Sulu ‘sultan’ still staking claim o

Sulu ‘sultan’ still staking claim over Sabah
Ruben Sario

The self-styled Sulu sultanate is maintaining its claim over Sabah with the newly- installed “sultan” Phugalon Kiram II pushing for a conference to resolve the issue.

The sultanate’s spokesman Abraham Idjirani said they would be pursuing a peaceful resolution of their claim.

“The sultan’s concern is to find a resolution to this long-standing dispute and the way forward is an international conference on the matter,” he told The Star in a telephone interview from Manila on Wednesday (February 10).

He said the conference should seek to address the sultanate’s sovereignty and proprietary issues over Sabah.

He said that besides officials from the sultanate, the Philippines and Malaysia, the conference should include representatives of the natives of Sabah who were among the main stakeholders of the matter.

He said the sultanate had written to the Malaysian government for such a conference, but had not received any official response as yet.

Phugdalon Kiram II was installed as the 35th “sultan” of Sulu and North Borneo on February 6.

The “sultan” who was known as Datuk Phugdal adopted the name of his great grandfather Sultan Phugdalon to thwart other claimants to the Sulu sultanate lineage.

His brother Raja Muda Agbimuddin Kiram had led some 200 gunmen of the Royal Sulu Army in the occupation of Kg Tanduo in Lahad Datu on Feb 12, 2013 before Malaysian security forces moved in to flush them out.

He fled to the Philippines in early April 2013 and died months later in Tawi Tawi.

Some 60 people, including nine Malaysian security personnel, were killed in the operations against the gunmen.

Another 30 people, including the son of Phugdal’s brother, Esmail Kiram – Datu Amir Bahar Husin Kiram – were detained and were subsequently charged with various offences, including waging war against the king.

Their trial is currently under way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซูลู 'สุลต่าน' พนันยังคง เรียกร้องผ่านซาบาห์Ruben Sarioรัฐสุลต่านซูลูสไตล์ตนเองคือการรักษาคำผ่านซาบาห์มีใหม่ - ติดตั้ง "สุลต่าน" Phugalon Kiram II ผลักดันสำหรับการประชุมการแก้ไขปัญหาโฆษกของสุลต่าน Abraham Idjirani กล่าวว่า พวกเขาจะใฝ่หาของเรียกร้องของพวกเขา"ของสุลต่านมีหน้าที่ ค้นหาวิธีการแก้ไขข้อพิพาทอันยาวนาน และทางข้างหน้าเป็นการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับเรื่อง เขาบอกว่า ระดับในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากกรุงมะนิลาในวันพุธ (10 กุมภาพันธ์)เขากล่าวว่า การประชุมต้องพยายามแก้ปัญหากรรมสิทธิ์และอำนาจอธิปไตยของรัฐสุลต่านผ่านซาบาห์เขากล่าวว่า นอกจากเจ้าหน้าที่รัฐสุลต่าน ฟิลิปปินส์และมาเลเซีย การประชุมควรมีตัวแทนของชาวบ้านของซาบาห์คนระหว่างผู้ถือหุ้นหลักของเรื่องเขากล่าวว่า สุลต่านที่ได้เขียนให้รัฐบาลมาเลเซียสำหรับการประชุมดังกล่าว แต่ได้รับการตอบรับอย่างเป็นทางการเป็นPhugdalon Kiram II ติดตั้งเป็น 35 "สุลต่าน" ซูลูและบอร์เนียวเหนือวันที่ 6 กุมภาพันธ์"สุลต่าน" ที่ชื่อว่า Datuk Phugdal นำชื่อของทวดของเขา Phugdalon สุลต่านคู่แบบทวิภาคีเพื่อเชื้อสายสุลต่านของซูลูน้องราชา Muda Agbimuddin Kiram ได้นำบาง gunmen 200 ของทัพซูลูในอาชีพของ Tanduo กก.ในลาฮาด์ดาตูก.พ.ที่ 12, 2013 ก่อนมาเลเซียกองย้ายในการล้างออกเขาหนีไปฟิลิปปินส์ในต้นเดือน 2013 เมษายน และตายเดือนใน Tawi Tawiบางคน 60 รวมทั้งพนักงานรักษาความปลอดภัยที่มาเลเซียเก้า ถูกฆ่าในการดำเนินงานกับ gunmenอีกคน 30 รวมทั้งบุตรของพี่ชายของ Phugdal, Esmail Kiram – Amir ตูบาฮาร์ Husin Kiram – ลอยลำ และกระทำผิดต่าง ๆ รวมทั้งกำลังทำสงครามกับกษัตริย์ต่อเงินการทดลองได้ในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซูลู 'สุลต่าน' ยังคงปักหลักเรียกร้องรัฐซาบาห์
รูเบน Sario กำมะลอสุลต่านซูลูคือการรักษาข้อเรียกร้องของตนเหนือซาบาห์กับได้ทีติดตั้ง "สุลต่าน" Phugalon Kiram II ผลักดันให้มีการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหา. โฆษกสุลต่านอับราฮัม Idjirani กล่าวว่าพวกเขา จะใฝ่หาสันติของการเรียกร้องของพวกเขา. "กังวลสุลต่านคือการหามตินี้ข้อพิพาทยาวนานและทางข้างหน้าคือการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาบอกกับเดอะสตาร์ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากกรุงมะนิลาในวันพุธ (กุมภาพันธ์ 10). เขากล่าวว่าการประชุมควรจะอยู่สุลต่านของอำนาจอธิปไตยและเป็นเจ้าของปัญหามากกว่าซาบาห์. เขากล่าวว่านอกจากนี้เจ้าหน้าที่จากสุลต่านฟิลิปปินส์และมาเลเซียการประชุมควรจะรวมถึงผู้แทนของชาวพื้นเมืองของรัฐซาบาห์ซึ่งเป็นกลุ่มที่ ผู้มีส่วนได้เสียหลักของเรื่อง. เขากล่าวว่าสุลต่านได้เขียนถึงรัฐบาลมาเลเซียสำหรับการจัดประชุมดังกล่าว แต่ไม่เคยได้รับการตอบสนองอย่างเป็นทางการใด ๆ เลย. Phugdalon Kiram ครั้งที่สองได้รับการติดตั้งเป็นครั้งที่ 35 "สุลต่าน" ซูลูและบอร์เนียวเหนือที่ 6 กุมภาพันธ์ . ว่า "สุลต่าน" ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ Datuk Phugdal นำชื่อของคุณปู่ที่ดีของเขาสุลต่าน Phugdalon จะขัดขวางอะไรก็ได้ที่อื่น ๆ เพื่อเชื้อสายสุลต่านซูลู. พี่ชายของเขาราชา Muda Agbimuddin Kiram ได้นำบางส่วน 200 มือปืนของ Royal ซูลูกองทัพในการประกอบอาชีพของ กก. Tanduo ใน Lahad Datu บน 12 กุมภาพันธ์ 2013 ก่อนที่กองกำลังความมั่นคงของมาเลเซียย้ายเข้ามาอยู่ในการล้างพวกเขาออก. เขาหนีไปยังประเทศฟิลิปปินส์ในช่วงต้นเดือนเมษายนปี 2013 และเสียชีวิตเดือนต่อมาใน Tawi Tawi. บางคน 60 คนรวมทั้งเก้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวมาเลเซียถูกฆ่าตาย ในการดำเนินงานกับมือปืนได้. อีก 30 คนรวมทั้งลูกชายของพี่ชาย Phugdal ของ Esmail Kiram - การ Datu Amir Bahar Husin Kiram - ถูกคุมขังและถูกตั้งข้อหาความผิดต่าง ๆ รวมทั้งสงครามขับเคี่ยวกับกษัตริย์. การทดลองของพวกเขาในขณะนี้อยู่ภายใต้วิธี .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซูลู ' สุลต่านยังปักหลักเรียกร้องมากกว่าเดิมรูเบน ซาริโอด้วยตนเอง สไตล์ซูลูสุลต่านจะรักษาการเรียกร้องมากกว่าเดิมกับใหม่ - ติดตั้ง " สุลต่าน " phugalon kiram II ผลักดันการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาโฆษกของสุลต่าน อับราฮัม idjirani บอกว่าจะติดตามการแก้ปัญหาอย่างสันติของการเรียกร้องของพวกเขา" ความกังวลของสุลต่านเพื่อหามติข้อพิพาทอันยาวนานนี้ และทางข้างหน้า เป็นการประชุมนานาชาติเรื่อง " เขากล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากดาวมะนิลาในวันพุธ ( 10 กุมภาพันธ์ )เขากล่าวว่า การประชุมควรแสวงหาที่อยู่ในอธิปไตยของสุลต่าน และปัญหากรรมสิทธิ์เหนือซาบาห์ .เขากล่าวว่า นอกจากนี้เจ้าหน้าที่จากสุลต่าน , ฟิลิปปินส์ และมาเลเซีย การประชุมควรมีตัวแทนของชาวพื้นเมืองของซาบาห์ที่อยู่ระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลักของเรื่องเขากล่าวว่าสุลต่านได้เขียนถึงรัฐบาลมาเลเซีย เช่น การประชุม แต่ก็ไม่ได้รับการตอบสนองอย่างเป็นทางการใด ๆ เป็นยังphugdalon kiram II ถูกติดตั้งเป็นครั้งที่ 35 " สุลต่าน " ซูลูบอร์เนียวเหนือในเดือนกุมภาพันธ์ 6" สุลต่าน " คนที่ถูกเรียกว่า Datuk phugdal บุญธรรมชื่อของปู่ของเขามากสุลต่าน phugdalon เพื่อป้องกันผู้อื่นให้ซูลูสุลต่านเชื้อสายพี่ชายของเขา ราชามูดา agbimuddin kiram นำบาง 200 มือปืนของรอยัลซูลูกองทัพในอาชีพของกก tanduo ในลาฮาด Datu ในก.พ. 2013 ก่อนที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยมาเลเซียย้ายเพื่อล้างพวกเขาออกเขาหนีไปฟิลิปปินส์ในช่วงต้นเดือนเมษายน 2013 และตายเดือนต่อมาในตาวี ตาวี .มี 60 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเก้ามาเลเซียถูกฆ่าตายในการดำเนินการกับคนร้ายอยู่อีก 30 คน รวมทั้งลูกชายของพี่ชาย phugdal , เอสเมล kiram – Datu Amir Bahar Husin kiram –ถูกกักตัว และต่อมาในข้อหาความผิดต่าง ๆ รวมทั้งประกาศสงครามต่อกษัตริย์การทดลองของพวกเขาอยู่ภายใต้วิธี