UK manufacturing output grew at the

UK manufacturing output grew at the fastest pace for nearly four years in April, according to official figures.

Manufacturing output grew by 2.3% in April, the Office for National Statistics (ONS) said, the biggest monthly rise since July 2012.

The wider measure of industrial output increased by 2.0%, also the biggest rise since July 2012.

The pharmaceutical industry helped to drive the increase, with output in the sector up 8.6%.

That was the biggest increase since February 2014.

"Anecdotal evidence suggested increased exports were the main contributing factor to the rise" in the pharmaceutical sector, the ONS said.

Industrial output in April was up 1.6% compared with a year earlier, while manufacturing output was 0.8% higher compared with April 2015.
'Turning the corner'

Zach Witton, deputy chief economist at the EEF manufacturers' organisation, said: "Whilst the size of the gain is surprising, it generally fits with the picture that the worst may now be behind the sector.

"It also backs up the feeling that there are no concrete signs that uncertainty associated with the upcoming referendum has had a major impact on manufacturing.

"While month-on-month data can be volatile, today's data suggests that manufacturing is turning the corner, and looks set to return to growth in the second half of this year."

Martin Beck, senior economic adviser to the EY Item Club, said the latest figures suggested the economy might not have slowed as much as feared in recent months.

"Alongside April's strong increase in retail sales, and continued growth in car registrations pointing to a decent performance from the services sector, today's industry numbers suggest that previous fears of a sharp slowdown in the economy in the second quarter may prove overly pessimistic."
Volatile data

The official output figures contrast with recent surveys that had indicated weak growth in the manufacturing sector.

The Purchasing Managers' Index survey from Markit/CIPS suggested manufacturing activity contracted in April, before recording slight growth in May.

Chris Williamson, chief economist at Markit, warned that the revival suggested by the official figures, could be short-lived.

"Even the ONS cautioned about reading too much into the buoyancy hinted at by the data," he said.

"The monthly data are often volatile and April was no exception.

"The improvement in the official data also contrasts with deteriorating survey evidence on the health of the economy, and manufacturing in particular, in recent months, suggesting the April upturn may be reversed in May.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหราชอาณาจักรที่ผลิตผลผลิตเติบที่ก้าวเร็วเกือบสี่ปีในเดือนเมษายน ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการผลิตออกเพิ่มขึ้น 2.3% ในเดือนเมษายน Office สำหรับชาติสถิติ (ONS) กล่าวว่า เพิ่มขึ้นรายเดือนที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2555 กรกฎาคมการวัดที่กว้างขึ้นของผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 2.0% นอกจากนี้การเพิ่มขึ้นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2555 กรกฎาคมอุตสาหกรรมยาที่ช่วยในการขับที่เพิ่มขึ้น มีผลผลิตในภาคเพิ่มขึ้น 8.6%นั่นคือการเพิ่มขึ้นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2557 กุมภาพันธ์ส่วนกล่าวว่า "หลักฐานแนะนำการส่งออกเพิ่มขึ้นมีปัจจัยหลักการเพิ่มขึ้น" ในภาคเภสัชกรรมผลผลิตอุตสาหกรรมในเดือนเมษายนเป็น 1.6% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ในขณะที่การผลิตผลผลิต 0.8% สูงขึ้นเมื่อเทียบกับ 2558 เมษายน'เปลี่ยนมุม'Zach Witton รองหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่องค์กรผู้ผลิต EEF กล่าวว่า: "ในขณะที่ขนาดของกำไรเป็นที่น่าแปลกใจ โดยทั่วไปพอดีกับรูปภาพที่อาจจะร้ายอยู่เบื้องหลังของภาค"มันยังสำรองข้อมูลความรู้สึกที่ว่า มีป้ายไม่มีคอนกรีตที่เกี่ยวข้องกับการลงประชามติที่เกิดความไม่แน่นอนมีผลสำคัญต่อการผลิต"แม้เดือนบนเดือนข้อมูลจะระเหย วันนี้ข้อมูลแนะนำให้ ผลิตเป็นเปลี่ยนมุม และลักษณะการตั้งค่ากลับไปเติบโตในครึ่งหลังของปีนี้"มาร์ตินเบ็ค เศรษฐกิจที่ปรึกษาอาวุโสสินค้าคลับ EY กล่าวว่า ตัวเลขล่าสุดแนะนำเศรษฐกิจอาจไม่ได้ชะลอตัวมากเท่าที่กลัวในช่วงเดือน"ควบคู่ไปกับการเพิ่มขึ้นแข็งแกร่งของเมษายนขายปลีก และการเติบโตในการลงทะเบียนรถยนต์ชี้เพื่อประสิทธิภาพที่ดีจากธุรกิจบริการ หมายเลขอุตสาหกรรมวันนี้แนะนำว่า ก่อนหน้านี้ความกลัวของการชะลอตัวเศรษฐกิจในไตรมาสสองคมอาจพิสูจน์ในเชิงลบมากเกินไป"ข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการแสดงผลตัวเลขตัดกับสำรวจล่าสุดที่มีระบุการเติบโตของภาคการผลิตอ่อนแอสำรวจดัชนีการจัดซื้อผู้จัดการจาก Markit/คณะ แนะนำกิจกรรมการผลิตการทำสัญญาในเดือนเมษายน ก่อนการบันทึกเติบโตเล็กน้อยในเดือนพฤษภาคมวิลเลียมสันคริส หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit เตือนว่า การฟื้นตัวแนะนำ โดยตัวเลขอย่างเป็นทางการ อาจจะช่วงสั้น ๆเขากล่าวว่า "แม้แต่ส่วนที่เตือนเกี่ยวกับการอ่านมากเกินไปในการลอยตัวประจำที่ โดยข้อมูล"ข้อมูลประจำเดือนมักระเหย และเมษายนยาน"การปรับปรุงข้อมูลอย่างเป็นทางการยังความแตกต่างกับหลักฐานการสำรวจสุขภาพของเศรษฐกิจทรุดโทรม และการผลิตโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเดือนล่าสุด แนะนำการสร้างผลตอบแทนเมษายนอาจจะกลับรายการในเดือนพฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลผลิตภาคการผลิตอังกฤษขยายตัวในอัตราที่เร็วที่สุดสำหรับเกือบสี่ปีในเดือนเมษายนตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ. ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมขยายตัว 2.3% ในเดือนเมษายนที่สำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) กล่าวว่าการเพิ่มขึ้นรายเดือนมากที่สุดนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2012 มาตรการที่กว้างขึ้น ของผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 2.0% นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มขึ้นมากที่สุดนับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2012 อุตสาหกรรมยาช่วยในการขับรถเพิ่มขึ้นกับการส่งออกในภาคขึ้น 8.6%. นั่นคือเพิ่มขึ้นมากที่สุดนับตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2014 "หลักฐานปัญหาส่งออกเพิ่มขึ้นเป็น บริจาคปัจจัยหลักที่จะเพิ่มขึ้น "ในภาคการเภสัชกรรมที่ ONS กล่าว. ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมในเดือนเมษายนเพิ่มขึ้น 1.6% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าในขณะที่ผลผลิตภาคการผลิตเป็น 0.8% สูงขึ้นเมื่อเทียบกับเดือนเมษายน 2015 'เปิดมุม' ซัควิตตั้น รองหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่องค์กรผู้ผลิต EEF 'กล่าวว่า "ในขณะที่ขนาดของกำไรเป็นที่น่าแปลกใจนั้นโดยทั่วไปเหมาะกับภาพที่เลวร้ายที่สุดในขณะนี้อาจจะเป็นหลังภาค. " นอกจากนี้ยังสำรองความรู้สึกว่าไม่มี สัญญาณที่เป็นรูปธรรมที่ความไม่แน่นอนที่เกี่ยวข้องกับการลงประชามติที่จะเกิดขึ้นมีผลกระทบที่สำคัญในการผลิต. "ในขณะที่ข้อมูลเดือนในเดือนที่สามารถระเหยข้อมูลในวันนี้แสดงให้เห็นว่าการผลิตจะเปลี่ยนมุมและลักษณะการตั้งค่าที่จะกลับไปสู่การเติบโตในช่วงครึ่งหลัง ของปีนี้. " มาร์ตินเบ็คที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจอาวุโส EY รายการคลับกล่าวว่าตัวเลขล่าสุดปัญหาเศรษฐกิจอาจจะไม่ได้ชะลอตัวลงมากที่สุดเท่าที่กลัวในเดือนที่ผ่านมา. " ควบคู่ไปกับการเพิ่มขึ้นแข็งแกร่งในเดือนเมษายนยอดขายค้าปลีกและการเติบโตอย่างต่อเนื่องในรถ ลงทะเบียนชี้ไปที่ประสิทธิภาพที่ดีจากภาคบริการตัวเลขอุตสาหกรรมของวันนี้ชี้ให้เห็นว่าความกลัวก่อนหน้าของการชะลอตัวลงของเศรษฐกิจในไตรมาสที่สองอาจพิสูจน์ในแง่ร้ายมากเกินไป. " ข้อมูลระเหยอย่างเป็นทางการของตัวเลขการส่งออกตรงกันข้ามกับการสำรวจล่าสุดที่ได้ชี้ให้เห็นการเจริญเติบโตที่อ่อนแอ ในภาคการผลิต. สำรวจดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อจาก Markit / CIPS แนะนำกิจกรรมการผลิตหดตัวในเดือนเมษายนก่อนที่จะบันทึกการเจริญเติบโตเล็กน้อยพฤษภาคม. คริสวิลเลียมสันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit เตือนว่าการฟื้นตัวที่แนะนำโดยตัวเลขอย่างเป็นทางการอาจจะสั้น -lived. "แม้ ONS เตือนเกี่ยวกับการอ่านมากเกินไปในการพยุงนัยโดยข้อมูล" เขากล่าว. "ข้อมูลรายเดือนมักจะมีความผันผวนและเดือนเมษายนก็ไม่มีข้อยกเว้น. " การปรับปรุงในข้อมูลอย่างเป็นทางการยังขัดแย้งกับการสำรวจทวีความรุนแรงขึ้น หลักฐานที่มีต่อสุขภาพของเศรษฐกิจและการผลิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาปรับตัวดีขึ้นแนะนำเมษายนพฤษภาคมจะกลับพฤษภาคม