In 1970 Udaka Michishige founded th

In 1970 Udaka Michishige founded the Keiun-kai, his group of students of noh chant (utai) and noh dance and mimetic movement (shimai). Interested from the start in sharing the traditions of Noh internationally, he welcomed students from other countries to join the Keiun-kai. In 1984 he founded the International Noh Institute (INI) in answer to the urging of foreigners who wanted to continue their studies with him after having taken part in his intensive Noh course in the Traditional Theatre Training (TTT) program in Kyoto. Since then, he has taught students from thirteen countries through INI programs.

He is committed to training all students, amateur or professional, with the same exacting discipline. He has trained twenty licensed instructors (shihan), including three foreigners, OGAMO Rebecca (TEELE), John McATEER, and Monique ARNAUD. He continues to promote Noh through seminars such as “Noh-mai Meditation” and training individually tailored to students’ needs.

The only Noh actor who is also a highly skilled Noh mask carver, Udaka Michishige frequently uses his own masks in performances, often carving a mask, to traditional specifications, for a particular role. He founded the Men-no-kai mask carving group in 1978, sharing his insights into Noh and the role of Noh masks, with his students. The ultimate goal of Men-no-kai members is to carve masks to be used on stage. Group mask exhibitions, held every two years, include free-standing display of some masks, performance pictures, and costumes to promote a deeper understanding of the world of Noh.

Udaka Michishige’s efforts to promote Noh include performances and lectures, demonstations and seminars nationally and internationally under the auspices of the Udaka Michishige-no-kai. He has taken part in numerous tours to Europe and the United States. Most recently in November, 2007, he lead a tour to Europe performing Noh, offering workshops, and exhibiting Noh masks carved by himself and by Men-no-kai members, in Paris, France, and Dresden and Berlin, Germany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1970 udaka michishige ก่อตั้ง keiun ไก่กลุ่มของนักเรียนของโนห์สวดมนต์ (อุทัย) และโนห์เต้นรำของเขาและการลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหว (Shimai) ความสนใจจากจุดเริ่มต้นในการร่วมประเพณีของโนห์นานาชาติ, เขายินดีต้อนรับนักเรียนจากประเทศอื่น ๆ ที่จะเข้าร่วม keiun ไก่ในปี 1984 เขาก่อตั้งสถาบันนานาชาติโนห์ (INI) ในคำตอบเพื่อกระตุ้นให้ชาวต่างชาติที่ต้องการที่จะดำเนินการต่อการศึกษาของพวกเขากับเขาหลังจากที่ได้มีส่วนร่วมในหลักสูตรโนห์ของเขาอย่างเข้มข้นในการฝึกอบรมโรงละครแบบดั้งเดิม (TTT) โปรแกรมในเกียวโต ตั้งแต่นั้นมาเขาได้สอนนักเรียนที่มาจากประเทศที่สามผ่านโปรแกรม INI.

เขามีความมุ่งมั่นในการฝึกอบรมนักเรียนทุกคนมือสมัครเล่นหรือมืออาชีพที่มีระเบียบวินัยที่เข้มงวดเดียวกัน เขาได้รับการฝึกอบรมยี่สิบอาจารย์ได้รับใบอนุญาต (shihan) รวมถึงชาวต่างชาติที่สาม, ogamo รีเบคก้า (teele), จอห์น McAteer และ Monique Arnaud เขายังคงส่งเสริมโนห์ผ่านการสัมมนาเช่น "การทำสมาธิ Noh-mai" และการฝึกอบรมออกแบบมาเฉพาะบุคคลเพื่อตอบสนองความต้องการของนักเรียน.

นักแสดงโนห์เพียงคนเดียวที่ยังเป็นที่มีทักษะสูง Noh หน้ากากช่างแกะสลัก,udaka michishige มักจะใช้หน้ากากของตัวเองในการแสดงมักจะแกะสลักหน้ากากข้อกำหนดแบบดั้งเดิมสำหรับบทบาทโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาก่อตั้งผู้ชาย-no-ไก่หน้ากากกลุ่มแกะสลักในปี 1978 ร่วมกันข้อมูลเชิงลึกของเขาเข้าไปใน Noh และบทบาทของหน้ากากโนห์กับนักเรียนของเขา เป้าหมายสูงสุดของผู้ชาย-no-ไก่สมาชิกคือการแกะสลักหน้ากากที่จะใช้บนเวที การจัดนิทรรศการหน้ากากกลุ่มที่จัดขึ้นทุกสองปีรวมถึงการแสดงที่ยืนของมาสก์บางภาพประสิทธิภาพการทำงานและเครื่องแต่งกายเพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกของโลกของโนห์.
ความพยายาม
udaka michishige เพื่อส่งเสริมโนห์รวมถึงการแสดงและการบรรยาย, demonstations และการสัมมนาระดับประเทศและระดับสากลภายใต้การอุปถัมภ์ของ udaka michishige-no-ไก่ เขามีส่วนร่วมในทัวร์จำนวนมากไปยังยุโรปและสหรัฐอเมริกามากที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้ในเดือนพฤศจิกายนปี 2007 เขานำทัวร์ไปยังยุโรปมีประสิทธิภาพโนห์ที่นำเสนอการฝึกอบรมและการจัดแสดงนิทรรศการหน้ากากโนห์แกะสลักด้วยตัวเองและโดยชาย-no-ไก่สมาชิกในปารีสฝรั่งเศสและเดรสเดนและเบอร์ลิน, เยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1970 Udaka Michishige ก่อตั้งขึ้นใน Keiun-ไก่ เรียนเต้น noh noh chant (utai) และเคลื่อนไหว mimetic (shimai) กลุ่มของเขา สนใจตั้งแต่เริ่มต้นในการร่วมประเพณีของ Noh ต่างประเทศ เขายินดีนักเรียนจากประเทศอื่น ๆ เข้าร่วม Keiun-ไก่ ในปี 1984 เขาก่อตั้งอินเตอร์เนชั่นแนล Noh สถาบัน (INI) ในคำตอบเพื่อกระตุ้นให้ชาวต่างชาติที่ต้องการนักศึกษากับเขาหลังจากที่มีมาส่วนหนึ่งในหลักสูตร Noh ของเขาแบบเร่งรัดในโปรแกรมฝึกอบรมโรงละครดั้งเดิม (TTT) ในเกียวโต ตั้งแต่นั้น เขาได้สอนนักเรียนจากประเทศสิบสามลักษณะผ่านโปรแกรม INI

กำลังมุ่งมั่นที่จะฝึกอบรมนักเรียนทั้งหมด สมัครเล่น หรือมือ อาชีพ มีระเบียบวินัยเข้มงวดเหมือนกัน เขามีอบรม 20 ได้รับใบอนุญาตสอน (shihan), รวมทั้งชาวต่างชาติ 3, OGAMO รีเบคก้า (TEELE), จอห์น McATEER และ Monique ARNAUD เขายังคงส่งเสริม Noh ผ่านสัมมนา "Noh เชียงใหม่สมาธิ" และการฝึกอบรมเฉพาะรายบุคคลเพื่อความต้องการของนักเรียน

นัก Noh เท่านั้นที่มีความชำนาญ Noh หน้ากากพัก Udaka Michishige บ่อยใช้หน้ากากของเขาเองในการแสดง มักจะแกะสลักรูปแบบ คุณสมบัติดั้งเดิม สำหรับบทบาทเฉพาะ เขาก่อตั้งหน้ากากคนไม่มีไก่แกะสลักกลุ่มใน 1978 ร่วมเขา Noh และบทบาทของหน้ากาก Noh เจาะลึกกับนักเรียนของเขา เป้าหมายสูงสุดของคนไม่มีไก่สมาชิกเป็นรูปแบบที่จะใช้ในขั้นตอนการแกะสลัก กลุ่มรูปแบบนิทรรศการ จัดขึ้นทุก ๆ สองปี รวมแสดงพอผิวบาง ประสิทธิภาพการทำงานรูปภาพ และเครื่องแต่งกายเพื่อส่งเสริมความเข้าใจลึกซึ้งในโลกของ Noh

Udaka Michishige พยายามเลื่อน Noh รวมการแสดง และบรรยาย demonstations และสัมมนา ถิ่นอุปถัมภ์ของ Udaka Michishige-ไม่มีไก่ เขาได้ดำเนินการส่วนหนึ่งในทัวร์จำนวนมากไปยังยุโรปและสหรัฐอเมริกา ล่าสุดในเดือนพฤศจิกายน 2007 เขาทำทัวร์ยุโรปทำ Noh เชิญประชุมเชิงปฏิบัติการ และแกะสลักอย่างมีระดับหน้ากาก Noh เอง โดย สมาชิกคนไม่มีไก่ ปารีส ฝรั่งเศส และเดรสเดิน และเบอร์ลิน เยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1970 udaka michishige ก่อตั้ง keiun - ไก่ที่กลุ่มของเขาของนักเรียนนักศึกษาใน noh ท่องบทสวด( utai )และการเต้นรำและการเคลื่อนไหว noh เลียนแบบ( shimai ) มีส่วนได้เสียในการใช้งานร่วมกันจะให้ noh ในระดับสากลของเขาให้การต้อนรับนักเรียนจากประเทศอื่นๆในการเข้าร่วม keiun - ไก่ที่ในปี 1984 เขาก่อตั้งขึ้นระหว่างประเทศ noh สถาบัน( INI )ที่เป็นการตอบคำถามของชาวต่างประเทศที่เรียกร้องให้ผู้ที่ต้องการที่จะดำเนินการต่อการศึกษาของเขาด้วยเขาหลังจากที่ได้เข้าร่วมในหลักสูตร noh ขั้นสูงของเขาในแบบดั้งเดิมโฮมเธียเตอร์การฝึกอบรม(กลุ่ม)โปรแกรมใน Kyoto นับแต่นั้นมาเขาได้สอนนักเรียนจากสิบสามประเทศผ่านทางโปรแกรม INI .

เขามีความมุ่งมั่นในการอบรมนักเรียนทั้งหมดสำหรับมือสมัครเล่นหรือมืออาชีพด้วยการมีวินัยชุดเดียวกันนี้. เขาได้รับการฝึกอบรมแล้วยี่สิบผู้สอนถูกต้อง( shihan )รวมถึงชาวต่างชาติ ogamo Rebecca ( teele )จอห์น mcateer และ Monique arnaud เขาจะเดินทางต่อไปยังให้การส่งเสริม noh ผ่านการสัมมนาเช่น" noh - เชียงใหม่ทำสมาธิ"และการฝึกอบรมแบบปรับแต่งให้เหมาะกับความต้องการของนักเรียน.

นักแสดง noh เท่านั้นที่มียังมีดบางหน้ากาก noh มีความชำนาญเป็นอย่างสูงudaka michishige คำถามที่ใช้หน้ากากของเขาเองในการแสดงมักปิดบังหน้าอุปกรณ์แกะสลักเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับบทบาทที่ เขาก่อตั้งกลุ่มแกะสลักหน้ากากคนนี้ไม่มี - kai ในปี 1978 การใช้ร่วมกันและข้อมูลเชิงลึกของเขาใน noh และบทบาทหน้าที่ของหน้ากาก noh พร้อมด้วยนักเรียนของเขา เป้าหมายสูงสุดของสมาชิกคน - ไม่มี - Kai เป็นการสกัดการปิด ภาพ เพื่อใช้บนเวที จัดแสดงนิทรรศการหน้ากากกลุ่มจัดขึ้นทุกสองปีรวมถึงการแสดงผลแบบไม่เสียค่าบริการ - ยืนของหน้ากากสวมใส่เครื่องแต่งกายและบาง ภาพ การทำงานเพื่อส่งเสริมความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับโลกของ noh . michishige

udaka ความพยายามในการส่งเสริม noh รวมถึงการบรรยายและการแสดงและการสัมมนาระดับชาติและในระดับสากล demonstations อยู่ ภายใต้ การควบคุมของ udaka michishige - ไม่มีไก่ที่ เขาจึงได้มีส่วนในทัวร์ท่องเที่ยวจำนวนมากเพื่อไปยังยุโรปและสหรัฐอเมริกาเมื่อไม่นานมานี้มากที่สุดในเดือนพฤศจิกายน 2007 เขานำทัวร์ท่องเที่ยวเพื่อไปยังยุโรปการ noh จัดให้บริการฝึกอบรมและนิทรรศการหน้ากาก noh แกะสลักด้วยตนเองและโดยสมาชิกคน - ไม่มี - kai ในกรุงปารีสประเทศฝรั่งเศสและ Dresden เบอร์ลินประเทศเยอรมันและ