The National Reform Council has REJ

The National Reform Council has REJECTED the constitutional draft with 134 to 105 votes and 7 abstentions. A new constitution has to be drafted and thus a whole new process with an all new committee is set in motion, while the whole timetable to possible future elections will be delayed by at least 6 months. The Thai military junta and the interim constitution (incl. the catch-all Article 44) will still stay in power in the meantime to at least roughly early 2017.

One could say that it’s a sign of dedication if you’re coming to work on a Sunday. Others would say that they have no other choice – which is rather ironic since the very reason they’re currently convening this morning (as of of writing) is about a vote.

The National Reform Committee (NRC) is coming together this Sunday morning to deliberate and vote on the draft for Thailand’s next constitution, a crucial step that decides the political direction of the foreseeable future in the country.

Since the beginning of the year, the Constitutional Drafting Committee (CDC) has been busy penning the country’s charter No. 20 after the previous 2007 version (enacted after the military coup of 2006) was suspended after the military coup of May 2014. They were so busy in fact that they needed another month to put on the finishing touches.

Despite all the polish and trimming (from a 315 article behemoth to ‘just’ 285), there are many members of the NRC who are not entirely happy with many of its contents and have already voiced their opposition to it. Does this mean a possible bump in the road back to democracy in Thailand and a sign of trouble for the military junta (which has appointed all NRC members, by the way), which has kept the whole political discourse strictly in line until now?

The answer is rather simple: it doesn’t really matter for them either way!

On one hand, a positive outcome for the draft would constitutionally enshrine the undemocratic nature of the junta’s ‘reforms’ to Thai politics that enables non-elected elements to intervene any elected government at almost any time. One of these clauses is the recently added Article 260, the “Committee for Reform Strategy and National Reconciliation” – a euphemism for a politburo-style executive committee co-existing for five years alongside an elected government (still with a 4-year term limit) with powers to take over at anytime in a yet-to-be-defined ‘crisis’ situation. Also, this and other bodies would be created to deter any substantial constitutional amendments that could dismantle these bodies.

On the other hand, a ”no” vote would also come in handy for the military junta since the timetable for this whole drafting process – which took round about 8 months – would start anew as stipulated in the interim constitution. We have pointed out several times that an endless loop of drafting and rejecting would technically be possible and this legislative limbo would be the junta’s Groundhog Day. In other words, the military government would be able to prolong their direct rule.

Either way, the stakes are incredibly low for the military junta.

Also, if the NRC members were really concerned about the undemocratic nature of the draft, they wouldn’t and shouldn’t have agreed to take part in this kabuki theater, as this process only creates the illusion of choice and proper process.

Same goes for the public referendum (in case this draft gets passed) scheduled early next year, which decides when (or rather if) the next election is going to be held. But the people’s choice itself could seemingly become a moot point, since the junta’s law experts ‘just’ happen to discover that it is seemingly nearly impossible to even reach a minimum quota of positive votes for the constitution draft thanks to the wording in the interim constitution, unless that hole get patched pretty soon. And even if everything goes smoothly up until that point, the latest suggestion for new elections is for the end of 2016, which is a whole year later than what the junta originally promised.

Either way, we’ll soon know more about where Thailand’s political future goes next – until that most people would have likely woken up on this Sunday morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาปฏิรูปแห่งชาติปฏิเสธร่างรัฐธรรมนูญด้วยคะแนน 134-105 7 abstentions เป็นต้องร่างรัฐธรรมนูญใหม่ และดังนั้น กระบวนการใหม่ทั้งหมดกับคณะกรรมการใหม่ทั้งหมดถูกตั้งค่าในการเคลื่อนไหว ขณะเวลาทั้งการเลือกตั้งในอนาคตเป็นไปได้จะล่าช้าอย่างน้อย 6 เดือน ยึดทหารไทยและรัฐธรรมนูญชั่วคราว (รวม 44 บทความทั้งหมด) จะยังคงอยู่ในอำนาจในระหว่างนี้น้อยช่วงประมาณ 2017หนึ่งอาจพูดว่า มันเป็นความทุ่มเทถ้าคุณจะมาทำงานในวันอาทิตย์ คนอื่นจะพูดว่า พวกเขามีไม่อื่นทาง – ซึ่งเป็นเรื่องค่อนข้างตั้งแต่เหตุผลมากที่พวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้ convening เช้านี้ (สุดเขียน) เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงชาติปฏิรูปคณะกรรมการ (NRC) มากันนี้เช้าวันอาทิตย์เพื่อเอาเปรียบ และลงคะแนนในแบบร่างสำหรับประเทศไทยรัฐธรรมนูญถัดไป ขั้นตอนสำคัญที่ตัดสินใจทางการเมืองในอนาคตอันใกล้ในประเทศตั้งแต่ต้นปี คณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) ได้รับการว่าง penning กฏบัตรของประเทศ 20 หมายเลขหลังจากรุ่น 2007 ก่อนหน้านี้ (ตราขึ้นหลังจากการรัฐประหาร 2549) ถูกหยุดชั่วคราวหลังการรัฐประหารของ 2014 พฤษภาคม พวกเขาจึงติดในความเป็นจริงว่า พวกเขาจำเป็นเดือนอื่นจะใส่ลูกเล่นแม้ มีทั้งโปแลนด์และตัดแต่ง (จากแต่บทความที่ 315 การ 'เพียง' 285), มีสมาชิกของ NRC หลาย ที่ไม่มีความสุขทั้งกับเนื้อหามากมายแล้วมีเสียงฝ่ายค้านของพวกเขาจะ ไม่หมายความว่า ชนได้ในถนนไปประชาธิปไตยในประเทศไทยและเป็นสัญญาณของปัญหาสำหรับยึดทหาร (ซึ่งได้แต่งตั้งสมาชิก NRC โดยวิธี), ซึ่งได้เก็บวาทกรรมทางการเมืองทั้งหมดอย่างเคร่งครัดในรายการจนถึงขณะนี้หรือไม่คำตอบคือง่ายมาก: มันไม่ได้เรื่องจริง ๆ สำหรับพวกเขาด้วยวิธีใดบนมือหนึ่ง ผลบวกสำหรับร่างนที่ถูกระงับส่วนประกอบจะประดิษฐานลักษณะประชาธิปไตยของการยึด 'ปฏิรูป' การเมืองไทยที่ทำให้องค์ประกอบที่เลือกไม่ใช่การแทรกแซงใด ๆ รัฐบาลป่าวเกือบตลอดเวลา ประโยคเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นที่แล้วบทความ 260 ที่ "คณะกรรมการการปฏิรูปกลยุทธ์และปรองดองแห่งชาติ" – ลีลาสำหรับกรรมการบริหาร politburo ลักษณะร่วมที่มีอยู่ห้าปีควบคู่ไปกับรัฐบาลที่ได้รับเลือก (ยังมีขีดจำกัดระยะเวลา 4 ปี) มีอำนาจที่จะผ่านที่ทุกสถานการณ์ ยังกับ--กำหนด 'วิกฤติ' ยัง นี้และร่างกายอื่น ๆ จะได้ขัดขวางการแก้ไขรัฐธรรมนูญใด ๆ พบที่สามารถ dismantle องค์กรเหล่านี้บนมืออื่น ๆ คะแนน "ไม่" จะยังมาในสะดวกสำหรับการทเนื่องจากตารางเวลาสำหรับทั้งนี้ร่างกระบวนการที่ใช้รอบประมาณ 8 เดือน – จะเริ่มนั้นใหม่ตามกำหนดในรัฐธรรมนูญชั่วคราว เราได้ชี้ให้เห็นหลายครั้งที่การวนรอบไม่รู้จบของร่าง และปฏิเสธเทคนิคจะเป็นไปได้ และบ้านนี้สภาจะยึดของ Groundhog วัน ในคำอื่น ๆ รัฐบาลทหารจะสามารถช่วยยืดอายุการกฎของพวกเขาโดยตรงทั้งสองวิธี ต่ำอย่างเหลือเชื่อสำหรับการทยัง สมาชิก NRC ได้จริง ๆ กังวลลักษณะประชาธิปไตยของร่าง พวกเขาจะไม่ และไม่ควรตกลงการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์นี้ เป็นกระบวนการนี้สร้างภาพลวงตาของการเลือกและกระบวนการที่เหมาะสมเท่านั้นเดียวกันไปสำหรับการประชามติ (ในกรณีที่ร่างนี้จะผ่าน) กำหนดการช่วงต้นปีหน้า ซึ่งตัดสินใจเมื่อ (หรือมากกว่าถ้า) การเลือกตั้งถัดไปจะจัด แต่ทางเลือกของคนตัวเองอาจดูเหมือนว่าจะกลายเป็น จุด moot เนื่องจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของรัฐบาลทหารจุนตา 'เพียง' เกิดขึ้นได้ว่า ไม่ดูเหมือนเกือบถึงแม้โควตาขั้นต่ำของคะแนนบวกสำหรับร่างรัฐธรรมนูญด้วยข้อความในรัฐธรรมนูญชั่วคราว ยกเว้นหลุมที่ได้รับการปรับปรุงสวยเร็ว ๆ นี้ และแม้ว่าทุกอย่างราบรื่นไปจนถึงจุดที่ แนะนำล่าสุดสำหรับการเลือกตั้งใหม่สิ้น 2016 ซึ่งเป็นปีหลังสิ่งยึดเดิมสัญญาทั้งนี้ด้วยวิธีใด เราจะเร็วทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่อนาคตทางการเมืองของไทยไปต่อไป – จนกว่าที่ คนส่วนใหญ่จะได้มีแนวโน้มตื่นขึ้นบนนี้เช้าวันอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปฏิรูปสภาแห่งชาติได้ปฏิเสธร่างรัฐธรรมนูญที่มี 134-105 คะแนนและงดออกเสียง 7 รัฐธรรมนูญฉบับใหม่จะต้องมีการร่างและทำให้กระบวนการใหม่ทั้งหมดด้วยคณะกรรมการใหม่ทั้งหมดจะถูกตั้งในการเคลื่อนไหวในขณะที่ตารางเวลาทั้งจะมีการเลือกตั้งในอนาคตจะล่าช้าอย่างน้อย 6 เดือน รัฐบาลทหารไทยและรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว (รวม. จับทุกข้อ 44) จะยังคงอยู่ในอำนาจในขณะเดียวกันอย่างน้อยประมาณต้นปี 2017 อาจกล่าวได้ว่ามันเป็นสัญญาณของการอุทิศตนถ้าคุณมาทำงานใน วันอาทิตย์ คนอื่นจะบอกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น ๆ -. ซึ่งค่อนข้างแดกดันตั้งแต่เหตุผลมากที่พวกเขากำลังประชุมอยู่ในปัจจุบันในเช้าวันนี้ (ณ วันที่เขียน) เป็นเรื่องเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติ(NRC) มาร่วมกันในเช้าวันอาทิตย์นี้ที่จะ พิจารณาและลงมติร่างรัฐธรรมนูญต่อไปของไทยเป็นขั้นตอนสำคัญที่ตัดสินใจทิศทางทางการเมืองของอนาคตอันใกล้ในประเทศ. ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีนี้คณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) ได้รับการว่างลีลาเช่าเหมาลำของประเทศฉบับที่ 20 หลังจากที่ก่อนหน้านี้ 2007 รุ่น (ตราหลังจากที่ทหารทำรัฐประหารปี 2006) ถูกระงับหลังจากที่ทหารทำรัฐประหารของเดือนพฤษภาคม 2014 พวกเขาจึงไม่ว่างในความเป็นจริงว่าพวกเขาต้องการอีกหนึ่งเดือนที่จะนำมาสัมผัสการตกแต่ง. แม้จะขัดและการตัดแต่ง ( จากบทความ behemoth 315 'เพียง' 285) มีสมาชิกหลายคนของอาร์ซีที่ไม่ได้มีความสุขอย่างสิ้นเชิงกับหลายของเนื้อหาและได้เปล่งออกมาแล้วความขัดแย้งกับมัน นี่หมายถึงชนที่เป็นไปได้ในถนนกลับไปที่การปกครองระบอบประชาธิปไตยในประเทศไทยและสัญญาณของปัญหาสำหรับรัฐบาลทหาร (ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกอาร์ซีทั้งหมดโดยวิธีการ) ซึ่งได้เก็บวาทกรรมทางการเมืองทั้งหมดอย่างเคร่งครัดในสายจนถึงขณะนี้? คำตอบคือค่อนข้างง่าย: มันไม่สำคัญจริงๆสำหรับพวกเขาทั้งทางบนมือข้างหนึ่งผลในเชิงบวกสำหรับร่างรัฐธรรมนูญจะประดิษฐานธรรมชาติประชาธิปไตยของรัฐบาลทหารของ'ปฏิรูป' เพื่อการเมืองไทยที่ช่วยให้องค์ประกอบที่ไม่ได้รับการเลือกตั้งที่จะเข้าไปแทรกแซงใด ๆ เลือกตั้งรัฐบาลแทบจะตลอดเวลา หนึ่งในข้อเหล่านี้เป็นที่เพิ่งเพิ่มมาตรา 260 ที่ "คณะกรรมการยุทธศาสตร์การปฏิรูปแห่งชาติและสมานฉันท์" - เพศสำหรับคณะกรรมการบริหาร Politburo สไตล์ร่วมที่มีอยู่เป็นเวลาห้าปีข้างเลือกตั้งรัฐบาล (ยังคงมีวงเงินระยะ 4 ปี ) ที่มีอำนาจจะใช้เวลามากกว่าที่ทุกเวลาในยังไปถูกกำหนด 'วิกฤต' สถานการณ์ . นอกจากนี้และหน่วยงานอื่น ๆ จะได้รับการสร้างขึ้นเพื่อยับยั้งการแก้ไขรัฐธรรมนูญใด ๆ อย่างมีนัยสำคัญที่จะรื้อหน่วยงานเหล่านี้ในทางกลับกันเป็น"ไม่" โหวตจะยังมาในที่มีประโยชน์สำหรับรัฐบาลทหารตั้งแต่ตารางเวลาสำหรับการจัดทำร่างทั้งหมดนี้ - ซึ่ง เอารอบ 8 เดือน - จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว เราได้ชี้ให้เห็นหลายครั้งที่วงไม่มีที่สิ้นสุดของการร่างและการปฏิเสธในทางเทคนิคจะเป็นไปได้และถูกทอดทิ้งกฎหมายนี้จะเป็นกลุ่มของ Groundhog วัน ในคำอื่น ๆ ที่รัฐบาลทหารจะสามารถยืดอายุการปกครองโดยตรงของพวกเขา. ทั้งสองวิธีมีเงินเดิมพันต่ำอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับทหาร. นอกจากนี้ถ้าสมาชิกอาร์ซีมีความกังวลมากเกี่ยวกับธรรมชาติของประชาธิปไตยร่างพวกเขาจะไม่ และไม่ควรได้ตกลงที่จะมีส่วนร่วมในโรงละครคาบุกินี้เป็นขั้นตอนนี้เพียง แต่จะสร้างภาพลวงตาของทางเลือกและกระบวนการที่เหมาะสม. กันไปสำหรับการลงประชามติของประชาชน (ในกรณีที่ร่างนี้ได้รับผ่าน) ที่กำหนดไว้ในต้นปีหน้าซึ่งเมื่อตัดสินใจ ( หรือมากกว่าถ้า) การเลือกตั้งต่อไปเป็นไปที่จะจัดขึ้น แต่ทางเลือกของคนที่ตัวเองดูเหมือนว่าอาจจะกลายเป็นจุดที่สงสัยเนื่องจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายสภาของ 'เพียง' เกิดขึ้นที่จะค้นพบว่ามันเป็นเรื่องที่ดูเหมือนจะไปไม่ได้เกือบที่จะได้ถึงโควต้าขั้นต่ำของการลงมติในเชิงบวกสำหรับขอบคุณร่างรัฐธรรมนูญที่จะใช้ถ้อยคำในรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว เว้นแต่หลุมที่ได้รับการปะสวยเร็ว ๆ นี้ และยิ่งถ้าทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นจนถึงจุดที่ข้อเสนอแนะใหม่ล่าสุดสำหรับการเลือกตั้งใหม่สำหรับสิ้นปี 2016 ซึ่งเป็นปีที่ทั้งช้ากว่าสิ่งที่รัฐบาลเดิมสัญญา. ทั้งสองวิธีที่เราเร็ว ๆ นี้จะทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการที่ประเทศไทยทางการเมือง ต่อไปในอนาคตไป - จนกว่าที่คนส่วนใหญ่จะมีแนวโน้มที่จะตื่นขึ้นมาในเช้าวันอาทิตย์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาปฏิรูปแห่งชาติปฏิเสธร่างรัฐธรรมนูญกับ 134 105 คะแนน และ 7 งดออกเสียง . รัฐธรรมนูญใหม่ต้องมีร่างใหม่ทั้งหมด และทำให้กระบวนการทั้งหมดใหม่คณะกรรมการถูกตั้งค่าในการเคลื่อนไหว ขณะที่ตารางเวลาทั้งหมดเพื่อการเลือกตั้งในอนาคตจะล่าช้าไปอย่างน้อย 6 เดือน ทหารไทยและพม่า รัฐธรรมนูญชั่วคราว ( รวมจับทุกมาตรา 44 ) จะยังคงอยู่ในอำนาจในตอนนี้ อย่างน้อยก็ประมาณช่วงต้น 2017 .

หนึ่งสามารถพูดได้ว่ามันเป็นสัญญาณของความทุ่มเท ถ้าคุณกำลังจะไปทำงานวันอาทิตย์ด้วย คนอื่นอาจจะพูดว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น ( ซึ่งค่อนข้างแดกดันตั้งแต่เหตุผลที่พวกเขากำลังประชุมกันตอนเช้า ( โดยการเขียน ) คือโหวต

คณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติ ( NRC ) มาด้วยกันนี้เช้าวันอาทิตย์จะพิจารณาและลงมติในร่างรัฐธรรมนูญต่อไป ซึ่งขั้นตอนที่สำคัญมากที่ตัดสินใจทิศทางทางการเมืองของอนาคตในประเทศ

ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี , คณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ได้ยุ่งเขียนไม่ กฎบัตร ของประเทศหลังจากก่อนหน้านี้ 2007 รุ่น ( enacted หลังจากรัฐประหาร 2006 ) ถูกระงับหลังจากรัฐประหารพฤษภาคม 2014 พวกเขายุ่งมากในความเป็นจริง ที่พวกเขาต้องการ อีกหนึ่งเดือนจะใส่เสร็จ

ทั้งๆที่ขัดและตัด ( จาก 315 บทความ behemoth ' แค่ ' 285 )มีสมาชิกหลายคนของ NRC ที่ไม่ทั้งหมดมีความสุขกับหลายเนื้อหาและได้ถูกฝ่ายค้านของพวกเขากับมัน หมายความว่าเป็นไปได้ชนในถนนกลับสู่ประชาธิปไตยในไทย และเป็นสัญญาณของปัญหาสำหรับรัฐบาลเผด็จการทหาร ( ซึ่งมีการแต่งตั้งสมาชิกทั้งหมด NRC โดยวิธี ) ซึ่งได้เก็บวาทกรรมการเมืองทั้งหมดอย่างเคร่งครัดให้สอดคล้องจนถึงตอนนี้

คำตอบคือค่อนข้างง่าย : มันไม่สำคัญสำหรับพวกเขาทั้งสองวิธี !

บนมือข้างหนึ่ง , บวกกับร่างจะ constitutionally บูชาธรรมชาติประชาธิปไตยของรัฐบาลทหาร ' ปฏิรูป ' การเมืองไทยที่ช่วยให้ไม่เลือกองค์ประกอบใด ๆเพื่อแทรกแซงการเลือกตั้งรัฐบาลเกือบตลอดเวลา หนึ่งในประโยคเหล่านี้คือการเพิ่มเมื่อเร็ว ๆนี้บทความ 260 ," คณะกรรมการปฏิรูปกลยุทธ์และการปรองดองแห่งชาติ " ซึ่งเป็นลักษณะคำสุภาพ Politburo คณะกรรมการบริหาร Co ที่มีอยู่ห้าปีพร้อมกับการเลือกตั้งรัฐบาล ( ยังคงมีวงเงินในระยะ 4 ปี ) กับสถานการณ์พลังไปที่ทุกเวลาในแต่ถูกกำหนด ' วิกฤติ ' นอกจากนี้และศพอื่นๆ จะถูกสร้างขึ้น เพื่อยับยั้งความใด ๆที่สามารถรื้อร่างแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญเหล่านี้

บนมืออื่น ๆ " ไม่โหวตก็จะมาในสะดวกสำหรับทหารพม่า เนื่องจากตารางเวลาสำหรับกระบวนการร่างฯ ซึ่งใช้เวลาทั้งหมดรอบประมาณ 8 เดือน ) จะเริ่มต้นใหม่ ตามที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ ระหว่างกาลเราได้ชี้ให้เห็นหลายครั้งที่ไม่รู้จบของร่าง และปฏิเสธจะเทคนิคที่เป็นไปได้และ Limbo กฎหมายนี้จะเป็นวัน Groundhog ของคณะรัฐประหาร ในคำอื่น ๆที่รัฐบาลทหารจะสามารถยืดเวลาการปกครองโดยตรงของพวกเขา .

อีกอย่าง เงินเดิมพันต่ำอย่างเหลือเชื่อสำหรับรัฐบาลทหาร .

ยังถ้าเอ็นอาร์ซีสมาชิกเป็นห่วงเกี่ยวกับธรรมชาติประชาธิปไตยของร่างที่พวกเขาจะไม่ได้และไม่ควรตกลงที่จะมีส่วนร่วมในละครคาบูกิ เป็นขั้นตอนนี้จะสร้างภาพลวงตาของทางเลือกและกระบวนการที่เหมาะสม

เหมือนการลงประชามติประชาชน ( ในร่างนี้ได้ผ่านช่วงต้นปีหน้า ) กำหนด ,ซึ่งเมื่อตัดสินใจ ( หรือมากกว่าถ้า ) ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป จะจัดขึ้น แต่ทางเลือกของประชาชนเอง อาจดูเหมือนเป็นประเด็นถกเถียง เนื่องจากรัฐบาลทหารผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย ' แค่ ' เกิดขึ้นที่จะค้นพบว่ามันดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะถึงต่ำสุดโควตาโหวตบวกให้ร่างรัฐธรรมนูญให้ถ้อยคำในรัฐธรรมนูญ กาลนอกจากรูรับติดตั้งเร็วๆนี้ และถ้าทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นจนถึงจุดนั้น ข้อเสนอล่าสุดสำหรับการเลือกตั้งใหม่คือปลายปี 2016 ซึ่งเป็นทั้งปีกว่าสิ่งที่รัฐบาลทหารเดิม สัญญา

ไม่ว่ายังไงเราก็จะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอนาคตทางการเมืองของไทยที่ไปถัดไป–จนคนส่วนใหญ่ก็จะมีแนวโน้มที่จะปลุก ในเช้าวันอาทิตย์