Translated by George Fyler Townsend

Translated by George Fyler Townsend
The Widow and the Sheep

A CERTAIN poor widow had one solitary Sheep. At shearing time, wishing to take his fleece and to avoid expense, she sheared him herself, but used the shears so unskillfully that with the fleece she sheared the flesh. The Sheep, writhing with pain, said, "Why do you hurt me so, Mistress? What weight can my blood add to the wool? If you want my flesh, there is the butcher, who will kill me in an instant; but if you want my fleece and wool, there is the shearer, who will shear and not hurt me."

The least outlay is not always the greatest gain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปล โดยจัห Fyler จอร์จแม่ม่ายตอบและแกะม่ายยากจนบางแกะหนึ่งปัจเจกได้ ที่ตัดเวลา ประสงค์จะขนแกะของเขา และ เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่าย เธอตัดเขาตัวเอง ได้ใช้กรรไกร unskillfully ดังนั้นที่ มีขนแกะเธอตัดเนื้อ แกะ เขียน ด้วยความเจ็บปวด กล่าวว่า, "ทำไมทำคุณทำให้ฉันเจ็บมาก เล็ก น้ำหนักใดสามารถเลือดของฉันเพิ่มการขนสัตว์ ถ้าคุณต้องการให้เนื้อของฉัน มีเขียง ที่จะฆ่าฉันในทันที แต่ถ้าหาขนแกะและขนของฉัน มีเชียเรอร์ ที่จะแรงเฉือน และไม่ทำให้ฉันเจ็บ"Outlay น้อยเสมอไม่ใช่กำไรสูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลโดยจอร์จทาวน์เซนด์ Fyler
แม่ม่ายและแกะหญิงม่ายจนคนบางมีหนึ่งแกะโดดเดี่ยว ที่ตัดเวลาที่ต้องการที่จะใช้ขนแกะของเขาและเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเธอตัดเขาเอง แต่ใช้กรรไกรเพื่อเชื่องช้าด้วยขนแกะที่เธอตัดเนื้อ แกะบิดที่มีอาการปวดกล่าวว่า "ทำไมคุณทำให้ฉันเจ็บดังนั้นสิ่งที่หญิงน้ำหนักสามารถเลือดของฉันเพิ่มขนสัตว์ถ้าคุณต้องการเนื้อของเรามีเนื้อที่จะฆ่าผมในทันที;? แต่ถ้า คุณต้องการขนแกะและผ้าขนสัตว์ของฉันมีกรรไกรที่จะเฉือนและไม่ทำร้ายฉัน. " ค่าใช้จ่ายน้อยไม่เคยได้รับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลโดย จอร์จ fyler Townsend
แม่ม่ายและแกะ

บางจนม่ายมีหนึ่งเดี่ยวแกะ ในการตัดขนแกะ ประสงค์จะใช้ขนแกะของเขาและเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่เธอตัดเขาด้วยตัวเอง แต่ใช้กรรไกรตัดขนแกะด้วย ดังนั้น unskillfully ที่เธอตัดเนื้อ แกะ , บิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด ว่า " ทำไมนายถึงทำร้ายฉันแล้ว นายหญิง อะไรน้ำหนักเลือดของฉันเพิ่มไปยังขนสัตว์ ?ถ้าคุณต้องการเนื้อ มีเนื้อผู้ซึ่งจะสามารถฆ่าฉันได้ในทันที แต่ถ้าคุณต้องการขนแกะและขน มีกรรไกร ใครจะแรงเฉือนและไม่ทำร้ายฉัน . "

ค่าใช้จ่ายน้อยที่สุด คือ ไม่เสมอให้ได้มากที่สุด