The new museum, which will open on

The new museum, which will open on 24 November, is housed in two of Singapore’s most historic buildings – but thanks to a stunning makeover, has the makings of a contemporary architectural classic
The new National Gallery Singapore’s roof garden contains restaurants and bars.
The new National Gallery Singapore’s roof garden contains restaurants and bars.
John Brunton
Tuesday 17 November 2015 06.30 GMT Last modified on Tuesday 17 November 2015 06.32 GMT
Share on Pinterest Share on LinkedIn Share on Google+
Shares
400
Comments
2
Save for later
Singapore has spent much of this year staging events to celebrate its 50th anniversary as an independent nation. But nothing will compare to the opening of the new National Gallery on 24 November. Two of the island’s most iconic colonial buildings, the former Supreme Court and City Hall, dating from 1937 and 1929 respectively, have been spectacularly transformed into Asia’s largest visual arts institution, and the world’s first museum dedicated to south-east Asian art, drawing on a collection of 8,000 works.

Th gallery was formerly the City Hall and High Court building.
Facebook Twitter Pinterest
Th gallery was formerly the City Hall and High Court building. Photograph: Roslan Rahman/AFP/Getty Images
With a breathtaking view over the historic Padang and Cricket Club, the skyscrapers of the financial district and the most recent symbol of modern Singapore, the towering Marina Bay Sands resort, the new gallery will be as big as the Musée d’Orsay in Paris or London’s Tate Modern – a statement of intent that this tiny island state is determined to be recognised as a major player in the global art market. Apart from being a showcase for Singaporean and south-east Asian art, the curators have already planned blockbuster temporary exhibitions in 2016 in collaboration with the Centre Pompidou and Tate Britain.

The National Gallery will consist of two core permanent wings. City Hall will house the DBS Singapore Gallery, dedicated essentially to Singaporean art, from early 19th-century drawings, prints and watercolours, through the critically-acclaimed, post-independence Nanyang group of painters, up until the present generation, who have made their voices known with more avant-garde installations, sculptures and videos.

Internal footridges and tree-like struts connect the two gallery buildings, the former Supreme Court and City Hall.
Facebook Twitter Pinterest
Internal footridges and tree-like struts connect the two gallery buildings, the former Supreme Court and City Hall.
Cross into the old Supreme Court, where a wonderful cupola and the austere wood-panelled courtroom have been preserved, and 16 galleries make up the UOB Southeast Asia Gallery. For those unfamiliar with the region’s art, it will be revelatory to discover the sheer diversity of styles and techniques, from traditional Chinese brush painting to abstract expressionist collages, with an eclectic selection of artists from Indonesia, Malaysia, Philippines, Vietnam, Myanmar and Cambodia.

After four years in the building, Singaporeans are eager to see how these two historic buildings have been transformed. City Hall is where Admiral Lord Mountbatten accepted the surrender of the Japanese at the end of the second world war; in 1959, Lee Kuan Yew declared Singapore’s self-governance from Britain here, then total independence in 1965. More than 100 architects from around the world pitched ideas for the new gallery, and the one selected, by Studio Milou Architecture from Paris, came up with a brilliantly simple solution that both respects the original buildings and creates a stunning modern structural vision.

Guests tour the "Naked Museum" at Singapore's National Gallery.
Facebook Twitter Pinterest
Guests tour the Naked Museum at National Gallery Singapore. Photograph: Alamy
The neoclassical facades of both the Supreme Court and City Hall have been left virtually untouched but the two are merged into one by a mesmerising new roof that drapes over and unites the monuments like a shimmering filigree metallic veil. Inside, a series of soaring bridges and tree-like struts connect the two buildings, with immense atriums filled with natural light, filtered through the pale golden mesh that rolls across the roof like a sheet of woven rattan. Down below, a huge basement has been created to handle the flow of guests in and out of the museum, while a new garden space on the roof is home to casual and gourmet restaurants, and stylish terrace bars with views over Singapore.

• Admission S$20 (around £9) for non-Singaporeans (free admission to the Gallery from 24 November till 6 December), [phone], nationalgallery.sg. Open Mon-Thu and Sun from 10am-7pm; Fri and Sat 10am-10pm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิพิธภัณฑ์ใหม่ ซึ่งจะเปิดในเดือน 24 พฤศจิกายน ห้องพัก 2 อาคารประวัติศาสตร์ที่สุดของสิงคโปร์ – แต่ ด้วยโฉมสวยงาม มี makings ของสถาปัตยกรรมคลาสสิกร่วมสมัย สวนบนดาดฟ้าใหม่หอศิลป์แห่งชาติของสิงคโปร์ประกอบด้วยร้านอาหารและบาร์ สวนบนดาดฟ้าใหม่หอศิลป์แห่งชาติของสิงคโปร์ประกอบด้วยร้านอาหารและบาร์เพียงจอห์นวันอังคาร 17 2015 พฤศจิกายน 06.30 ล่าสุด GMT เมื่อวันที่ GMT วันอังคาร 17 2015 พฤศจิกายน 06.32ร่วม Pinterest ร่วมร่วมอย่างไร LinkedIn บน Google +หุ้น400ความคิดเห็น2 บันทึกสำหรับภายหลังสิงคโปร์มีใช้มากในปีนี้เหตุการณ์เตรียมฉลอง 50 ปีมันเป็นประเทศอิสระ แต่ไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบกับการเปิดหอศิลป์แห่งชาติใหม่ใน 24 พฤศจิกายน สองเกาะโดดเด่นที่สุดโคโลเนียลอาคาร อดีตศาลฎีกาและศาลาว่าการเมือง การหาคู่จากปีค.ศ. 1937 และ 1929 ตามลำดับ ได้รับภาพเปลี่ยนเป็นสถาบันวิจิตรศิลป์ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย และพิพิธภัณฑ์แห่งแรกของโลกที่ทุ่มเทให้กับศิลปะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ วาดบนชุดของงาน 8000 เก็บ Th เดิมเป็นอาคารศาลากลางจังหวัดและศาลสูงFacebook Twitter Pinterest เก็บ Th เดิมเป็นอาคารศาลากลางจังหวัดและศาลสูง ภาพ: รูป Roslan Rahman/AFP/พอล เก็ตตีมุมปาและสโมสรคริกเก็ต ตึกระฟ้าย่านการเงินและล่าสุดสัญลักษณ์ของสิงคโปร์ที่ทันสมัย มาริน่าเบย์แซนด์รีสอร์ทที่สูง ประวัติศาสตร์เก็บใหม่จะได้เป็นใหญ่เป็น d'Orsay พื้นที่ต่าง ๆ ในปารีสหรือลอนดอนศิลป์สมัยใหม่ – คำของเจตนาว่า สถานะเกาะเล็ก ๆ นี้จะกำหนดให้รับเป็นผู้เล่นหลักในตลาดศิลปะสากล นอกจากมีตู้โชว์สำหรับสิงคโปร์และตะวันออกเฉียงใต้ศิลปะเอเชีย curators ที่ได้แล้วการวางแผนจากนิทรรศการชั่วคราวใน 2016 ในความร่วมมือกับศูนย์งและหอศิลป์เททบหอศิลป์แห่งชาติจะประกอบด้วยหลักสองปีกถาวร ศาลาว่าการเมืองจะบ้านเศรษฐกิจสิงคโปร์เก็บ ทุ่มเทให้กับศิลปะสิงคโปร์ หลักจากต้นศตวรรษที่ 19 ภาพวาด พิมพ์ และ watercolours รางวัลเหลือ เอกราชหลังกลุ่มหนานหยางชื่อจิตรกร จนกว่ารุ่นปัจจุบัน ที่ได้เสียงของพวกเขารู้จักกับติดตั้งมากโอ่โถง ประติมากรรมและวิดีโอ ภายใน footridges และเหมือนอยู่เชื่อมต่ออาคารเก็บสอง ศาลฎีกาและศาลาว่าการเมืองเดิมFacebook Twitter Pinterest ภายใน footridges และเหมือนอยู่เชื่อมต่ออาคารเก็บสอง ศาลฎีกาและศาลาว่าการเมืองเดิมข้ามเป็นเก่าศาลฎีกา ที่คิวโพลาที่ยอดเยี่ยมและน่ากลัว panelled ไม้ courtroom ได้ถูกเก็บรักษาไว้ และแกลอรี่ที่ 16 สร้างแกลลอรี่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของยูโอบี สำหรับผู้ไม่คุ้นเคยกับศิลปะในภูมิภาคนี้ มันจะ revelatory ได้หลากหลายรูปแบบและเทคนิค จิตรกรรมแปรงจีนโบราณย่ออาชีพระดับสูง expressionist กับหลากหลายศิลปินจากอินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม พม่า และกัมพูชาที่ eclectic แท้จริงหลังจากสี่ปีในอาคาร ยังสิงคโปร์จะอยากดูว่ามีการแปลงอาคารประวัติศาสตร์เหล่านี้สอง ศาลาว่าการเมืองเป็นที่พระพลเกสท์ยอมรับยอมจำนนของญี่ปุ่นเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกที่สอง ใน 1959 ลีควนโฮบาร์ตประกาศปกครองตนเองของสิงคโปร์จากสหราชอาณาจักรที่นี่ แล้วเอกราชรวมในปี 1965 สถาปนิกจากทั่วโลกมากกว่า 100 ชัดเจนคิดเก็บใหม่ ทางเลือก โดยสตูดิโอ Milou สถาปัตยกรรมจากปารีส มากับโซลูชันอย่างเก่งที่เคารพอาคารเดิม และสร้างวิสัยทัศน์โครงสร้างที่ทันสมัยสวยงาม พักเที่ยว "พิพิธภัณฑ์เปล่า" ณหอศิลป์แห่งชาติของสิงคโปร์Facebook Twitter Pinterest พักเที่ยวพิพิธภัณฑ์เปล่าที่หอศิลป์แห่งชาติสิงคโปร์ ถ่ายรูป: Alamyสมดุลฟื้นฟูคลาสสิกทั้งศาลฎีกาและศาลาว่าการเมืองแล้วอย่างสมบูรณ์ แต่ทั้งสองถูกผสานเข้าโดยหลังคาใหม่ท่าน ที่ drapes ผ่าน unites อนุสาวรีย์เช่นผิวโลหะ filigree พราย ภายใน ชุดสะพานหน้าผาและเหมือนอยู่เชื่อมต่อทั้งสองอาคาร กับ atriums อันยิ่งใหญ่ที่เต็มไป ด้วยแสง กรองผ่านตาข่ายทองอ่อนที่ม้วนข้ามหลังคาเช่นแผ่นของหวายทอ ลงด้านล่าง ชั้นใต้ดินขนาดใหญ่มีการสร้างการจัดการการไหลของผู้เข้าพักและออกจากพิพิธภัณฑ์ ในขณะที่ช่องว่างบนดาดฟ้าสวนใหม่อยู่บ้านสบาย ๆ และผ่อน และบาร์สไตล์ระเบียงวิวสิงคโปร์•ชม S$ 20 (รอบ £9) การไม่ยังสิงคโปร์ (ฟรีเข้าเก็บตั้งแต่ 24 พฤศจิกายนถึง 6 ธันวาคม), 400 66909 + 65, nationalgallery.sg เปิดจันทร์พฤหัสและอาทิตย์จาก 10-7 น. วันศุกร์และวันเสาร์ 10.00 น. - 22.00 น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิพิธภัณฑ์ใหม่ซึ่งจะเปิดในวันที่ 24 พฤศจิกายนที่ตั้งอยู่ในสองของอาคารมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์ - แต่ต้องขอบคุณโฉมที่สวยงาม,
มีเงินเดือนของร่วมสมัยสถาปัตยกรรมคลาสสิกหอศิลป์แห่งชาติใหม่สวนบนดาดฟ้าของสิงคโปร์มีร้านอาหารและบาร์.
ใหม่ หอศิลป์แห่งชาติสวนบนดาดฟ้าของสิงคโปร์มีร้านอาหารและบาร์.
จอห์นเบิร์นตันอังคาร 17 พฤศจิกายน 2015 เวลา 06.30 GMT แก้ไขล่าสุดในวันอังคารที่ 17 พฤศจิกายน 2015 06.32 GMT แบ่งปันบน Pinterest แบ่งปันบน LinkedIn Share on Google+ หุ้น400 ความคิดเห็นที่ 2 บันทึกภายหลังสิงคโปร์ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของปีนี้เหตุการณ์การแสดงละครเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีในฐานะที่เป็นประเทศเอกราช แต่ไม่มีอะไรที่จะเปรียบเทียบกับการเปิดตัวของหอศิลป์แห่งชาติใหม่ที่ 24 พฤศจิกายน สองของเกาะของอาคารยุคอาณานิคมที่โดดเด่นที่สุดอดีตศาลฎีกาและศาลาว่าการสืบมาจาก 1937 และ 1929 ตามลำดับได้รับการเปลี่ยนยี่หระเข้าไปในสถาบันการศึกษาทัศนศิลป์ใหญ่ที่สุดในเอเชียและเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งแรกของโลกที่อุทิศตนเพื่อตะวันออกเฉียงใต้ศิลปะเอเชีย, การวาดภาพบน คอลเลกชันของงาน 8,000. แกลเลอรี่ Th เคยเป็นศาลาว่าการและอาคารศาลสูง. Facebook Twitter Pinterest แกลเลอรี่ Th เคยเป็นศาลาว่าการและอาคารศาลสูง ภาพ: Roslan เราะห์มาน / เอเอฟพี / Getty กับมุมมองที่น่าทึ่งกว่า Padang ประวัติศาสตร์และคริกเก็ตคลับตึกระฟ้าของย่านธุรกิจการเงินและสัญลักษณ์ล่าสุดที่ทันสมัยสิงคโปร์ที่สูงตระหง่านรีน่าเบย์รีสอร์ทแซนด์แกลเลอรี่ใหม่จะเป็นใหญ่ เป็นพิพิธภัณฑ์ออร์แซในปารีสหรือลอนดอน Tate Modern - แสดงเจตนาว่ารัฐเกาะเล็ก ๆ นี้จะถูกกำหนดให้เป็นที่ยอมรับในฐานะที่เป็นผู้เล่นหลักในตลาดศิลปะโลก นอกเหนือจากการแสดงสำหรับสิงคโปร์และตะวันออกเฉียงใต้ศิลปะเอเชียภัณฑารักษ์ที่มีการวางแผนไว้แล้วนิทรรศการชั่วคราวบล็อกบัสเตอร์ในปี 2016 ในความร่วมมือกับศูนย์ Pompidou และ Tate Britain. หอศิลป์แห่งชาติจะประกอบด้วยสองปีกถาวรหลัก ศาลาว่าจะเป็นบ้านดีบีเอสสิงคโปร์แกลลอรี่ที่อุทิศตนเป็นหลักให้กับงานศิลปะสิงคโปร์จากต้นภาพวาดในศตวรรษที่ 19 ภาพพิมพ์สีน้ำและผ่านการรับรางวัลมาโพสต์เป็นอิสระกลุ่มนันยางของจิตรกรจนถึงรุ่นปัจจุบันที่ได้ทำของพวกเขา เสียงที่รู้จักกันมีมากขึ้นการติดตั้งเปรี้ยวจี๊ดประติมากรรมและวิดีโอ. ภายใน footridges และเสาต้นไม้เชื่อมต่อทั้งสองอาคารแกลเลอรี่อดีตศาลฎีกาและศาลาว่า. Facebook Twitter Pinterest ภายใน footridges และเสาต้นไม้เชื่อมต่อทั้งสองอาคารแกลเลอรี่ อดีตศาลฎีกาและศาลาว่า. ข้ามเข้าไปในเก่าศาลฎีกาที่โดมที่ยอดเยี่ยมและห้องพิจารณาคดีไม้เคร่งครัดได้รับการรักษาและ 16 แกลเลอรี่ทำขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยูโอบีแกลเลอรี่ สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับงานศิลปะของภูมิภาคนี้ก็จะเปิดหูเปิดตาที่จะค้นพบความหลากหลายที่แท้จริงของรูปแบบและเทคนิคจากแปรงทาสีแบบจีนที่จะตัดปะศิลปะนามธรรมด้วยการเลือกผสมผสานของศิลปินจากอินโดนีเซีย, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, เวียดนาม, พม่าและกัมพูชา . หลังจากสี่ปีในอาคารสิงคโปร์มีความกระตือรือร้นที่จะเห็นว่าทั้งสองอาคารประวัติศาสตร์ที่ได้รับการเปลี่ยน ศาลาเป็นที่ที่พลเรือเอกพระเจ้า Mountbatten ได้รับการยอมรับการยอมแพ้ของญี่ปุ่นในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองนั้น ในปี 1959 ลีกวนยูประกาศของสิงคโปร์กำกับดูแลตนเองจากสหราชอาณาจักรที่นี่แล้วเป็นอิสระรวมในปี 1965 มากกว่า 100 สถาปนิกจากทั่วโลกแหลมความคิดสำหรับรี่ใหม่และคนที่เลือกโดยสตูดิโอลูสถาปัตยกรรมจากปารีสขึ้นมา ด้วยโซลูชั่นที่ง่ายเก่งว่าทั้งสองเคารพอาคารเดิมและสร้างวิสัยทัศน์โครงสร้างที่สวยงามทันสมัย. ผู้เข้าชม "พิพิธภัณฑ์เปลือย" ที่หอศิลป์แห่งชาติของสิงคโปร์. Facebook Twitter Pinterest ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์เปลือยที่หอศิลป์แห่งชาติสิงคโปร์ ภาพ: Alamy อาคารนีโอคลาสสิของทั้งศาลฎีกาและศาลาว่าการได้รับซ้ายมิได้ถูกแตะต้องจริง แต่ทั้งสองจะรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียวด้วยหลังคาใหม่ที่หลงใหลม่านเหนือและรวบรวมอนุเสาวรีย์เช่นลวดลายส่องแสงม่านโลหะ ภายในชุดของสะพานที่พุ่งสูงขึ้นและเสาต้นไม้เชื่อมต่อทั้งสองอาคารมีโถงใหญ่ที่เต็มไปด้วยแสงธรรมชาติส่องผ่านตาข่ายสีทองอ่อนที่ม้วนข้ามหลังคาเหมือนแผ่นหวายทอ ลงมาด้านล่างเป็นห้องใต้ดินขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการกับการไหลของผู้เข้าพักและออกจากพิพิธภัณฑ์ในขณะที่พื้นที่สวนใหม่บนหลังคาเป็นบ้านที่สบาย ๆ และร้านอาหารร้านอาหารและบาร์เทอเรสมีสไตล์พร้อมวิวทิวทัศน์ของสิงคโปร์. •ค่าเข้าชม S $ 20 (ประมาณ£ 9) ไม่ใช่สิงคโปร์ (เข้าชมฟรีไปแกลลอรี่จาก 24 พฤศจิกายนถึงวันที่ 6 ธันวาคม) 65 66909 400, nationalgallery.sg เปิดจันทร์พฤหัสบดีและอาทิตย์จาก 10:00-07:00; ศุกร์และวันเสาร์ 10:00-10:00