Sugar in fizzy drinks and snacks IN

Sugar in fizzy drinks and snacks INCREASES chances of breast cancer, scientists claim.
A COMMON sugar found in food and drink including Coke, ketchup, cereal bars and biscuits could be driving breast cancer, scientists warn.
The high-sugar Western diet may increase the risk of disease and its spread to the lungs.

Researchers discovered when mice were given a sucrose-rich diet, similar to our own diet in the West, the mice showed increased levels of tumour growth and metastasis, when the cancer spreads.

They also found fructose in table sugar and high-fructose corn syrup could be increasing cases of the disease.

Scientists at the University of Texas MD Anderson Centre gave groups of mice one of four different diets.

Their research showed at six months old, 30 per cent of those raised on starch-controlled diets had measurable tumours.

Of those mice which had been raised on a sucrose-enriched diet, 50 to 58 per cent had developed breast cancer.
The study released in the online edition of the Cancer Research journal, also showed cancers in mice on high sucrose or fructose diet were more likely to spread than those on starch-controlled diets.
Professor Lorenzo Cohen, who was one of the authors to head up the report, said: "We determined that it was specifically fructose, in table sugar and high-fructose corn syrup, ubiquitous within our food system, which was responsible for facilitating lung metastasis and 12-HETE production in breast tumours."

Co-author Dr Peiying Yang said that she believed it was the first study to investigate the direct effect of sugar consumption and effect on the development of breast cancer. She added: "We found that sucrose intake in mice comparable to levels of Western diets led to increased tumour growth and metastasis, when compared to a non-sugar starch diet."
Both authors said that identifying the risk factors for breast cancer was a public health priority.

Sugar consumption on average in the UK is now 35 kilos.
The rise in obesity, heart disease and cancer worldwide has been blamed on the rising amount of sugar rich drinks people are consuming.

Professor Cohen added: "This study suggests that dietary sucrose or fructose induced 12-LOX and 12-HETE production in breast tumour cells in vivo.

"This indicates a possible signalling pathway responsible for sugar-promoted tumour growth in mice.

"How dietary sucrose and fructose induces 12-HETE and whether it has a direct or indirect effect remains in question."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำตาลในเครื่องดื่มที่เป็นฟองและขนมขบเคี้ยวเพิ่มขึ้นโอกาสที่มะเร็งเต้านม นักวิทยาศาสตร์เรียกร้องน้ำตาลทั่วไปที่พบในอาหาร และเครื่องดื่มโค้ก ซอสมะเขือเทศ บาร์ธัญพืช และขนมปังสามารถขับโรคมะเร็งเต้านม นักวิทยาศาสตร์เตือนสูงน้ำตาลอาหารอาจเพิ่มความเสี่ยงของโรคและการแพร่กระจายไปปอดนักวิจัยค้นพบเมื่อหนูได้รับอาหารอุดมไปด้วยซูโครส คล้ายกับอาหารของเราเองในตะวันตก หนูออกแสดงให้เห็นว่าการเพิ่มระดับของการเจริญเติบโตของเนื้องอกและ metastasis เมื่อมะเร็งแพร่กระจายพวกเขาพบฟรักโทสในตารางน้ำตาล และน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูงอาจเพิ่มกรณีของการเกิดโรคนักวิทยาศาสตร์ที่ศูนย์มหาวิทยาลัยเท็กซัส MD แอนเดอร์สันให้กลุ่มของหนูต่าง ๆ อาหารสี่อย่างใดอย่างหนึ่งนักวิจัยพบว่าที่เก่า 6 เดือนร้อยละ 30 ของผู้เลี้ยงควบคุมแป้งอาหารมีเนื้องอกในวัดของหนูเหล่านั้นซึ่งได้รับการเลี้ยงอาหารที่อุดมไปซูโครส ร้อยละ 50-58 ได้พัฒนามะเร็งเต้านมการศึกษาที่นำออกใช้ในรุ่นออนไลน์ของสมุดรายวันการวิจัยมะเร็ง พบมะเร็งในหนูในอาหารซูโครสหรือฟรักโทสสูงมีแนวโน้มที่จะกระจายผู้ที่อยู่ในแป้งควบคุมอาหารศาสตราจารย์ Lorenzo โคเฮน ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เขียนกับหัวค่ารายงาน กล่าวว่า: "เรากำหนดว่า มันเป็นเฉพาะฟรักโทส ในตารางน้ำตาลฟรักโทสสูงข้าวโพดน้ำเชื่อม แพร่หลายภายในระบบของเราอาหาร ที่รับผิดชอบในการอำนวยความสะดวกปอด metastasis และ 12 HETE ผลิตในเนื้องอกเต้านม"ผู้เขียนร่วม Dr Peiying ยางกล่าวว่า เธอเชื่อว่า มันเป็นการศึกษาแรกเพื่อตรวจสอบผลของการบริโภคน้ำตาลโดยตรงและผลกระทบต่อการพัฒนาของมะเร็งเต้านม เธอกล่าวเพิ่มเติม: "เราพบว่าปริมาณซูโครสในหนูเทียบได้กับระดับของอาหารตะวันตกที่นำไปสู่การเจริญเติบโตของเนื้องอกเพิ่มขึ้นและ metastasis เมื่อเทียบกับอาหารแป้งน้ำตาลไม่"ผู้เขียนทั้งสองกล่าวว่า การระบุปัจจัยเสี่ยงสำหรับโรคมะเร็งเต้านมเป็นสำคัญสาธารณสุขการบริโภคน้ำตาล โดยเฉลี่ยในสหราชอาณาจักรขณะนี้ 35 กิโลกรัมเพิ่มขึ้นในโรคอ้วน โรคหัวใจ และโรคมะเร็งทั่วโลกได้ถูกตำหนิในจำนวนน้ำตาลเครื่องดื่มที่อุดมไปด้วยคนจะบริโภคเพิ่มขึ้นโคเฮนศาสตราจารย์เพิ่ม: "การศึกษานี้แนะนำว่า อาหารซูโครสหรือฟรักโทสเกิด 12 LOX และ 12-HETE ผลิตในเซลล์เนื้องอกเต้านมในสัตว์ทดลอง"บ่งชี้ความสามารถ signalling ทางเดินชอบเจริญเติบโตส่งเสริมน้ำตาลเนื้องอกในหนู"วิธีฟรักโทสและซูโครสอาหาร แท้จริง 12 HETE และว่ามันมีผลทางตรง หรือทางอ้อมยังคงยู่"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำตาลในน้ำอัดลมและของว่างเพิ่มโอกาสในการเป็นมะเร็งเต้านมนักวิทยาศาสตร์เรียกร้อง.
น้ำตาลทั่วไปที่พบในอาหารและเครื่องดื่มรวมทั้งโค้ก, ซอสมะเขือเทศ, ธัญพืชและขนมปังกรอบจะได้รับการผลักดันการเป็นมะเร็งเต้านมนักวิทยาศาสตร์เตือน.
น้ำตาลสูงอาหารตะวันตกอาจเพิ่ม ความเสี่ยงของการเกิดโรคและการแพร่กระจายไปยังปอด. นักวิจัยค้นพบเมื่อหนูที่ได้รับอาหารที่มีน้ำตาลซูโครสที่อุดมไปด้วยคล้ายกับอาหารของเราเองในเวสต์, หนูแสดงให้เห็นว่าระดับที่เพิ่มขึ้นของการเจริญเติบโตของเนื้องอกและการแพร่กระจายเมื่อการแพร่กระจายโรคมะเร็ง. นอกจากนี้ยังพบ ฟรุกโตสในตารางน้ำตาลและน้ำเชื่อมข้าวโพดสูงฟรักโทสที่อาจจะเพิ่มขึ้นกรณีของโรค. นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส MD Anderson ศูนย์ให้กลุ่มของหนูหนึ่งในสี่ของอาหารที่แตกต่างกัน. วิจัยของพวกเขาแสดงให้เห็นในหกเดือนเก่าร้อยละ 30 ของผู้ที่ ยกขึ้นบนอาหารแป้งที่ควบคุมมีเนื้องอกที่วัด. ของหนูผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูในอาหารน้ำตาลซูโครสที่อุดม 50 ถึงร้อยละ 58 มีการพัฒนาเป็นมะเร็งเต้านม. การศึกษาได้รับการปล่อยตัวในฉบับออนไลน์ของวารสารการวิจัยโรคมะเร็งนอกจากนี้ยังพบการเกิดโรคมะเร็ง . ในหนูในน้ำตาลที่สูงหรืออาหารฟรุกโตสมีแนวโน้มที่จะแพร่กระจายไปกว่าผู้ที่อยู่ในอาหารแป้งที่ควบคุมศาสตราจารย์อเรนโซโคเฮนซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เขียนหัวรายงานกล่าวว่า"เรามุ่งมั่นที่ว่ามันเป็นฟรุกโตสโดยเฉพาะในตาราง น้ำตาลและน้ำเชื่อมข้าวโพดสูงฟรักโทสแพร่หลายในระบบอาหารของเราซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการอำนวยความสะดวกในการแพร่กระจายของปอดและการผลิต 12 Hete ในเนื้องอกเต้านม. "ร่วมเขียนดร Peiying ยางบอกว่าเธอเชื่อว่ามันเป็นการศึกษาครั้งแรกในการตรวจสอบโดยตรง ผลกระทบของการบริโภคน้ำตาลและผลกระทบต่อการพัฒนาของมะเร็งเต้านม เธอกล่าวเสริมว่า ". เราพบว่าการบริโภคน้ำตาลในหนูเทียบได้กับระดับของอาหารตะวันตกนำไปสู่การเจริญเติบโตของเนื้องอกที่เพิ่มขึ้นและการแพร่กระจายเมื่อเทียบกับอาหารแป้งที่ไม่ใช่น้ำตาล" ทั้งผู้เขียนกล่าวว่าการระบุปัจจัยเสี่ยงต่อการเป็นมะเร็งเต้านมเป็นสาธารณะ . มีความสำคัญต่อสุขภาพ. การบริโภคน้ำตาลเฉลี่ยในสหราชอาณาจักรคือตอนนี้ 35 กิโลกรัม. เพิ่มขึ้นของโรคอ้วน, โรคหัวใจและโรคมะเร็งทั่วโลกได้รับการตำหนิในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของน้ำตาลคนเครื่องดื่มที่อุดมไปด้วยมีการบริโภคศาสตราจารย์โคเฮนกล่าวเสริมว่า"การศึกษาครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าการบริโภคอาหาร น้ำตาลซูโครสหรือฟรุกโตสชักนำ 12 แซลมอนรมควันและการผลิต 12 Hete ในเซลล์มะเร็งเต้านมในร่างกาย. "นี่แสดงให้เห็นเส้นทางการส่งสัญญาณไปได้รับผิดชอบในการเจริญเติบโตของเนื้องอกน้ำตาลการส่งเสริมการลงทุนในหนู." วิธีซูโครสการบริโภคอาหารและฟรุกโตสเจือจาง 12 Hete และไม่ว่าจะมี ผลกระทบโดยตรงหรือโดยอ้อมยังคงอยู่ในคำถาม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำตาลในน้ำอัดลมและขนมเพิ่มโอกาสของโรคมะเร็งเต้านม , นักวิทยาศาสตร์เรียกร้อง
น้ำตาล พบทั่วไปในอาหารและเครื่องดื่ม ได้แก่ โค้ก , ซอสมะเขือเทศ , ธัญพืชและขนมปังอาจจะทำให้เป็นมะเร็งเต้านมนักวิทยาศาสตร์เตือน .
น้ำตาลสูง อาหารตะวันตก อาจเพิ่มความเสี่ยงของการเกิดโรคและการแพร่กระจายไปยังปอด

นักวิจัย ค้นพบเมื่อหนูได้รับปริมาณที่อุดมไปด้วยอาหารคล้ายกับอาหารของเราเองในเวสต์ , หนู พบการเพิ่มขึ้นของระดับการเจริญเติบโตเนื้องอกและการแพร่กระจายของเนื้อร้าย เมื่อมะเร็งกระจาย

นอกจากนี้ยังพบน้ำตาลฟรักโทสในโต๊ะและน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูงไม่สามารถเพิ่มกรณีของโรค .

นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Texas MD Anderson ศูนย์ให้กลุ่มหนึ่งของหนู 4 อาหารที่แตกต่างกัน

การวิจัยของเขาพบในหกเดือน30 ร้อยละของผู้ที่เลี้ยงในอาหารควบคุมแป้งมีเนื้องอกได้

พวกหนูที่ถูกเลี้ยงในอาหารที่อุดมด้วยน้ำตาลซูโครส 50 ถึง 58 เปอร์เซ็นต์มีการพัฒนามะเร็งเต้านม
ศึกษาออกในรุ่นออนไลน์ของวารสารวิจัยมะเร็ง นอกจากนี้ยังพบมะเร็งในหนูในน้ำตาลซูโครสสูงฟรักโทสอาหารหรือ มีแนวโน้มที่จะแพร่กระจายกว่าพวกแป้งควบคุม
อาหารศาสตราจารย์ ลอเรนโซ โคเฮน ที่เป็นหนึ่งในผู้เขียนขึ้นไปรายงานกล่าวว่า " เราตัดสินใจว่ามันเป็นเฉพาะน้ำตาลฟรักโทสในโต๊ะและน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูงแพร่หลายภายในระบบอาหารของเราซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการส่งเสริมการแพร่กระจายของเนื้อร้ายปอดและเนื้องอกเต้านมในการผลิต 12-hete

"ผู้เขียน ดร. peiying ยาง Co กล่าวว่า เธอเชื่อว่าการศึกษาแรกเพื่อศึกษาอิทธิพลทางตรงอิทธิพลการบริโภคน้ำตาล และ การพัฒนาของโรคมะเร็งเต้านม เธอเพิ่ม : " เราพบว่า ปริมาณการบริโภคในหนูที่เทียบเท่ากับระดับของอาหารตะวันตก ก่อให้เกิดการเพิ่มการเจริญเติบโตเนื้องอกและการแพร่กระจายของเนื้อร้าย เมื่อเทียบกับที่ไม่ใช่แป้งน้ำตาลอาหาร "
ทั้งผู้เขียน กล่าวว่า การระบุปัจจัยเสี่ยงของมะเร็งเต้านม คือ สาธารณสุข ความสําคัญ การบริโภคน้ำตาล

เฉลี่ยใน UK ตอนนี้ 35 กิโลกรัม
การเพิ่มขึ้นของโรคอ้วน โรคหัวใจ และโรคมะเร็งทั่วโลกได้รับโทษเพิ่มขึ้น ปริมาณของน้ำตาลที่อุดมไปด้วยคน มีการบริโภคเครื่องดื่ม

เป็นศาสตราจารย์ โคเฮน" การศึกษานี้แสดงให้เห็นว่าอาหารที่มีซูโครสหรือฟรักโทส 12-lox และการผลิต 12-hete ในเต้านมเนื้องอกในร่างกาย

" นี้แสดงว่า ได้ส่งสัญญาณทางผู้รับผิดชอบน้ำตาลส่งเสริมการเจริญเติบโตเนื้องอกในหนู

" แล้วอาหารซูโครสและฟรักโทส ) 12-hete หรือไม่ และมีผลโดยตรงหรือโดยอ้อมยังคงอยู่ในคำถาม "