Japan plans to revoke evacuation or

Japan plans to revoke evacuation orders for most people forced from their homes by the Fukushima nuclear disaster within two years as part of a plan to cut compensation payouts and speed up reconstruction, the government said yesterday.
The government also said, however, that it would delay the removal of dangerous spent uranium fuel rods at the wrecked Fukushima power station, another setback in Tokyo Electric Power Co's struggle to contain the world's worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986.
Thousands of Fukushima residents remain in temporary housing more than four years after a massive earthquake and tsunami triggered meltdowns, explosions and radiation leaks at Tepco's Fukushima Daiichi plant.
Some areas have been opened but many people are reluctant to return because of a lack of facilities and distrust of government claims it is safe. Others are resigned to never returning to their homes and businesses.
"My hometown is Futaba and I returned from Tokydreaming of reviving an industry" before Fukushima, said Takahisa Ogawa, 44, a beekeeper before the meltdowns.
"All that came to nothing because of the nuclear disaster," he said during a trial seek- ing compensation.
Futaba town is close to the plant and will not have its evacuation order lifted under the plan.
Prime Minister Shinzo Abe's govern ment and the util bailed outby taxpayers in 2012, are undertaking an unprecedented cleanup to lower radiation levels in towns closest to the plant, although some areas will likely remain off limits for decades.
The Japanese government said yesterday it approved a revised"roadmap" for decommissioning the Fukushima Dai-ichi plant.
The revision means delaying the start of and work to remove spent nuclear fuel in cooling ponds in three reactors by as long as said three years.
This marks the second revision of the roadmap after it was last revised in June the 2013. The government did not make changes to the overall goal to complete the decommissioning work in 30 to 40 years.
Tepco has successfully removed 400 will der tonnes of spent fuel located in the upper floor of a fourth reactor building in a year long operation that was a rare success for the operator.
But two other buildings have more damage in the fuel pools making the task as more difficult. The rods must be kept under water to prevent overheating and radiation releases.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นวางแผนจะยกเลิกคำสั่งอพยพสำหรับคนส่วนใหญ่ถูกบังคับจากบ้านจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ฟุกุชิมะภายในสองปีเป็นส่วนหนึ่งของแผนการจ่ายเงินค่าตอบแทน และเร่งฟื้นฟู รัฐบาลกล่าวเมื่อวานนี้ รัฐบาลยังกล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ที่ มันจะเลื่อนแท่งเชื้อเพลิงยูเรเนียมที่ใช้แล้วอันตรายที่สถานีไฟฟ้าฟุกุชิมะอับปาง ความล้มเหลวอื่นในโตเกียวไฟฟ้าพลังงาน ร่วมต่อสู้ มีโลกเลวร้ายที่สุดนิวเคลียร์ภัยพิบัติตั้งแต่ฟ้าในปี 1986 การกำจัด พันของฟุกุชิมะที่อาศัยอยู่ในบ้านพักชั่วคราวมากกว่าสี่ปีหลังจากแผ่นดินไหวใหญ่ และสึนามิที่ทริกเกอร์ meltdowns ระเบิด และรังสีรั่วที่โรงงานฟุกุชิมะไดอิจิของ Tepco บางพื้นที่มีการเปิด แต่หลายคนกำลังอยากกลับเนื่องจากไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก และความหวาดระแวงของรัฐบาลอ้างว่า มีความปลอดภัย คนอื่นจะลาออกจะไม่กลับไปบ้านและธุรกิจ "บ้านของฉันเป็น Futaba และข้าพเจ้ากลับจาก Tokydreaming ของฟื้นอุตสาหกรรม" ก่อนฟุกุชิมะ Takahisa Ogawa, 44, beekeeper ก่อน meltdowns กล่าวว่า "ทั้งหมดที่มาเพื่ออะไร เพราะภัยพิบัตินิวเคลียร์ เขากล่าวว่า ในระหว่างการทดลองแสวงหา-ing ค่าตอบแทน เมืองฟูตาบะอยู่ใกล้กับโรงงาน และจะไม่มีการสั่งอพยพยกภายใต้แผน นายกรัฐมนตรีชินโซมาเบะควบคุม ment และเสียภาษีอี util ทุนใน 2012 ดำเนินการล้างข้อมูลที่เป็นประวัติการณ์ที่ระดับรังสีต่ำกว่าในเมืองที่ใกล้เคียงกับพืช แม้ว่าบางพื้นที่จะยังคงมีแนวโน้มปิดขีดจำกัดสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา The Japanese government said yesterday it approved a revised"roadmap" for decommissioning the Fukushima Dai-ichi plant. The revision means delaying the start of and work to remove spent nuclear fuel in cooling ponds in three reactors by as long as said three years. This marks the second revision of the roadmap after it was last revised in June the 2013. The government did not make changes to the overall goal to complete the decommissioning work in 30 to 40 years. Tepco has successfully removed 400 will der tonnes of spent fuel located in the upper floor of a fourth reactor building in a year long operation that was a rare success for the operator. But two other buildings have more damage in the fuel pools making the task as more difficult. The rods must be kept under water to prevent overheating and radiation releases.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นวางแผนที่จะเพิกถอนคำสั่งอพยพสำหรับคนส่วนใหญ่บังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขาจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ฟูกูชิม่าภายในสองปีเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะตัดการจ่ายเงินค่าตอบแทนและเพิ่มความเร็วในการฟื้นฟูรัฐบาลกล่าวเมื่อวานนี้.
รัฐบาลยังกล่าวว่า แต่ที่มันจะ ความล่าช้าในการกำจัดของอันตรายแท่งใช้เวลายูเรเนียมเชื้อเพลิงที่อับปางสถานีไฟฟ้า Fukushima, ความปราชัยในการต่อสู้ไฟฟ้าโตเกียวของสหกรณ์ที่จะมีภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดของโลกนับตั้งแต่เชอร์โนบิลในปี 1986
จำนวนของประชาชนฟูกูชิม่ายังคงอยู่ในที่อยู่อาศัยชั่วคราวกว่าสี่ปีหลังจากที่ แผ่นดินไหวและสึนามิขนาดใหญ่เรียก meltdowns ระเบิดและการรั่วไหลของรังสีที่โรงงาน Fukushima Daiichi Tepco ของ.
บางพื้นที่ได้รับการเปิด แต่หลายคนไม่เต็มใจที่จะกลับมาเพราะขาดสิ่งอำนวยความสะดวกและความไม่ไว้วางใจของรัฐบาลอ้างว่ามันมีความปลอดภัย คนอื่นจะลาออกไปไม่เคยกลับไปที่บ้านและธุรกิจของพวกเขา.
"บ้านเกิดของฉันคือ Futaba และฉันกลับมาจาก Tokydreaming ฟื้นฟูอุตสาหกรรม" ก่อนที่ฟูกูชิม่า Takahisa Ogawa, 44, ผึ้งก่อน meltdowns กล่าวว่า.
"สิ่งที่มาเพื่ออะไรเพราะ ภัยพิบัตินิวเคลียร์ "เขากล่าวว่าในระหว่างการพิจารณาคดี seek- ไอเอ็นจีชดเชย.
เมือง Futaba อยู่ใกล้กับโรงงานและจะไม่ได้มีคำสั่งอพยพของมันยกขึ้นภายใต้แผน.
นายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะของการปกครอง ment และ util ประกันที่ outby ผู้เสียภาษีในปี 2012 มี การประกอบการทำความสะอาดเป็นประวัติการณ์ที่จะลดระดับรังสีในเมืองที่อยู่ใกล้โรงงานแม้ว่าบางพื้นที่มีแนวโน้มที่จะยังคงปิดวงเงินมานานหลายทศวรรษ.
รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่าเมื่อวานนี้ได้รับการอนุมัติแก้ไข "แผนงาน" สำหรับการรื้อถอนโรงงานฟุกุชิมะไดอิจิ.
แก้ไขที่หมายถึง การล่าช้าในการเริ่มต้นของการทำงานและการที่จะเอาการใช้จ่ายเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ในบ่อระบายความร้อนในเครื่องปฏิกรณ์สามโดยตราบใดที่กล่าวว่าสามปี.
นี้นับเป็นครั้งที่สองของการแก้ไขแผนงานหลังจากที่มันถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายในเดือนมิถุนายน 2013 รัฐบาลไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลง เป้าหมายโดยรวมเพื่อให้การทำงานรื้อถอนใน 30 ถึง 40 ปี.
Tepco ได้ลบออกประสบความสำเร็จ 400 จะเดอร์ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้เวลาอยู่ในชั้นบนของอาคารปฏิกรณ์ที่สี่ในปีการดำเนินการมานานแล้วว่าเป็นความสำเร็จที่หายากสำหรับผู้ประกอบการ.
แต่ สองอาคารอื่น ๆ ที่มีความเสียหายมากขึ้นในสระว่ายน้ำมันเชื้อเพลิงที่ทำให้งานเป็นเรื่องยากมากขึ้น แท่งจะต้องเก็บไว้ภายใต้น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้ร้อนและการฉายรังสีเผยแพร่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นมีแผนจะยกเลิกการสั่งอพยพคนส่วนใหญ่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขาจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่ Fukushima ภายในสองปีเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะตัดการจ่ายค่าชดเชย และเร่งฟื้นฟู , รัฐบาลกล่าวเมื่อวานนี้ .รัฐบาลยังกล่าวอีกว่า อย่างไรก็ตาม มันจะหน่วงเวลาการใช้แท่งเชื้อเพลิงยูเรเนียมอันตรายที่ทำลายฟูกูชิม่าสถานีไฟฟ้าอีก setback ในโตเกียวไฟฟ้าร่วมต่อสู้เพื่อยับยั้งภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดของโลกนับตั้งแต่เชอร์โนบิลใน 1986พันที่อาศัยอยู่ใน Fukushima ยังคงอยู่ที่อยู่อาศัยชั่วคราวมากกว่า 4 ปี หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่และสึนามิทริกเกอร์ สติแตก , การระเบิดและการรั่วไหลของรังสีที่ RIM ฟุกุชิมะไดอิชิพืชบางพื้นที่อาจถูกเปิด แต่หลายคนลังเลที่จะกลับมาเพราะขาดเครื่อง และความหวาดระแวงของรัฐบาลที่อ้างว่ามันคือปลอดภัย คนอื่นที่ลาออกไป จะไม่กลับไปบ้านและธุรกิจ" บ้านเกิดของผม Futaba และฉันกลับมาจาก tokydreaming ของการฟื้นฟูอุตสาหกรรม " ก่อนจากว่า ทาคา โอกาว่า , 44 , คงไว้ก่อนสติแตก" ทุกคนที่เข้ามาก็เพราะภัยพิบัตินิวเคลียร์ " เขากล่าวในระหว่างการทดลองแสวงหา - ค่าตอบแทนไอเอ็นจีFutaba เมืองอยู่ใกล้กับต้น และจะไม่มีการสั่งอพยพยกภายใต้แผนนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ ปกครอง ment และจะประกันตัวผู้เสียภาษีเฟนิล 2012 เป็นกิจการการล้างมาก่อน เพื่อลดระดับรังสีในเมืองใกล้โรงงาน แม้ว่าบางพื้นที่อาจจะยังคงออกข้อ จำกัด สำหรับทศวรรษที่ผ่านมารัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวเมื่อวานนี้ได้อนุมัติแก้ไข " โรดแมป " ฟุกุชิมะ ไดอิจิ ทุบโรงงานหมายถึง การเริ่มต้นของการแก้ไขและทำงานเพื่อลบเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ใช้แล้วในเย็นบ่อสามเครื่องปฏิกรณ์โดยตราบเท่าที่กล่าวว่าสามปีนี้เป็นรุ่นที่สองของแผนหลังจากที่มันถูกแก้ไขครั้งล่าสุดในเดือนมิถุนายน 2556 รัฐบาลไม่ได้เปลี่ยนแปลงเป้าหมายโดยรวมเพื่อให้รื้อถอนใน 30 ถึง 40 ปีRIM ได้ออกเรียบร้อยแล้ว 400 จะเดอร์ตันใช้เชื้อเพลิงอยู่ในชั้นบนของอาคารเครื่องปฏิกรณ์ที่สี่ในปียาวการผ่าตัดนั้นประสบความสำเร็จยากสำหรับผู้ประกอบการแต่อีก 2 อาคาร มีความเสียหายมากขึ้นในน้ำมันเชื้อเพลิงสระว่ายน้ำทำให้งานยากขึ้น มันต้องถูกเก็บไว้ภายใต้น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้ร้อนและปล่อยรังสี