Hello, everyone. Because this is my

Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. Yes. That's right. This is Barbie. She's 50 years old. And she's looking as young as ever. (Laughter) But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face. This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
0:41
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. They have different interests. They have divergent values. And should they ever come in contact ... well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.
0:57
My experience, however, in the Islamic world is very different. Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. I want to show you two examples. The first is 4Shbab. It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.
1:19
(Video): Video clips from across the globe. The USA.
1:24
♫ I am not afraid to stand alone ♫
1:28
♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫
1:32
♫ I am not afraid to stand alone ♫
1:35
♫ Everything will be all right ♫
1:37
♫ I am not afraid to stand alone ♫
1:39
The Arab world.
1:42
(Music)
1:56
♫ She was preserved by modesty of the religion ♫ ♫ She was adorned by the light of the Quran ♫
2:09
Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV. Its creator, who is an Egyptian TV producer called Ahmed Abu Haïba, wants young people to be inspired by Islam to lead better lives. He reckons the best way to get that message across is to use the enormously popular medium of music videos. 4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels. And they look something like this. (Music)
2:43
That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star and pan-Arab pin-up girl. In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind. But it's not about fire and brimstone either. Its videos are intended to show a kinder, gentler face of Islam, for young people to deal with life's challenges.
3:03
Now, my second example is for a slightly younger crowd. And it's called "The 99." Now, these are the world's first Islamic superheroes. They were created by a Kuwaiti psychologist called Naif Al Mutawa. And his desire is to rescue Islam from images of intolerance, all in a child-friendly format. "The 99." The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah: justice, wisdom, mercy, among others. So, for example, there is the character of Noora. She is meant to have the power to look inside people and see the good and bad in everyone. Another character called Jami has the ability to create fantastic inventions.
3:49
Now, "The 99" is not just a comic book. It's now a theme park. There is an animated series in the works. And by this time next year, the likes of Superman and Wonder Woman will have joined forces with "The 99" to beat injustice wherever they find it.
4:07
"The 99" and 4Shbab are just two of many examples of this sort of Islamic cross-cultural hybridization. We're not talking here about a clash of civilizations. Nor is it some sort of indistinguishable mash. I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined.
4:27
Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this. Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern. After all, it's the Quran which encourages us to do this: "We made you into nations and tribes so that you could learn from one another." And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed. Thank you. (Applause)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ทุกคน เนื่องจากเป็นครั้งแรกของฉันที่ TED ฉันได้ตัดสินใจนำตามเพื่อนเก่าเพื่อช่วยแบ่งน้ำแข็งเล็กน้อย ใช่ ถูกต้อง ตุ๊กตาบาร์บี้อยู่ เธอมีอายุ 50 ปี และเธอกำลังเป็นหนุ่มเช่นเคย (หัวเราะ) แต่ยังอยากจะแนะนำคุณเพื่ออะไรอาจจะมีใบหน้าคุ้นเคย โดย Fulla Fulla เป็นคำตอบของโลกอาหรับกับตุ๊กตาบาร์บี้0:41ตอนนี้ ตาม proponents ของการปะทะกันของอารยธรรม ตุ๊กตาบาร์บี้และ Fulla ครอบครองทรงกลมเหล่านี้แยกกันอย่างสมบูรณ์ พวกเขามีผลประโยชน์แตกต่างกัน มีค่าขันติธรรม ควรพวกเขาเคยมาติดต่อ...ดิฉันก็อยากจะบอกคุณ ดี ไม่เพียงมันจะสวย0:57ประสบการณ์ อย่างไรก็ตาม ในโลกอิสลามนั้นแตกต่างกันมาก ทำงาน ในภูมิภาคอาหรับ คนอยู่ว่างกินตะวันตกนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ไม่ดีตะวันตก หรือพวกเขาอิสลามแบบดั้งเดิม อยากจะแสดงตัวอย่าง แรกคือ 4Shbab หมายความว่า "สำหรับเยาวชน" และเป็นสถานีโทรทัศน์ของอาหรับใหม่1:19(วิดีโอ): คลิปเสียงภาพจากทั่วโลก สหรัฐอเมริกา1:24ผมไม่กลัวที่จะยืน♫♫เพียงอย่างเดียว1:28♫ผมไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว ถ้าอัลลอฮ โดย♫ฉันด้าน1:32ผมไม่กลัวที่จะยืน♫♫เพียงอย่างเดียว1:35ทุกอย่างจะถูกต้องทั้งหมด♫♫1:37ผมไม่กลัวที่จะยืน♫♫เพียงอย่างเดียว1:39โลกอาหรับ1:42(เพลง)1:56เธอถูกรักษา โดยโมเดสตี้♫♫ศาสนาที่เธอถูกประดับ ด้วยไฟของอัลกุรอาน♫♫2:09Shereen เอ Feki: 4Shbab มีการตั้งฉายาเอ็มอิสลาม ให้ผู้สร้าง ผู้ผลิต TV อียิปต์ที่เรียกว่า Ahmed บู Haïba ต้องการคนหนุ่มสาวเพื่อแรงบันดาลใจด้วยการนำชีวิตที่ดีขึ้น เขา reckons เพื่อรับข้อความที่จะใช้สื่อยอดนิยมมหาศาลของมิวสิควิดีโอ 4Shbab ถูกตั้งค่าเป็นทางเลือกในช่องดนตรีอาหรับที่มีอยู่ และพวกเขามองสิ่งนี้ (เพลง)2:43โดยวิธีที่ เป็นไฮฟา Wehbe เธอเป็นดาวป๊อปที่เลบานอนและสาวแพนอาหรับขาขึ้น ในโลกของ 4Shbab มันไม่ได้เกี่ยวกับชนและบด แต่มันไม่เกี่ยวกับไฟและ brimstone อย่างใดอย่างหนึ่ง วิดีโอมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงใบหน้าเบา เกี่ยวกับศาสนา สำหรับคนหนุ่มสาวในการจัดการกับความท้าทายของชีวิต3:03ตอนนี้ ฉันอย่างที่สองคือสำหรับฝูงชนอายุน้อยกว่าเล็กน้อย และเรียกว่า "การ 99" ตอนนี้ ได้แก่ superheroes อิสลามแรกของโลก พวกเขาสร้างขึ้น โดยจิตวิทยา Kuwaiti ที่เรียกว่า Naif Al Mutawa และความปรารถนาของเขาจะช่วยเหลือศาสนาอิสลามจากภาพของ intolerance ในรูปแบบสบาย "99" ตัวจะหมายถึงการรวบรวมคุณลักษณะของอัลลอฮ 99: ยุติธรรม ปัญญา ความ เมตตา หมู่คนอื่น ๆ ดังนั้น เช่น ได้ของ Noora เธอจะหมายถึงการมีอำนาจในการค้นหาภายในบุคคล และดูดีและไม่ดีในทุกคน เรียกว่า Jami อักขระมีความสามารถในการสร้างสิ่งประดิษฐ์ยอดเยี่ยม3:49ตอนนี้ "99" ได้เพียงหนังสือการ์ตูน ขณะนี้เป็นสวนสนุก ยังมีชุดการเคลื่อนไหวในงาน และ โดยขณะนี้ปีถัดไป ชอบซูเปอร์แมนและสงสัยว่าผู้หญิงจะได้เข้าร่วมกองทัพกับ "99" ตีความอยุติธรรมทุกที่ที่พวกเขาค้นหา4:07"99" และ 4Shbab มีเพียงสองตัวอย่างมากของผล hybridization วัฒนธรรมอิสลาม เราจะไม่พูดนี่ปะทะของอารยธรรม หรือเป็นบางประเภทของสายที่จำแนกไม่ได้ ชอบคิดว่า มันเป็นตาข่ายของอารยธรรม ซึ่งเป็นเจอ strands ของวัฒนธรรมที่แตกต่าง4:27ตอนนี้ ในขณะที่ 4Shbab และ "99" อาจดูใหม่ และเงา มีอยู่จริงนานประเพณีนี้ ตลอดของประวัติศาสตร์ ศาสนาอิสลามมียืม และดัดแปลงจากอารยธรรมอื่น ๆ ทั้งโบราณ และสมัยใหม่ หลังจากที่ทุก เป็นอัลกุรอานซึ่งกระตุ้นให้เรา: "เราได้คุณประชาชาติและชนเผ่าเพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้จากคนอื่น" และจิตใจของฉัน ผู้ที่มีคำสวยฉลาด ไม่ว่าลัทธิใดของคุณ ขอบคุณ (ปรบมือ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีค่ะทุกคน เพราะนี่คือครั้งแรกของฉันที่ TED ฉันได้ตัดสินใจที่จะนำไปเป็นเพื่อนเก่าที่จะช่วยทำลายน้ำแข็งเล็กน้อย ใช่ ที่เหมาะสม นี้เป็นตุ๊กตาบาร์บี้ เธออายุ 50 ปี และเธอมองเป็นสาวเป็นที่เคย (หัวเราะ) แต่ผมก็ยังอยากจะแนะนำคุณกับสิ่งที่อาจจะไม่คุ้นเคยใบหน้า นี่คือ Fulla Fulla เป็นอาหรับคำตอบของโลกที่จะตุ๊กตาบาร์บี้.
00:41
ตอนนี้ตามที่ผู้เสนอของการปะทะกันของอารยธรรม, ตุ๊กตาบาร์บี้และ Fulla ครอบครองทรงกลมเหล่านี้แยกกันอย่างสมบูรณ์ พวกเขามีความสนใจที่แตกต่างกัน พวกเขามีค่าที่แตกต่างกัน และพวกเขาควรที่เคยมาติดต่อ ... ดีฉันจะบอกคุณก็เพียงจะไม่ได้สวย.
00:57
ประสบการณ์ของฉัน แต่ในโลกอิสลามที่แตกต่างกันมาก ที่ผมทำงานในภูมิภาคอาหรับคนไม่ว่างที่จะถึงนวัตกรรมตะวันตกและเปลี่ยนพวกเขาเป็นสิ่งที่ไม่ตะวันตกอัตภาพหรือพวกเขาประเพณีอิสลาม ผมต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นตัวอย่างที่สอง แรกคือ 4Shbab มันหมายความว่า "สำหรับเด็กและเยาวชน" และมันเป็นทีวีช่องใหม่อาหรับ.
01:19
(วิดีโอ): คลิปวีดีโอจากทั่วโลก สหรัฐอเมริกา.
01:24
♫ผมไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫
01:28
♫ผมไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียวถ้าอัลลออยู่เคียงข้างฉัน♫
01:32
♫ผมไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫
01:35
♫ ทุกอย่างจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด♫
01:37
♫ผมไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫
01:39
โลกอาหรับ.
01:42
(เพลง)
01:56
♫เธอได้รับการรักษาโดยเจียมเนื้อเจียมตัวของศาสนา♫♫เธอได้รับการตกแต่งประดับประดาด้วย แสงของคัมภีร์อัลกุรอาน♫
02:09
Shereen El Feki: 4Shbab ได้รับการขนานนามอิสลามเอ็มทีวี ผู้สร้างซึ่งเป็นผู้ผลิตรายการโทรทัศน์อียิปต์เรียกว่าอาเหม็ดอาบู Haiba ต้องการคนหนุ่มสาวที่จะได้รับแรงบันดาลใจจากศาสนาอิสลามที่จะนำไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า เขา reckons วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับข้อความว่าข้ามคือการใช้สื่อที่นิยมอย่างมากของวิดีโอเพลง 4Shbab ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นทางเลือกให้ช่องเพลงอาหรับที่มีอยู่ และพวกเขาดูอะไรเช่นนี้ (เพลง)
02:43
ที่โดยวิธีการที่เป็นไฮฟาฟ่าเวห์ เธอเป็นดาราเพลงป๊อปเลบานอนและแพนอาหรับนางแบบ ในโลกของ 4Shbab ก็ไม่ได้เกี่ยวกับการชนและบด แต่มันก็ไม่ได้เกี่ยวกับไฟและกำมะถันอย่างใดอย่างหนึ่ง วิดีโอมันมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงความเมตตาใบหน้าอ่อนโยนของศาสนาอิสลามสำหรับคนหนุ่มสาวที่จะจัดการกับความท้าทายของชีวิต.
03:03
ตอนนี้ตัวอย่างที่สองของฉันคือสำหรับฝูงชนที่มีอายุน้อยกว่าเล็กน้อย และก็เรียกว่า "99" ตอนนี้เหล่านี้เป็นฮีโร่อิสลามแห่งแรกของโลก พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยนักจิตวิทยาเรียกว่าคูเวต Naif Al Mutawa และความปรารถนาของเขาคือการช่วยเหลืออิสลามจากภาพของการแพ้ทั้งหมดในรูปแบบที่เหมาะสำหรับเด็ก "99" ตัวละครจะหมายถึงการรวบรวม 99 คุณลักษณะของอัล: ความยุติธรรมภูมิปัญญาเมตตาหมู่คนอื่น ๆ ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นมีลักษณะของ Noora เธอจะหมายถึงการมีอำนาจที่จะดูในคนและดูดีและไม่ดีในทุกคน ตัวละครอื่นที่เรียกว่า Jami มีความสามารถในการสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม.
03:49
ตอนนี้ "99" ไม่ได้เป็นเพียงหนังสือการ์ตูน ก็ตอนนี้ที่สวนสนุก มีภาพยนตร์ซีรีส์ในการทำงานคือ และตามเวลาในปีหน้านี้ชอบของซูเปอร์แมนและสาวน้อยมหัศจรรย์ที่จะได้เข้าร่วมกับกองกำลัง "99" ที่จะเอาชนะความอยุติธรรมที่พวกเขาพบว่ามัน.
04:07
"99" และ 4Shbab เป็นเพียงสองของหลายตัวอย่างของการจัดเรียงนี้ การผสมพันธุ์ข้ามวัฒนธรรมอิสลาม เราไม่ได้พูดนี่เกี่ยวกับการปะทะกันของอารยธรรม หรือมันเป็นประเภทของการบดแยกไม่ออกบางส่วน ผมชอบที่จะคิดว่ามันเป็นตาข่ายของอารยธรรมซึ่งในเส้นของวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเป็นพัน.
04:27
ตอนนี้ในขณะ 4Shbab และ "99" อาจจะดูใหม่และเงางามมีจริงประเพณีนานมากนี้ ตลอดประวัติศาสตร์ของศาสนาอิสลามได้ยืมและดัดแปลงมาจากอารยธรรมอื่น ๆ ทั้งโบราณและสมัยใหม่ หลังจากทั้งหมดมันเป็นคัมภีร์อัลกุรอานซึ่งจะกระตุ้นให้เราทำนี้: ". เราได้ทำให้คุณเป็นเผ่าและตระกูลเพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้จากคนอื่น" และในใจของฉัน, ผู้ที่มีคำที่ชาญฉลาดสวยไม่ว่าสิ่งที่คุณเชื่อ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ทุกคน เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ เท็ด ฉันตัดสินใจที่จะเพื่อนเก่าที่จะช่วยทำลายน้ำแข็งนิดหน่อย ใช่ ใช่แล้ว นี้เป็นตุ๊กตาบาร์บี้ เธออายุ 50 ปี เธอกำลังเป็นหนุ่มเลย ( หัวเราะ ) แต่ฉันยังต้องการที่จะแนะนำคุณกับสิ่งที่อาจจะหน้าคล้ายกัน นี่คือฟุลลา . ฟุลลาเป็นคำตอบที่โลกอาหรับของบาร์บี้ สไตล์

ตอนนี้ตามที่ผู้เสนอของการปะทะกันของอารยธรรม ตุ๊กตาบาร์บี้ และฟุลลาครอบครองเหล่านี้อย่างสมบูรณ์ แยก ทรงกลม พวกเขามีความสนใจที่แตกต่างกัน พวกเขามีค่าแตกต่างกัน . และหากพวกเขาเคยติดต่อ . . . . . . . แต่ผมต้องบอกคุณ มันก็จะสวย 0:57

ประสบการณ์ของฉัน แต่ในโลกอิสลามก็แตกต่างกันมาก ที่ผมทำงานอยู่ในภูมิภาคอาหรับคนไม่ว่างที่จะและเปลี่ยนพวกเขาลงในเรื่องนวัตกรรมตะวันตกซึ่งมีทั้งโดยตะวันตก หรือมีประเพณีอิสลาม ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณสองตัวอย่าง อย่างแรกคือ 4shbab . มันหมายถึง " เยาวชน " และมันเป็นช่องทีวีอาหรับใหม่
.
1 : 19 ( วิดีโอ ) : คลิปวีดีโอจากทั่วโลก .
:
♫ฉันไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫

1 : 28♫ฉันไม่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว ถ้าอัลเลาะห์ ข้างๆ ♫

: 32 ♫ฉันไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫

1 : 35 ♫ทุกอย่างจะเรียบร้อย♫แบบ

♫ฉันไม่กลัวที่จะยืนอยู่คนเดียว♫

3 : 3 โลกอาหรับ 1:42


( เพลง ) 1 : 56
♫เธอถูกเก็บรักษาไว้โดยความพอประมาณของศาสนา♫♫เธอถูกประดับด้วยแสงของคัมภีร์กุรอาน♫

2:09 shereen El feki : 4shbab ได้รับการขนานนามว่า MTV อิสลาม ผู้สร้างของใครเป็นชาวอียิปต์ อาเหม็ด อาบูฮาโปรดิวเซอร์ทีวี เรียกว่า ไตบา , ต้องการคนหนุ่มสาวที่จะได้รับแรงบันดาลใจจากศาสนาอิสลามเพื่อนำไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้น เขาเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับข้อความข้ามคือการใช้สื่อที่ได้รับความนิยมอย่างมากของเพลงวิดีโอ 4shbab ตั้งขึ้นเป็นทางเลือกที่มีอยู่อาหรับดนตรีช่อง เขาดูอะไรแบบนี้ ( ดนตรี )

ที่ 2 : 43 โดยวิธีไฮ wehbe .เธอเป็นดาราเพลงป๊อปชาวอาหรับเลบานอนและขาขึ้นสาว ในโลกของ 4shbab ไม่ใช่ชนและบด . แต่มันก็ไม่ได้เกี่ยวกับไฟและกำมะถันด้วย วิดีโอ มันมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงดีกว่า เบาหน้าอิสลามสำหรับเยาวชน เพื่อจัดการกับความท้าทายของชีวิต 3:03 .

ตอนนี้ตัวอย่างที่สองของฉันคือกลุ่มคนอายุน้อยกว่า . และเรียกมันว่า " 99 " ตอนนี้เหล่านี้เป็นซุปเปอร์ฮีโร่ของโลกเป็นครั้งแรก พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยนักจิตวิทยา เรียกว่า อัล คูเวต naif mutawa . และความปรารถนาของเขาที่จะช่วยเหลืออิสลาม จากภาพของการทั้งหมดในรูปแบบเด็กที่เป็นมิตร " 99 . " อักขระที่เป็นหมายถึงการรวบรวมคุณลักษณะของอัลลอฮ์ 99 : ความยุติธรรม , ความฉลาด , ความเมตตา , หมู่คนอื่น ๆ ดังนั้น ตัวอย่างเช่น มีลักษณะของนูร่า .เธอต้องมีพลังที่จะมองภายในคนและดูดีและไม่ดีในตัวทุกคน อีกตัวละครที่ชื่อเจมี่ มีความสามารถในการสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม การท

ตอนนี้ " 99 " ไม่ใช่แค่หนังสือการ์ตูน ตอนนี้ที่สวนสนุก มีภาพเคลื่อนไหวชุดในงาน และเวลานี้ในปีหน้าชอบของซูเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมน จะได้ร่วมมือกับ " 99 " ที่จะเอาชนะความอยุติธรรมที่พวกเขาพบมัน 4:07

" 99 " และ 4shbab เป็นเพียงสองของหลายตัวอย่างของการจัดเรียงนี้ของลูกผสมข้ามวัฒนธรรมอิสลาม เราไม่ได้พูดเกี่ยวกับการปะทะกันของอารยธรรม หรือมันเป็นบางจัดเรียงของไม่บด ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็นตาข่ายของอารยธรรมซึ่งเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่างกันพัน . 4 : 27

ตอนนี้ 4shbab และ " 99 " อาจจะดูใหม่และเงา มีประเพณีที่ยาวนานมากของนี้ ตลอดประวัติศาสตร์ของศาสนาอิสลามได้ยืมและดัดแปลงจากอารยธรรมอื่น ๆทั้งสมัยโบราณและสมัยใหม่ หลังจากทั้งหมดมันเป็นอัลกุรอานซึ่งจะกระตุ้นให้เราที่จะทำนี้ :" เราจะทำให้คุณเป็นชาติและเผ่า เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้จากกันและกัน และจิตใจของฉัน นั่นคือปัญญาคำสวยงาม ไม่ว่าสิ่งที่ความเชื่อของคุณ ขอบคุณครับ ( เสียงปรบมือ )