The earliest references to the qili

The earliest references to the qilin are in the 5th century BC Zuo Zhuan.[2][3] The qilin made appearances in a variety of subsequent Chinese works of history and fiction, such as Feng Shen Bang. Emperor Wu of Han apparently captured a live qilin in 122 BC, although Sima Qian was skeptical of this.[4]

In legend, the Qilin became tiger-like after their disappearance in real life and become a stylized representation of the giraffe in Ming Dynasty.[5][6] The identification of the Qilin with giraffes began after Zheng He's voyage to East Africa (landing, among other places, in modern-day Somalia). The Ming Dynasty bought giraffes from the Somali merchants along with zebras, incense, and other various exotic animals.[7] Zheng He's fleet brought back two giraffes to Nanjing, and they were referred to as "qilins".[8] The Emperor proclaimed the giraffes magical creatures, whose capture signaled the greatness of his power.

The identification between the Qilin and the giraffe is supported by some attributes of the Qilin, including its vegetarian and quiet nature. Its reputed ability to "walk on grass without disturbing it" may be related to the giraffe's long, thin legs. Also the Qilin is described as having antlers like a deer and scales like a dragon or fish; since the giraffe has horn-like "ossicones" on its head and a tessellated coat pattern that looks like scales it is easy to draw an analogy between the two creatures. The identification of Qilin with giraffes has had lasting influence: even today, the same word is used for the mythical animal and the giraffe in both Korean and Japanese.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงฉานคิลินบเร็วที่สุดใน 5 ศตวรรษ BC Zhuan ซูยูเกธีมได้[2][3] ตามนัดฉานคิลินบทำหลายงานต่อมาจีนประวัติศาสตร์และนิยาย เช่น Feng Shen บาง จักรพรรดิอู่ฮั่นจับฉานคิลินบสดใน 122 BC เห็นได้ชัดแม้ว่าซือหม่าเชียนได้แคลงใจนี้[4]ในตำนาน ฉานคิลินบกลายเป็น เสือ-หลังจากหายตัวไปของพวกเขาในชีวิตจริง และเป็นการแสดงที่สุกใสของยีราฟในราชวงศ์หมิง[5][6] รหัสของฉานคิลินบกับยีราฟเริ่มหลังจากการเดินทางของเจิ้งเหอกับแอฟริกาตะวันออก (จอด ในสถานอื่น ๆ ในสมัยโซมาเลีย) ราชวงศ์หมิงซื้อยีราฟจากร้านค้าโซมาเลียม้าลาย ธูป และสัตว์ต่าง ๆ อื่น ๆ[7] เจิ้งเหอเรือลำเลียงสองยีราฟยังหนานจิง และพวกเขาถูกเรียกว่า "qilins"[8] จักรพรรดิประกาศยีราฟสัตว์วิเศษ จับสัญญาณของอำนาจรหัสระหว่างฉานคิลินบและยีราฟได้รับการสนับสนุน โดยคุณลักษณะบางอย่างของฉานคิลินบ รวมทั้งอาหารมังสวิรัติและธรรมชาติที่เงียบสงบ สามารถโด่ง "เดินบนหญ้าโดยไม่รบกวนมัน" อาจเกี่ยวข้องกับยีราฟยาว บางขา นอกจากนี้ฉานคิลินบที่อธิบายว่า แอนท์เลอร์เช่นกวางตัวหนึ่งมี และจัดมาตราส่วนเช่นมังกรหรือปลา ตั้งแต่ยีราฟมีฮอร์นเช่น "ossicones" บนหัวของมัน และรูปแบบตรา tessellated ที่เหมือนจัดมาตราส่วน พักวาดการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งมีชีวิตสอง รหัสของฉานคิลินบกับยีราฟมีอิทธิพลยั่งยืน: ทุกวันนี้ ใช้คำเดียวกันสำหรับสัตว์ในตำนานและยีราฟในเกาหลีและญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุด Qilin อยู่ในศตวรรษที่ 5 Zuo Zhuan. [2] [3] Qilin ทำไว้ในความหลากหลายของงานจีนที่ตามมาของประวัติศาสตร์และนิยายเช่นฮ Shen บาง จักรพรรดิฮั่นอู่ชัดจับ Qilin ที่อาศัยอยู่ใน 122 BC แม้ว่าซือหม่าเชียนไม่เชื่อในเรื่องนี้. [4] ในตำนาน Qilin กลายเป็นเสือเหมือนหลังจากการหายตัวไปของพวกเขาในชีวิตจริงและกลายเป็นตัวแทนเก๋ของยีราฟในราชวงศ์หมิง . [5] [6] ประจำตัวประชาชนของ Qilin กับยีราฟหลังจากที่เริ่มการเดินทางของเจิ้งเหอที่จะแอฟริกาตะวันออก (เชื่อมโยงไปถึงในสถานที่อื่น ๆ ในประเทศโซมาเลียที่ทันสมัยวัน) ราชวงศ์หมิงซื้อยีราฟจากพ่อค้าโซมาเลียพร้อมกับม้าลายหอมและอื่น ๆ สัตว์ที่แปลกใหม่ต่าง ๆ . [7] กองเรือเจิ้งเหอนำกลับสองยีราฟไปหนานจิงและพวกเขาก็จะเรียกว่า "qilins". [8] จักรพรรดิประกาศ ยีราฟสัตว์วิเศษที่มีการจับสัญญาณความยิ่งใหญ่ของพลังของเขา. บัตรประจำตัวระหว่าง Qilin ยีราฟและได้รับการสนับสนุนโดยคุณสมบัติบางส่วนของ Qilin รวมทั้งธรรมชาติมังสวิรัติและเงียบสงบ ความสามารถในการมีชื่อเสียงที่จะ "เดินบนพื้นหญ้าโดยไม่รบกวนมัน" อาจจะเกี่ยวข้องกับยีราฟยาวขาบาง นอกจากนี้ Qilin อธิบายไว้ว่ามีกวางเช่นกวางและเครื่องชั่งน้ำหนักเช่นมังกรหรือปลา; ตั้งแต่ยีราฟมีฮอร์นเหมือน "ossicones" บนหัวของมันและรูปแบบขน tessellated ที่มีลักษณะเหมือนเกล็ดมันเป็นเรื่องง่ายที่จะวาดเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่งมีชีวิต บัตรประจำตัวของ Qilin กับยีราฟมีอิทธิพลยาวนาน: แม้วันนี้คำเดียวกันที่ใช้สำหรับสัตว์ที่เป็นตำนานและยีราฟทั้งในเกาหลีและญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อ้างอิงถึงกิเลนเป็นศตวรรษที่ 5 ในจั่วจ้วน . [ 2 ] [ 3 ] กิเลนได้ปรากฏตัวในความหลากหลายของผลงานทางประวัติศาสตร์และนิยายจีนที่ตามมา เช่น ฟงเฉิน ปัง จักรพรรดิฮั่นอู่แล้วจับสดกิเลนในพ.ศ. 122 , แม้ว่าซือหม่าเชียนก็สงสัยเรื่องนี้ [ 4 ]

ในตำนานโดยกิเลนกลายเป็นเสือ เช่น หลังจากการหายตัวไปของพวกเขาในชีวิตจริงและเป็นสุกใสเป็นตัวแทนของยีราฟในราชวงศ์หมิง . [ 5 ] [ 6 ] การระบุของกิเลนกับยีราฟหลังจากที่เริ่มเซง เขาเดินทางไปทวีปแอฟริกาตะวันออก ( จอดในสถานที่อื่น ๆในวันใหม่ - โซมาเลีย ) ราชวงศ์หมิงซื้อยีราฟจากพ่อค้าโซมาเลียพร้อมกับม้าลาย ธูปและสัตว์ที่แปลกใหม่อื่น ๆต่าง ๆ [ 7 ] เจิ้งเหอเป็นเรือนำกลับมาสองยีราฟในหนานจิง และพวกเขาถูกเรียกว่า " qilins " [ 8 ] จักรพรรดิประกาศยีราฟสิ่งมีชีวิตขลัง ซึ่งจับสัญญาณความยิ่งใหญ่ของพลังของเขา

ตัวระหว่าง Qilin และได้รับการสนับสนุนโดยยีราฟ คุณลักษณะของกิเลน รวมทั้งอาหารมังสวิรัติและธรรมชาติที่เงียบสงบความสามารถ ชื่อเสียงของ " เดินบนหญ้าโดยไม่รบกวนมัน " อาจจะเกี่ยวข้องกับยีราฟก็ยาว บาง ขา นอกจากนี้ กิเลนก็อธิบายว่า มีเขาเหมือนกวางและเกล็ดเหมือนปลามังกร หรือ เนื่องจากยีราฟมีเขาเหมือน " ossicones " บนหัวของมันและ tessellated เสื้อลวดลายที่ดูเหมือนเกล็ดมันง่ายที่จะวาดเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่งมีชีวิตตัวของกิเลนกับยีราฟมีอิทธิพลยั่งยืน : แม้วันนี้ คำที่ใช้สำหรับสัตว์ในเทพนิยาย และยีราฟ ทั้งในเกาหลี และ ญี่ปุ่น