1 ควบคุมกฎหมาย ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายไทยบทความ 4 เบ็ดเตล็ด4.1 ข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงนี้แสดงถึงข้อตกลงของคู่สัญญาที่เป็นสาระเต็ม hereof และจะให้รวมถึงการสนทนาทั้งหมดทราบ ข้อเสนอ การเจรจา และข้อตกลง4.2 แก้ไข ข้อตกลงนี้สามารถถูกปรับเปลี่ยน เปลี่ยนแปลง หรือเสริมผ่านข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรลงนาม โดยทุกฝ่าย4.3 สละไม่ ความล้มเหลวหรือความล่าช้าในส่วนของบุคคลสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้จะมีเป็นสละดังกล่าว4.4 severability Invalidity ของบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะมีผลต่อการมีผลบังคับใช้ของบทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้ซึ่งเป็นบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง4.5 มีผล ข้อตกลงนี้จะมีผลเมื่อลงนามโดยคู่สัญญาหรือตัวแทนของตนได้รับอนุญาต และจะติดกับสัญลักษณ์ของบริษัทนั้น ๆในพยานเพื่อ บุคคลมีจัดในข้อตกลงนี้เพื่อลงนาม โดยตัวเองหรือตัวแทนของตนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องบนวันที่ระบุข้างต้นก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 2 ความรับผิดชอบ
2.1 ทั้งสองฝ่ายจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานหรือบุคคลใด ๆ ของพวกเขามอบหมายให้มีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะให้ความร่วมมือกับการถ่ายโอน.
2.2 ทั้งสองฝ่ายจะเริ่มขั้นตอนการโอนในวันที่ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้. มาตรา 3 การปกครองกฎหมายและข้อพิพาท ความละเอียด3.1 กฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายไทย. มาตรา 4 เบ็ดเตล็ด4.1 ข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงที่เต็มไปด้วยบุคคลที่เป็นเรื่องเรื่องนี้และจะแทนที่การอภิปรายก่อนทุกข้อเสนอการเจรจาและข้อตกลง. 4.2 การแก้ไข ข้อตกลงนี้เท่านั้นที่สามารถแก้ไขเปลี่ยนแปลงหรือเสริมผ่านข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยทุกฝ่าย. 4.3 ไม่มีการสละสิทธิ์ ความล้มเหลวหรือความล่าช้าในส่วนของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่จะใช้สิทธิใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่สามารถทำงานได้ตามที่ขอผ่อนผันดังกล่าว. 4.4 การแยก ทุพพลภาพของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องของบทบัญญัติอื่นใดของข้อตกลงนี้ซึ่งเป็นที่ไม่เกี่ยวข้องกับการจัดหาที่. 4.5 การรับผลกระทบ ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับเมื่อลงนามโดยบุคคลหรือตัวแทนผู้มีอำนาจของพวกเขาและจะได้รับการติดอยู่กับแมวน้ำ บริษัท ของตน. เพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายได้จัดให้ข้อตกลงนี้จะได้รับการลงนามโดยตัวเองหรือผู้แทนของพวกเขาได้รับอนุญาตถูกต้องในวันที่ระบุไว้เป็นครั้งแรก เหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 รับผิดชอบบทความ 2.1 ทั้งสองฝ่ายจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานของตนหรือบุคคลใดให้กับกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะร่วมมือกับโอน
2.2 ทั้งสองฝ่ายจะเริ่มกระบวนการถ่ายโอนในวันที่ความตกลงนี้มีผลบังคับใช้

ข้อที่ 3 ว่าด้วยกฎหมายและการระงับข้อพิพาท
3.1 การปกครองกฎหมาย ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายไทย .

ข้อ 4 . เบ็ดเตล็ด
4.1 ทั้งหมด ข้อตกลง ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดของพรรคเป็นเรื่องฉบับนี้ และจะแทนที่การอภิปรายก่อน ทั้งนี้ ข้อตกลงการเจรจา และ .
4.2 การแก้ไข ข้อตกลงนี้สามารถแก้ไข เปลี่ยนแปลง หรือเพิ่มเติมผ่านข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยทุกฝ่าย
4.3 ไม่สละสิทธิ์ .ความล้มเหลวหรือล่าช้า ในส่วนของพรรคใดที่จะใช้สิทธิใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่ทำงาน เช่น การสละสิทธิ์ดังกล่าว
4.4 severability . ผู้ทุพพลภาพของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องของบทบัญญัติใด ๆของข้อตกลงนี้ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการให้ .
4.5 การผลข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อลงนามโดยทั้งสองฝ่าย หรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาต และจะต้องติดอยู่กับสัญลักษณ์บริษัทของตน .

วจน ฝ่ายจัดให้ข้อตกลงที่จะลงนามโดยตัวเองหรือโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาต ในวันแรกที่ระบุข้างต้น .