Indian police kill 20 suspected red

Indian police kill 20 suspected red sandalwood smugglers
Police in India's Andhra Pradesh state say they have killed at least 20 suspected red sandalwood smugglers.The shooting came when loggers attacked police and forestry officials near the holy town of Tirupati, police said. Police are accused of excessive force. Most of the suspected smugglers were from neighbouring Tamil Nadu state.Sandalwood smuggling is rampant in southern India, with a tonne selling for tens of thousands of dollars on the international black market.Red sandalwood or red sanders is a species of tree endemic to the Western Ghats of India. The tree is prized for its rich red wood, mainly for making furniture, and is not to be confused with the highly aromatic sandalwood trees that are native to southern India.Senior police official M Kantha Rao told the AFP news agency that policemen challenged a group of more than 100 smugglers who were cutting down trees in the remote forests near Tirupati early on Tuesday.
"Our police party warned them to hand over the logs. They were accompanied by forest officials as well. But the smugglers refused to hand over the logs," he said.
A forestry official said the woodcutters attacked the police with axes, sticks and stones in two separate areas of the state. Police said 20 bodies had been recovered in the Seshachalam forest. Eight suspected smugglers were injured.
Killings questioned
Most of those killed are believed to be Tamils and there was an angry reaction in Tamil Nadu to the killing. Chief Minister O Pannerselvam demanded an investigation and the National Human Rights Commission said there had been a "serious violation" of human rights. "Firing cannot be justified on the ground of self-defence since it resulted in the loss of lives of 20 persons," it said in a statement.
VS Krishna, general secretary of the Andhra Pradesh Human Rights Forum, said an earlier "gun battle" with loggers had turned out to be "one-sided firing" by police. "They surrounded the workers deep in the forest, having every opportunity to take them into custody, but instead fired straight away, killing several of these workers," he told AFP news agency. Correspondents say the loggers are often tribespeople or other poor migrant workers from Tamil Nadu.
India banned the sale of red sandalwood in 2000. In 2004, police in Tamil Nadu shot dead one of India's most notorious sandalwood smugglers, known as Veerappan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำรวจอินเดียฆ่า 20 ผู้ต้องสงสัยลักลอบขนไม้จันทน์สีแดง
ตำรวจของอินเดียในรัฐอานธรประเทศรัฐกล่าวว่าพวกเขาได้ฆ่าอย่างน้อย 20 ผู้ต้องสงสัยยิง smugglers.The ไม้จันทน์สีแดงมาเมื่อตัดไม้ทำร้ายตำรวจและเจ้าหน้าที่ป่าไม้ใกล้เมืองศักดิ์สิทธิ์ของฟตำรวจกล่าวว่า ตำรวจจะถูกกล่าวหาว่าแรงมากเกินไป ส่วนใหญ่ของผู้ต้องสงสัยลักลอบขนมาจากประเทศเพื่อนบ้านรัฐทมิฬนาฑู state.Sandalwood ลักลอบขนจะอาละวาดในภาคใต้ของอินเดียที่มีการขายตันนับหมื่นของดอลลาร์ในต่างประเทศไม้จันทน์ market.Red สีดำหรือแซนเดอแดงสายพันธุ์ของต้นไม้ถิ่นตะวันตก Ghats ของประเทศอินเดีย ต้นไม้ผลตอบแทนสำหรับไม้ที่อุดมไปด้วยสีแดงของมันส่วนใหญ่สำหรับการทำเฟอร์นิเจอร์และไม่ต้องวุ่นวายกับต้นไม้ไม้จันทน์ที่มีกลิ่นหอมมากที่มีถิ่นกำเนิดในภาคใต้ของตำรวจอย่างเป็นทางการ India.Senior M Kantha ราวบอกสำนักข่าวเอเอฟพีว่าตำรวจท้าทายกลุ่ม มากกว่า 100 คนที่ถูกลักลอบตัดไม้ในป่าที่ห่างไกลใกล้ Tirupati ต้นในวันอังคารที่.
"บุคคลที่ตำรวจของเราเตือนพวกเขาจะมอบบันทึก. พวกเขากำลังพร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ป่าไม้ได้เป็นอย่างดี. แต่ลักลอบปฏิเสธที่จะมอบบันทึก "เขากล่าว.
อย่างเป็นทางการกล่าวว่าป่าไม้คนตัดฟืนโจมตีตำรวจกับแกนไม้และหินในสองพื้นที่ที่แยกต่างหากของรัฐ ตำรวจกล่าวว่า 20 ศพได้รับการกู้คืนในป่า Seshachalam แปดลักลอบสงสัยว่าได้รับบาดเจ็บ.
ฆ่าถาม
ส่วนใหญ่ของผู้ที่เสียชีวิตเชื่อว่าจะเป็นชาวทมิฬและมีปฏิกิริยาโกรธในรัฐทมิฬนาฑูจะฆ่า หัวหน้าคณะรัฐมนตรี O Pannerselvam เรียกร้องการตรวจสอบและสิทธิมนุษยชนแห่งชาติกล่าวว่าได้มี "การละเมิดที่ร้ายแรง" สิทธิมนุษยชน "ยิงไม่สามารถเป็นธรรมบนพื้นดินของการป้องกันตัวเองเพราะมันเกิดการสูญเสียชีวิตของ 20 คน" ก็กล่าวว่าในงบ.
VS กฤษณะเลขานุการทั่วไปของรัฐอานธรประเทศฟอรั่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าก่อนหน้านี้ "ปืนต่อสู้ "กับตัดไม้ได้เปิดออกมาเป็น" ยิงด้านเดียว "โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ "พวกเขาล้อมรอบคนงานอยู่ลึกเข้าไปในป่ามีโอกาสที่จะนำพวกเขาเข้าห้องขังทุกครั้ง แต่แทนที่จะยิงตรงไปฆ่าหลายคนงานเหล่านี้" เขาบอกกับสำนักข่าวเอเอฟพี ผู้สื่อข่าวบอกว่าตัดไม้มักจะ tribespeople หรืออื่น ๆ ที่แรงงานข้ามชาติที่ยากจนจากรัฐทมิฬนาฑู.
อินเดียห้ามขายของไม้จันทน์สีแดงในปี 2000 ในปี 2004 ตำรวจในรัฐทมิฬนาฑูยิงตายหนึ่งลักลอบขนไม้จันทน์ที่รู้จักมากที่สุดของอินเดียเป็นที่รู้จัก Veerappan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจอินเดียฆ่า 20 สงสัยแดงจันทน์ลักลอบ
ตำรวจในอินเดียรัฐอานธรประเทศกล่าวว่าพวกเขาได้ฆ่าอย่างน้อย 20 สงสัยแดงจันทน์นักค้าของเถื่อน ถ่ายมาเมื่อคนตัดไม้ทำร้ายตำรวจและเจ้าหน้าที่ป่าไม้ใกล้เมืองศักดิ์สิทธิ์ของ Tirupati , ตำรวจกล่าวว่า . ตำรวจกล่าวหาว่าใช้กำลังเกินกว่าเหตุ ที่สุดของ Smugglers สงสัยมาจากเพื่อนบ้านทมิฬนาฑูรัฐไม้จันทน์เถื่อนระบาดในอินเดียภาคใต้กับตันขายนับหมื่นของดอลลาร์ในตลาดมืดระหว่างประเทศ ไม้จันทน์แดง หรือ แซนเดอร์สีแดงเป็นชนิดของต้นไม้ถิ่น Ghats ตะวันตกของอินเดีย ต้นไม้เป็น prized สำหรับไม้สีแดงของรวย ส่วนใหญ่สำหรับทำเฟอร์นิเจอร์และไม่ควรจะสับสนกับความหอมไม้จันทน์ต้นไม้ที่พื้นเมืองอินเดียภาคใต้ อาวุโส ข้าราชการตำรวจที่ M kantha ราวบอก AFP News Agency ที่ตำรวจท้าทายกลุ่มกว่า 100 คน ที่ลักลอบตัดต้นไม้ในป่าใกล้ Tirupati ระยะไกลก่อนวันอังคาร .
" พรรคเตือนพวกเขาถึงมือตำรวจของเราผ่านบันทึกพวกเขามาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ป่าไม้ได้เป็นอย่างดี แต่ลักลอบปฏิเสธที่จะมอบบันทึก , " เขากล่าว .
เป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้บอกว่าพวกคนตัดไม้ทำร้ายตำรวจด้วยขวาน ไม้และก้อนหินสองพื้นที่ที่แยกต่างหากจากรัฐ ตำรวจบอกว่า 20 ศพถูกค้นพบใน seshachalam ป่า แปด Smugglers สงสัยว่าได้รับบาดเจ็บ

การสอบสวนส่วนใหญ่ของผู้ที่ถูกเชื่อว่าเป็นชาวทมิฬมีปฏิกิริยาโกรธในทมิฬนาฑู เพื่อการฆ่า หัวหน้ารัฐมนตรีโอ pannerselvam เรียกร้องการสอบสวน และคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ กล่าวว่า เคยมีที่ร้ายแรง " การละเมิด " สิทธิมนุษยชน " . ไม่สามารถยิงเป็นคนชอบธรรมบนพื้นดินของป้องกันตัวเพราะมันส่งผลในการสูญเสียชีวิตของ 20 คน" มันกล่าวในงบ .
VS กฤษณะ เลขาทั่วไปของรัฐอานธรประเทศสิทธิมนุษยชนฟอรั่ม กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ " ยิง " กับคนตัดไม้ได้กลายเป็น " ข้างเดียว " โดยตำรวจยิง " พวกเขาล้อมรอบ คนงานที่ลึกเข้าไปในป่า มีทุกโอกาสที่จะพาพวกเขาเข้ามาดูแล แต่แทนที่จะถูกไล่ออกทันที ฆ่า หลาย ๆคนเหล่านี้ " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่า ข่าวหน่วยงานผู้สื่อข่าวบอกว่า ๆมักจะ tribespeople หรือคนงานอื่น ๆยากจนอพยพจากทมิฬนาฑู .
อินเดียห้ามขายของไม้จันทน์สีแดงใน 2000 ในปี 2004 , ตำรวจในทมิฬนาฑูยิงตายหนึ่งของอินเดียที่ลักลอบจันทน์ฉาวโฉ่ที่สุด เรียกว่า veerappan .