Hansel and Gretel Once upon a time

Hansel and Gretel

Once upon a time a very poor woodcutter lived in a tiny cottage in the forest with his two children, Hansel and Gretel. His second wife often ill-treated the children and was forever nagging the woodcutter.

"There is not enough food in the house for us all. There are too many mouths to feed! We must get rid of the two brats," she declared. And she kept on trying to persuade her husband to abandon his children in the forest.

"Take them miles from home, so far that they can never find their way back! Maybe someone will find them and give them a home." The downcast woodcutter didn't know what to do. Hansel who, one evening, had overheard his parents' conversation, comforted Gretel.

"Don't worry! If they do leave us in the forest, we'll find the way home," he said. And slipping out of the house he filled his pockets with little white pebbles, then went back to bed.

All night long, the woodcutter's wife harped on and on at her husband till, at dawn, he led Hansel and Gretel away into the forest. But as they went into the depths of the trees, Hansel dropped a little white pebble here and there on the mossy green ground. At a certain point, the two children found they really were alone: the woodcutter had plucked up enough courage to desert
them, had mumbled an excuse and was gone.

Night fell but the woodcutter did not return. Gretel began to sob bitterly. Hansel too felt scared but he tried to hide his feelings and comfort his sister.

"Don't cry, trust me! I swear I'll take you home even if Father doesn't come back for us!" Luckily the moon was full that night and Hansel waited till its cold light filtered through the trees.

"Now give me your hand!" he said. "We'll get home safely, you'll see!" The tiny white pebbles gleamed in the moonlight, and the children found their way home. They crept through a half open window, without wakening their parents. Cold, tired but thankful to be home again, they slipped into bed.

Next day, when their stepmother discovered that Hansel and Gretel had returned, she went into a rage. Stifling her anger in front of the children, she locked her bedroom door, reproaching her husband for failing to carry out her orders. The weak woodcutter protested, torn as he was between shame and fear of disobeying his cruel wife. The wicked stepmother kept Hansel and Gretel under lock and key all day with nothing for supper but a sip of water and some hard bread. All night, husband and wife quarreled, and when dawn came, the woodcutter led the children out into the forest.

Hansel, however, had not eaten his bread, and as he walked through the trees, he left a trail of crumbs behind him to mark the way. But the little boy had forgotten about the hungry birds that lived in the forest. When they saw him, they flew along behind and in no time at all, had eaten all the crumbs. Again, with a lame excuse, the woodcutter left his two children by
themselves.

"I've left a trail, like last time!" Hansel whispered to Gretel, consolingly. But when night fell, they saw to their horror, that all the crumbs had gone.

"I'm frightened!" wept Gretel bitterly. "I'm cold and hungry and I want to go home!"

"Don't be afraid. I'm here to look after you!" Hansel tried to encourage his sister, but he too shivered when he glimpsed frightening shadows and evil eyes around them in the darkness. All night the two children huddled together for warmth at the foot of a large tree.

When dawn broke, they started to wander about the forest, seeking a path, but all hope soon faded. They were well and truly lost. On they walked and walked, till suddenly they came upon a strange cottage in the middle of a glade.

"This is chocolate!" gasped Hansel as he broke a lump of plaster from the wall.

"And this is icing!" exclaimed Gretel, putting another piece of wall in her mouth. Starving but delighted, the children began to eat pieces of candy broken off the cottage.

"Isn't this delicious?" said Gretel, with her mouth full. She had never tasted anything so nice.

"We'll stay here," Hansel declared, munching a bit of nougat. They were just about to try a piece of the biscuit door when it quietly swung open.

"Well, well!" said an old woman, peering out with a crafty look. "And haven't you children a sweet tooth?"

"Come in! Come in, you've nothing to fear!" went on the old woman. Unluckily for Hansel and Gretel, however, the sugar candy cottage belonged to an old witch, her trap for catching unwary victims. The two children had come to a really nasty place.

"You're nothing but skin and bones!" said the witch, locking Hansel into a cage. I shall fatten you up and eat you!"

"You can do the housework," she told Gretel grimly, "then I'll make a meal of you too!" As luck would have it, the witch had very bad eyesight, an when Gretel smeared butter on her gla

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hansel และ Gretel ครั้ง woodcutter แย่มากอยู่ในเป็นกระท่อมเล็ก ๆ ในป่ากับสองลูก Hansel และ Gretel ภรรยาสอง ill-treated เด็ก และถูกตลอดไปจู้จี้ woodcutter มักจะ "มีอาหารไม่พอในบ้านเราทั้งหมด มีปากมากเกินไปจะเลี้ยง เราต้องกำจัดนำสอง เธอประกาศ และเธอเก็บไว้ในพยายามชักชวนสามีของเธอจะละทิ้งลูกในป่า "นำไมล์จากบ้าน เพื่อให้ห่างไกลที่พวกเขาไม่สามารถหาทางกลับมา บางทีคนจะพบพวกเขา และให้พวกเขาบ้าน" Woodcutter ท่าไม่รู้จะทำอย่างไร Hansel ที่ วัน มี overheard สนทนาพ่อแม่ของเขา สบาย Gretel "ไม่ต้องกังวล ถ้าพวกเขาปล่อยเราในป่า เราจะหาทางกลับบ้าน เขากล่าวว่า และลื่นไถลออกจากกระเป๋าของเขาที่เต็มไป ด้วยก้อนกรวดสีขาวเล็กน้อย แล้วเขาก็กลับไปนอนบ้าน ตลอดทั้งคืน ภรรยาของ woodcutter harped และที่สามีของเธอจน เช้าตรู่ เขานำ Hansel และ Gretel เวลาเข้าป่า แต่ ตามที่พวกเขาเข้าไปในความลึกของต้นไม้ Hansel ทิ้งหินกรวดสีขาวเล็กน้อยที่นี่และมีพื้นสีเขียวมอสซี แบบ เด็ก 2 คนพบพวกเขาจริง ๆ ก็อยู่คนเดียว: woodcutter นี้ได้ดึงค่าความกล้าหาญเพียงพอไปทะเลทราย พวกเขา ได้ mumbled ข้อแก้ตัว และก็หายไป ตกกลางคืน แต่ไม่ส่งกลับ woodcutter Gretel เริ่มสะอึกสะอื้นพิรี้พิไร Hansel เกินไปรู้สึกกลัว แต่เขาพยายามซ่อนความรู้สึกของเขา และน้องสาวของเขาความสะดวกสบาย "อย่าร้องไห้ เชื่อฉัน ข้าพเจ้าจะพาคุณบ้านแม้ว่าพ่อไม่กลับมาเรา" โชคดีพระจันทร์ได้เต็มที่กลางคืนและ Hansel รอจนแสงเย็นที่ถูกกรองผ่านต้นไม้ "ตอนนี้ให้ผมมือ" เขากล่าวว่า "เราจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย คุณจะเห็น" ก้อนกรวดสีขาวตัวจิ๋ว gleamed ในแสงจันทร์ และเด็กพบทางกลับบ้าน พวกเขาคืบคลานผ่านหน้าต่างเปิดครึ่ง ไม่ มีมูฟวี่พ่อ เย็น เหนื่อยแต่ขอบคุณจะกลับบ้านอีกครั้ง พวกเขาเล็ดรอดเข้ามาเตียง วันถัดไป เมื่อแม่เลี้ยงของพวกเขาค้นพบว่า Hansel และ Gretel ได้กลับ เธอไปเป็นความโกรธ ยับยั้งความโกรธของเธอหน้าเด็ก เธอล็อคประตูห้องนอนของเธอ reproaching สามีของเธอสำหรับการดำเนินการใบสั่งของเธอ Woodcutter อ่อนปฏิเสธ ฉีกขณะที่เขาอับอายและกลัวเชื่อฟังภรรยาของเขาโหดร้าย แม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายเก็บไว้ Hansel และ Gretel ภายใต้กุญแจและลูกกุญแจ มีอะไรรับประทานอาหารเย็น แต่จิบน้ำทั้งวันและบางขนมปังยาก ทุกคืน สามี และภรรยา quarreled และเมื่อรุ่งอรุณ woodcutter ที่นำเด็กออกเข้าป่า Hansel อย่างไรก็ตาม ได้กินขนมปังของเขา และขณะที่เขาเดินผ่านต้นไม้ เขาซ้ายของเกล็ดหลังเขาทำเครื่องหมายวิธีการ แต่เด็กน้อยเขาลืมเกี่ยวกับนกหิวที่อาศัยอยู่ในป่า เมื่อเห็นเขา พวกเขาบินตามหลัง และ ในเวลาไม่นานที่ทั้งหมด ได้กินเศษทั้งหมด อีกครั้ง กับแก้ตัวง่อย woodcutter ที่ทิ้งลูกที่สองโดย ตัวเอง "ผมได้ไปเดิน เช่นครั้งล่าสุด" Hansel กระซิบบอก Gretel, consolingly แต่เมื่อคืนตก พวกเขาเห็นถึงความสยองขวัญ ว่า เกล็ดทั้งหมดหายไปไหน ฉันกลัว "ครวญ Gretel พิรี้พิไร "ฉันหนาว และหิว และอยากกลับบ้าน" "ไม่ต้องกลัว ผมที่นี่เพื่อดูแลคุณ" Hansel พยายามสนับสนุนให้น้องสาวของเขา แต่เขา shivered เกินไปเมื่อเขา glimpsed ตาชั่วร้ายรอบตัวพวกเขาในความมืดและเงาที่น่ากลัว คืนสองคนเบียดกันเพื่อความอบอุ่นของต้นไม้ขนาดใหญ่ เมื่อรุ่งอรุณ พวกเขาเริ่มต้นเกี่ยวกับป่า หาทาง เร่ร่อน แต่ความหวังทั้งหมดจางหายไปเร็ว พวกเขาก็ดี และหายไปอย่างแท้จริง เมื่อพวกเขาเดิน และ เดิน จนทันใดนั้นพวกเขามากระท่อมแปลกตรงกลางของ glade "นี่คือช็อกโกแลต" gasped Hansel เขายากจนก้อนปูนฉาบจากผนัง "และนี่เป็นไอซิ่ง" exclaimed Gretel ใส่ชิ้นส่วนอื่นของผนังในปากของเธอ เด็กหิวโหยแต่ยินดี เริ่มกินชิ้นขนมที่ถูกหักออกค็อทเทจ "ไม่อร่อยนี้" กล่าวว่า Gretel ที่ปากของเธอ เธอไม่เคยได้ลิ้มรสอะไรดี "เราจะพักที่นี่ Hansel ประกาศ munching บิตของตังเม พวกเขาก็กำลังจะลองของบิสกิตประตูเมื่อเงียบ ๆ ก้นเปิด "ดี ดี" กล่าวว่า หญิงชรา ทุกทีแบบเจ้าเล่ห์ "และไม่คุณเด็กฟันหวาน" เข้า มาใน คุณทักษิณ! "หญิงชรานั้นก็ อับ Hansel และ Gretel อย่างไรก็ตาม คอทเทจขนมน้ำตาลเคยเป็นแม่มดอายุ กับดักของเธอสำหรับจับเหยื่อไม่ระวัง เด็กสองคนมาที่สถานที่น่ารังเกียจจริง ๆ "คุณทำอะไร แต่ผิวหนัง และกระดูก" กล่าวว่า แม่มด ล็อค Hansel เข้ากรง ฉันจะทำให้คุณอ้วนขึ้น และกินคุณ" "คุณสามารถทำงานบ้าน เธอบอก Gretel grimly "แล้วฉันจะทำให้มื้ออาหารของคุณเกินไป" เป็นโชคจะมีมัน แม่มดที่มีสายตาดี เมื่อการ Gretel ป้ายเนยบนเธอ gla

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hansel and Gretel

กาลครั้งหนึ่งคนตัดไม้ยากจนมากอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ ในป่ากับเด็กสองคนของเขา Hansel and Gretel ภรรยาคนที่สองของเขามักจะป่วยได้รับการรักษาเด็กและตลอดไปจู้จี้ตัดไม้.

"ไม่มีอาหารเพียงพอในบ้านสำหรับเราทุกคน. มีปากมากเกินไปที่จะเลี้ยงเป็น! เราจะต้องได้รับการกำจัดของทั้งสองเปี๊ยก" เธอประกาศ และเธอยังคงพยายามที่จะชักชวนสามีของเธอที่จะละทิ้งลูก ๆ ของเขาในป่า.

"พาพวกเขาไมล์จากบ้านเพื่อให้ห่างไกลที่พวกเขาไม่สามารถหาทางกลับ! บางทีคนจะพบพวกเขาและให้พวกเขาที่บ้าน." ตัดไม้เศร้าใจไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร Hansel ที่เย็นวันหนึ่งก็ได้ยินการสนทนาของพ่อแม่สบายใจเกรเทล.

"ไม่ต้องกังวลหากพวกเขาไม่ปล่อยให้เราอยู่ในป่าเราจะหาทางกลับบ้าน" เขากล่าว และลื่นไถลออกจากบ้านของเขาเต็มไปด้วยกระเป๋าของเขากับก้อนกรวดสีขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ จากนั้นก็เดินกลับไปที่เตียง.

ทุกคืนนานภรรยาคนตัดไม้ของ harped บนและบนที่สามีของเธอจนในยามเช้าเขานำฮันเซลกับเกรเทลห่างเข้าไปในป่า แต่เป็นพวกเขาเดินเข้าไปในส่วนลึกของต้นไม้ Hansel ลดลงก้อนกรวดสีขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่และมีบนพื้นสีเขียวมอสส์ ในบางจุดที่เด็กสองคนพบว่าพวกเขาจริงๆมีคนเดียว: ตัดไม้ได้ถอนออกด้วยความกล้าหาญพอที่จะทิ้ง
พวกเขาได้พึมพำข้ออ้างและก็หายไป.

คืนลดลง แต่คนตัดไม้ไม่ได้กลับ เกรเทลเริ่มที่จะร้องไห้อย่างขมขื่น Hansel รู้สึกกลัวเกินไป แต่เขาก็พยายามที่จะซ่อนความรู้สึกของเขาและความสะดวกสบายของน้องสาวของเขา.

"อย่าร้องไห้ไว้วางใจฉัน! ฉันสาบานฉันจะพาคุณกลับบ้านแม้ว่าพ่อจะไม่กลับมาหาเรา" โชคดีที่ดวงจันทร์เต็มในคืนนั้นและ Hansel รอจนแสงเย็นของกรองผ่านต้นไม้.

"ตอนนี้ให้ฉันมือของคุณ!" เขาพูดว่า. "เราจะได้รับที่บ้านได้อย่างปลอดภัยคุณจะเห็น!" ก้อนกรวดสีขาวเล็ก ๆ gleamed ในแสงจันทร์และเด็กที่พบในบ้านของพวกเขา พวกเขาพุ่งผ่านครึ่งหน้าต่างที่เปิดโดยไม่ต้อง wakening พ่อแม่ของพวกเขา เย็นเหนื่อย แต่ขอบคุณที่เป็นบ้านอีกครั้งพวกเขาเล็ดรอดเข้าไปในห้องนอน.

วันรุ่งขึ้นเมื่อแม่เลี้ยงของพวกเขาค้นพบว่าฮันเซลกับเกรเทลเพิ่งกลับมาเธอก็กลายเป็นความโกรธ ยับยั้งความโกรธของเธอในด้านหน้าของเด็กที่เธอล็อคประตูห้องนอนของเธอปากเสียสามีของเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำสั่งของเธอ ตัดไม้อ่อนแอประท้วงฉีกขาดขณะที่เขาอยู่ระหว่างความอัปยศและความกลัวของการไม่เชื่อฟังภรรยาโหดร้ายของเขา แม่เลี้ยงใจร้ายเก็บไว้ Hansel and Gretel ภายใต้การล็อคและคีย์ตลอดทั้งวันมีอะไรสำหรับอาหารมื้อเย็น แต่จิบน้ำและบางขนมปังยาก คืนทั้งหมด, สามีและภรรยาทะเลาะกันและเมื่อรุ่งอรุณมาตัดไม้นำเด็กออกเข้าไปในป่า.

Hansel แต่ไม่ได้กินอาหารของเขาและขณะที่เขาเดินผ่านต้นไม้ที่เขาทิ้งร่องรอยของเศษหลังให้เขา วิธีการทำเครื่องหมาย แต่เด็กน้อยได้ลืมเกี่ยวกับนกหิวที่อาศัยอยู่ในป่า เมื่อพวกเขาเห็นเขาพวกเขาบินตามหลังและในเวลาที่ทุกคนไม่ได้กินเศษอาหารทั้งหมด อีกครั้งกับข้อแก้ตัวง่อยตัดไม้ที่เหลือลูกสองคนของเขาด้วย
ตัวเอง.

"ฉันได้ทิ้งรอยเหมือนครั้งที่แล้ว!" Hansel กระซิบกับเกรเทล consolingly แต่เมื่อตกกลางคืนพวกเขาเห็นความกลัวของพวกเขาที่ crumbs ทั้งหมดได้หายไป.

"ฉันกลัว!" เกรเทลร้องไห้อย่างขมขื่น "ฉันหนาวและหิวและฉันต้องการที่จะกลับบ้าน!"

"อย่ากลัว. ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ!" Hansel พยายามที่จะส่งเสริมให้น้องสาวของเขา แต่เขาสั่นเกินไปเมื่อเขาเห็นเงาที่น่ากลัวและตาชั่วร้ายรอบตัวพวกเขาอยู่ในความมืด ตลอดทั้งคืนเด็กทั้งสอง huddled ร่วมกันเพื่อให้ความอบอุ่นที่เท้าของต้นไม้ที่มีขนาดใหญ่.

เมื่อรุ่งสางพวกเขาเริ่มที่จะเดินป่าที่กำลังมองหาเส้นทาง แต่ทุกคนหวังจางหายไปเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้ดีและอย่างแท้จริงหายไป เมื่อวันที่พวกเขาเดินและเดินจนกว่าพวกเขาก็มาถึงกระท่อมที่แปลกในช่วงกลางของบึงที่.

"นี่คือช็อคโกแลต" อ้าปากค้าง Hansel ในขณะที่เขายากจนก้อนปูนจากผนัง.

"และนี่คือไอซิ่ง!" อุทานเกรเทลวางชิ้นส่วนของผนังอีกในปากของเธอ หิว แต่ยินดีที่เด็กเริ่มที่จะกินชิ้นส่วนของลูกอมหักออกกระท่อม.

"นี้ไม่ได้อร่อย?" เกรเทลพูดพร้อมกับปากของเธอเต็ม เธอไม่เคยลิ้มรสอะไรที่ดีมาก.

"เราจะอยู่ที่นี่" Hansel ประกาศเคี้ยวบิตของตังเม พวกเขาเป็นเพียงเกี่ยวกับการพยายามที่ชิ้นส่วนของประตูบิสกิตเมื่อมันเงียบ ๆ เหวี่ยงเปิด.

"ดีดี!" กล่าวว่าหญิงชราหันออกมาพร้อมกับรูปลักษณ์ที่มีฝีมือ "และยังไม่ได้คุณเด็กฟันหวาน?"

"มาในมาในคุณได้อะไรต้องกลัว!" เดินไปที่หญิงชรา อับสำหรับฮันเซลกับเกรเทล แต่กระท่อมลูกอมน้ำตาลเป็นแม่มดเก่ากับดักของเธอสำหรับการจับเหยื่อไม่ระวัง เด็กทั้งสองได้มาถึงสถานที่ที่น่ารังเกียจจริงๆ.

"คุณไม่มีอะไร แต่ผิวและกระดูก!" กล่าวว่าแม่มดล็อค Hansel เข้าไปในกรง ฉันจะทำให้อ้วนขึ้นและคุณกินคุณ! "

" คุณสามารถทำงานบ้าน "เธอบอกเกรเทลเคร่งขรึม" แล้วฉันจะทำให้มื้ออาหารของคุณมากเกินไป! "เป็นโชคดีจะได้มันแม่มดมีสายตาไม่ดีมากนัก เมื่อเกรเทลทาเนยบน GLA เธอ