CASE STUDYNational Human Rights Com

CASE STUDY
National Human Rights Commission of Nepal:
Monitoring places of detention
An effective function of NHRIs is the ability to conduct on-the-spot inspections
of State institutions, such as prisons, detention centres and health facilities.
These “surprise visits” enable NHRIs to gain a better understanding of the real
situation and running of these facilities.
In March 2013, the National Human Rights Commission of Nepal (NHRC),
through its Khotang Sub-Regional Office, carried out an on-the-spot
monitoring visit to the district prison to examine the condition of the prison
and its inmates. As part of the investigation, the NHRC team met with the
prison’s director, the Chief District Officer, the Superintendent of Police and a
number of inmates.
The NHRC found that, like many of the prisons in the country, this district
prison was overcrowded with detainees and inmates. The overcrowding had a
negative impact on the daily life of the prisoners, especially mentally ill inmates
who were accommodated with other inmates. The NHRC also discovered that
inmates were not given access to meet legal advisers.
Following the visit, the NHRC monitoring team provided the prison with a list
of recommendations. These included the renovation of prison cells to improve
prison conditions, moving mentally ill inmates to a place appropriate for their
treatment, human rights training for all prison officials and staff, as well as preemptive
action as the prison was at high risk due to natural disasters.
At the time of writing, the NHRC was awaiting a response from the prison. P143

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีศึกษาแห่งชาติกรรมการสิทธิมนุษยชนของประเทศเนปาล: สถานที่การตรวจสอบของการควบคุมฟังก์ชั่นที่มีประสิทธิภาพของ NHRIs ความสามารถในการดำเนินการตรวจสอบในจุดที่สถาบันการศึกษาของรัฐเช่นเรือนจำศูนย์กักกันและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพ. เหล่านี้ "เข้าชมแปลกใจ" เปิด NHRIs ที่จะได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นของจริงสถานการณ์และการทำงานของสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้. ในเดือนมีนาคมปี 2013 ว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเนปาล (กสม) ผ่าน Khotang อนุภูมิภาคสำนักงาน, ดำเนินการบนจุดเยี่ยมชมการตรวจสอบไปยังเรือนจำอำเภอเพื่อตรวจสอบสภาพของเรือนจำและผู้ต้องขังที่ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนทีมกสมพบกับผู้อำนวยการเรือนจำหัวหน้านายอำเภอผู้กำกับการตำรวจและจำนวนของผู้ต้องขัง. กสมพบว่าเหมือนหลายเรือนจำในประเทศเขตนี้คุกแออัดด้วยและถูกคุมขังนักโทษ แออัดยัดเยียดมีผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของนักโทษผู้ต้องขังป่วยทางจิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับการรองรับกับนักโทษคนอื่นๆ กสมยังพบว่าผู้ต้องขังที่ไม่ได้รับการเข้าถึงเพื่อให้ตรงกับที่ปรึกษาทางกฎหมาย. หลังจากการเยือนทีมตรวจสอบให้กสมคุกที่มีรายชื่อของคำแนะนำ เหล่านี้รวมถึงการปรับปรุงห้องขังเพื่อปรับปรุงสภาพในคุกย้ายผู้ต้องขังป่วยทางจิตที่จะเหมาะสมเป็นสถานที่สำหรับพวกเขาการรักษาสิทธิมนุษยชนการฝึกอบรมสำหรับเจ้าหน้าที่เรือนจำและพนักงานทุกคนเช่นเดียวกับมาตรการการดำเนินการเป็นที่คุมขังอยู่ในความเสี่ยงสูงเนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ. ในขณะที่เขียนที่กสมได้รับการรอการตอบสนองจากคุก หน้า 143

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีศึกษา
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเนปาล :

ติดตามสถานที่กักกันมีฟังก์ชั่นที่มีประสิทธิภาพของ nhris คือความสามารถที่จะดำเนินการในทันทีเพื่อ
ของสถาบันของรัฐ เช่น เรือนจำ ศูนย์กักกันและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพ .
" ชม " เซอร์ไพรส์ให้ nhris ที่จะได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นของสถานการณ์จริง
และทำงานของ เครื่องเหล่านี้ .
ในเดือนมีนาคม 2556คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเนปาล ( NHRC )
ผ่าน khotang ย่อยสำนักงานภูมิภาค , ดําเนินการในทันที
เยี่ยมเรือนจำอำเภอเพื่อตรวจสอบสภาพของเรือนจำ และผู้ต้องขัง
) เป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนทีม NHRC ไปพบกับผอ.
ของเรือนจำ เจ้าหน้าที่อำเภอ หัวหน้า ผู้กำกับการตำรวจและ

NHRC จำนวนนักโทษ พบว่าเช่นเดียวกับหลายของคุกในประเทศนี้ คุกแออัดกับตำบล
กับผู้ถูกคุมขังนักโทษ ความแออัดที่เกิด
ลบในชีวิตประจำวันของนักโทษ โดยเฉพาะนักโทษป่วยทางใจ
ที่อาศัยกับนักโทษคนอื่น โดย NHRC ยังค้นพบว่า
ผู้ต้องขังไม่ได้รับการตอบสนอง ที่ปรึกษาทางกฎหมาย
ติดตามเยี่ยมชมติดตามทีม NHRC ให้คุกกับรายการ
แนะนำ . เหล่านี้รวมถึงการปรับปรุงเซลล์คุกเพื่อปรับปรุง
เรือนจำย้ายนักโทษป่วยทางจิตเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการรักษาของพวกเขา
, การฝึกอบรมสิทธิมนุษยชนทั้งหมด เจ้าหน้าที่เรือนจำ และเจ้าหน้าที่ รวมทั้งการเกิด
เป็นคุกที่มีความเสี่ยงสูง เนื่องจากภัยธรรมชาติ
ในเวลาของการเขียนที่กำลังรอการตอบสนองจาก NHRC คุก p143