A district in Tokyo has become the first municipality in Japan to issue certificates recognising same-sex unions as equivalent to marriage, in the latest move to counter discrimination against the country’s lesbian, gay, bisexual and transgender community.